"un virus" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فيروس
• الفيروس
• بفيروس
• فايروس
• فيرس
• لفيروس
• الفايروس
• الفيروسات
• فيروسًا
• كالفيروس
• جرثومة
• فايروساً
• للفيروس
• فيروسي
• بالفيروس

Algunos científicos pronto comprendieron que el SIDA era ocasionado por un virus que se transmitía sexualmente o por la sangre.
أدرك بعض العلماء بسرعة أن الإيدز يسببه فيروس ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي أو عن طريق الدم.

En esa situación, damas y caballeros, un virus como el Ébola toma ventaja.
في هذه الحالة، سيداتي سادتي، فيروس كالإيبولا يأخذ الأفضلية في الإنتشار.

Las epidemias usualmente ocurren cuando un virus salta de animales a humanos.
تحدث الأوبئة عادةً عندما ينتقل الفيروس من الحيوانات إلى البشر.

Como un virus, un parásito, alimentándose de mi energía, intentando vaciar mi poder.
مثل الفيروس.. الطفيل يتغذى على طاقتى يحاول أن يستنزف منى القوه

¿Y si este lugar está lleno de monos con un virus mortal?
ماذا لو كان هذا المكان ممتلئ بقرود مصابة بفيروس قاتل؟

Se transmite un virus directo al CPU y los Sustitutos se desactivan al instante.
عن طريق نشر فايروس إلى وحدة المعالجة المركزيّة لتعطيل الجهاز على الفور

un virus llamado da Vinci iba a provocar el naufragio de los petroleros Ellingson y de esto iban a ser culpados los inocentes piratas informáticos.
فيرس يدعى دافنشى والذى سبب زياده فى الحمل على نظام التشغيل والذى القى بلائمته على مجموعه من الهاكر البريئين كان ستارا

No quería decir esto hasta estar completamente seguro... pero creo que pudo haber creado un virus de algún tipo.
دانيال لم اكن اريد قول هذا الى ان أتأكد تماما أعتقد انه خلق نوع من فيروس

Swarm detectó que estaba escaneando su red y ha enviado un virus.
الحشد إكتشف بأنّني كنت أخطّط له الشبكة والبصاق خارج فيروس.

Solo quiero que comprendan que en unas horas se empezará a propagar un virus en la ciudad que matará a todo el mundo.
أنا فقط أُريدُكم أَنْ تَفْهمَوا انه في بضعة ساعات فيروس سيقوم بالأنتشار في هذه المدينةِ والذي سَيَقْتلُ كُلّ شخص فيها

Pero, algo tan pequeño, podría hacerlo únicamente con un virus de nanotecnología.
لكن شيء صغير جداً بإمكانك صنعه عن طريق فيروس النانو

Dicen que es un lugar lógico para que alguien libere un virus.
يقولان بأنها مكان منطقي من أجل أن يطلق أحدهم الفيروس

un virus mortal que se había escuchado solo en las películas hasta la fecha.
إننا لم نسمع بمثل هذا الفيروس القاتل قبل اليوم سوى فى الأفلام

Por lo que sabemos, hay millones de asteroides flotando en el cosmos como un virus.
بقدر ما نعلم، هناك الملايين من الكويكبات العائمة من خلال الكون مثل الفيروس.

No podría haber recibido un virus desde la Web o por correo.
لم تكن لتصاب بفيروس من الشبكة أو من بريد إليكتروني

En mis investigaciones, jamás vi un virus reproducirse tan rápido.
من فعل هذا بك ؟ في كل بحوثاتي لم ارى فايروس ينتشر بهذه السرعة

Nuestro amigo no solo lo ha limpiado, ha implantado un virus para que nadie pueda recuperar nada más adelante del disco duro.
لم يقم صديقنا فقط بمسحة , لقد رفع فيرس ليبعد اى شخص يحاول استعادة اى شىء من الهارد لاحقاً

Evolucionaron en la naturaleza para que las medusas brillaran por la razón que sea o para detectar el código genético de un virus invasor, por ejemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

un virus no está realmente vivo, no puede replicarse por sí solo.
الفايروس ليس حيّاً لوحده، فلا يستطيع التكاثر بمفرده

Así que todo lo que hay que hacer es tomar ese ADN, colocarlo en un vector de terapia génica, como un virus, y ponerlo en las neuronas.
لذا فكل ما نحتاج اليه هو ان ناخذ هذا الحمض النووي ونقوم بتعديله مخبريا لكي نحوله الى شبيه الفيروسات نضعه على الخلايا العصبية

Científicos del cercano instituto Yellow Fever Research identificaron un virus desconocido en un mono en el bosque de Zika y de allí su nombre.
فالباحثون قرب "معهد أبحاث الحمى الصفراء" حددوا فيروسًا غير معروف في قرد في "غابة زيكا" ومن هنا حصل على اسمه.

Y siempre habrá sociópatas cuya intolerancia se disemina por la sociedad como un virus mortal.
وسيكون دائما هناك معتل اجتماعياً الذي تعصبه الأعمى ينتشر بين المجتمعِ كالفيروس القاتل.

¿Es solo algo que le dio, como un virus, o un resfriado?
هل كان شيئاً التقطته, مثل جرثومة أو زكام؟

Ha creado un virus que hace justo lo contrario de lo que dijo.
لقدْ صنعتَ فايروساً يفعل كلّ شيء مغاير لما أعلنتَ عنه

Este organismo es un unico especimen de un virus del resfriado comun.
يعني هذا؟ هذا الكائن الحيّ، عينة مفردة للفيروس المسبب للزكام.

Pero la idea pronto comenzó a propagarse como un virus.
لكن الفكرة بدأت قريبا تنتشر بشكل فيروسي.

Una chica infectada por un virus letal se bajó del tren en esta estación.
بنت أصيبت بالفيروس القاتل نزلت من القطار في هذه المحطة.