"un viaje largo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رحلة طويلة
• طريق طويل
• رحله طويله
• مسافة طويلة
• تكون رحلة
• جولة طويلة
• برحلة طويلة
• لرحلة طويلة

Si se recoge a muchas personas en un tren que va a hacer un viaje largo e incierto, se necesita cierto tiempo para llenar el tren.
فإذا نظرتم إلى العديد من الأشخاص الذين يسافرون على قطار في رحلة طويلة وغير محددة، فسوف يمر وقت طويل حتى يمتلئ القطار.

Este viaje de lucha contra la impunidad y búsqueda de la rendición de cuentas es un viaje largo.
هذه الرحلة على طريق مكافحة الإفلات من العقاب والسعي إلى فرض الخضوع للمساءلة رحلة طويلة.

Con todo, no deberíamos perder de vista el hecho de que estos logros marcan sólo el comienzo de un viaje largo y arduo en pro de la paz en el Oriente Medio.
ولكـن يجـب ألا يغيـب عـن بصرنـا أن هــذه الانجازات لاتمثل إلا بداية رحلة طويلة وشاقة للسلم في الشرق اﻷوسط.

Sí, tenemos la tecnología pero sería un viaje largo y costoso, y estaríamos tan lejos del Sol que el trayecto final de acercamiento sería muy difícil.
نعم، بالفعل لدينا التكنولوجيا، لكنها ستكون رحلة طويلة ومكلفة، وسيكون علينا الابتعاد كثيرًا عن الشمس لذلك سيكون مسار الاقتراب النهائي صعبًا للغاية.

Dile a tus muchachos que es un viaje largo hasta la sexta... pero estoy seguro que se acostumbrarán.
, أخبر رجالك أنه طريق طويل وصعب . ولكنى متأكد أنهم سيتمون الأمر على خير

Por favor, por favor. He tenido un viaje largo y fatigoso, y me gustaría dormir un poco.
أرجوكم، كانت رحلة طويلة وأريد قسطاً من النوم.

Te prometo que jamás volveré a hacer un viaje largo sin ustedes.
أعدك بأني لن أرحل فى رحلة طويلة مطلقا ً, بدونك أنت ِ و الأطفال

Ha sido un viaje largo, pero ya casi estamos.
لقد كانت رحلة طويلة ، لكن قاربنا على الوصول

Estoy de acuerdo en que es un viaje largo, pero, ¿a qué le temes?
انا اعلم ان هذه رحلة طويلة ولكن انت خائف ؟

Estoy de acuerdo en que es un viaje largo, pero, ¿a qué le temes?
اعترف بان هذه رحلة طويلة لكن لماذا اشعر بالخوف ؟

Gracias por venir. Sé que hizo un viaje largo.
أود أن أشكرك على مجيئك أنا اتفهم انها رحلة طويلة لك

General, ha sido un viaje largo desde New Liberty.
حسنا، جنرال، لقد كانت رحلة طويلة من عصر الحرية

Será un viaje largo. Habrá tiempo para informar de todos los detalles.
لدينا رحلة طويلة أمامنا.سيكون هناك كثير من الوقت لابلاغك بكل التفاصيل.

Viajaréis en la parte de atrás de la camioneta, será un viaje largo, así que los mayores cuidarán de los pequeños.
ستسافرون فى مؤخرة الشاحنة ستكون رحلة طويلة الأولاد الأكبر سناً سيعتنون بالأصغر

Fue un viaje largo. ¿Podría usar su baño?
كانت رحلة طويلة هل يمكنني أستخدام الحمام؟

Has tenido un viaje largo, estás fatigado.
الآن، أوتعرف؟ كنت في رحلة طويلة

Es un viaje largo de una rodilla doblada al altar.
انها رحلة طويلة مِنْ ركبةِ الإنحنائه إلى المذبحِ.

No me gusta que haga un viaje largo estando peleado contigo.
أنا فقط لا أحب أنه يجري بعيدا في رحلة طويلة والإثنان منك على خلاف مع بعضهم البعض

Es un viaje largo, pero por un período corto, la tundra es el lugar ideal para los que pastan.
انه طريق طويل السفر ، ولكن لفترة قصيرة التندرا هي المكان المثالي للماشية

Mejor que juntes valor para este fin de semana, porque tenemos un viaje largo y las paradas para ir al baño serán limitadas.
يحب أن تتحضر لعطلة نهاية هذا الإسبوع لأن أمامنا رحله طويله وعدد محدود من الحمامات

- Pensé que no llegarías nunca. - Es un viaje largo.
لم اعتقد انك ستصل الى هنا انها مسافة طويلة

Probablemente sea un viaje largo.
من المحتمل بان تكون رحلة طويلة

Hombre, usted no tiene que preocuparse, es un viaje largo.
الرجل، أنت ليس من الضروري أن تَقْلقُ، هو a جولة طويلة.

Bitsy, fue un viaje largo y debe estar cansada, así que eso será todo por hoy.
قد مرت برحلة طويلة و أنا متاكده بأنها منهكه لذا, ذلك سيكون كل شيء لهذا الوم

No, ya leí ese número de Gusto Felino completo y reservo Filatelia Nacional para un viaje largo en avión.
كلا,لقد سبق لي قراءة مشكلة القط فانسي وأنا أقوم بحماية جامع طوابع من التخطيط لرحلة طويلة.