"una acusación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لائحة اتهام
• تهمة
• إتهام
• لائحة الاتهام
• عريضة اتهام
• قرار اتهام
• اتهاما
• لوائح الاتهام
• توجيه اتهام
• توجيه الاتهام
• توجيه التهمة
• إتهاماً
• إتّهام
• ادعاء
• أتهام

Ntahobali también ha sido acusado por el Tribunal en una acusación conjunta con su madre.
وكانت المحكمة قد وجهت الاتهام إلى نتاهوبالي أيضا في لائحة اتهام مشتركة مع والدته.

ii) Examinar una acusación conforme a lo dispuesto en el artículo 19 del Estatuto;
`2 ' مراجعة لائحة اتهام عملا بالمادة 19 من النظام الأساسي؛

El nuevo juicio se limitó a una acusación, a saber, la incitación a cometer genocidio.
واقتصرت إعادة المحاكمة على تهمة واحدة، هي التحريض على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

Bueno, vender drogas en una zona escolar es una acusación muy seria, Su Señoría.
بيع المخدرات في ساحة مدرسة هي تهمة خطيرة جداً يا حضرة القاضي

Como una inculpación en un tribunal penal, solo una acusación formal puede iniciar un juicio, que termina en condena o absolución.
مثل الإدانة في المحكمة الجنائية، إنه مجرد إتهام رسمي يؤدي إلى محاكمة، والذي قد ينتهي إما بإدانة أو براءة.

¿Puede confirmar o negar que una acusación de la concejal Collins está al caer?
يمكنك أن تؤكد أو تنفي أن لائحة الاتهام من كولنز الوزيره وشيكة؟

Hasta la fecha, han sido confirmadas unas 16 acusaciones y una acusación enmendada, referentes a 66 acusados, aunque algunas de éstas todavía no son públicas.
وحتى اﻵن، جرى إقرار حوالي ١٦ عريضة اتهام وعريضة اتهام واحدة معدلة، شملت ٦٦ متهما، بالرغم من أنه لم يعلن عن بعضها بعد.

ii) Examinar una acusación conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del presente Estatuto;
`2 ' مراجعة لائحة اتهام عملا بالمادة 18 من النظام الأساسي؛

- Y era capaz de hacer desaparecer una acusación seria por drogas.
و كانت قادرة على جعل تهمة كبيرة بحيازة المخدرات تختفي

La policía de Banja Luka, el juez de instrucción local y el fiscal público realizaron investigación y presentaron una acusación criminal contra perpetradores no identificados.
وقد قامت شرطة بانيا لوكا وقاضي التحقيق المحلي والمدعي العام بإجراء تحقيق وقيد تهمة جنائية ضد جناة غير معروفي الهوية.

Debe suprimirse la práctica actual de proceder a detenciones por tiempo indefinido sin que medie una acusación formal ni un procesamiento.
ويجب إلغاء الممارسة المتبعة حاليا بالنسبة للاحتجاز المطلق في غياب أي تهمة أو محاكمة رسمية.

Ésa es una acusación infundada, John aunque no me sorprende este tipo de imprudencia de tu parte.
هذا إتهام بلا أساس. رغم أننى توقعت هذا التصرف الطائش منك

Mac,¿tienes idea de lo que puede hacer con mi carrera una acusación así?
هل تعلم ماذا يفعل إتهام كهذا بحياتي المهنية ؟

Por ejemplo, la fiscalía militar presentará una acusación solo si determina que existen pruebas suficientes para obtener una condena.
وعلى سبيل المثال، فإن النيابة العسكرية لا تودع لائحة الاتهام إلا إذا قررت أن هناك أدلة كافية للحصول على الإدانة.

El 13 de febrero de 1995 el Magistrado Karibi-Whyte confirmó una acusación formulada contra Tadić, juntamente con otro procesado, Goran Borovnica.
ففي ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٥، صدق القاضي كاريبي - وايت على عريضة اتهام ضد تاديتش، المشترك مع متهم آخر هو غوران بوروفنيكا.

:: Tras la realización de una investigación penal, el Fiscal Militar General examina todas las pruebas presentadas para determinar si se debe proceder a presentar una acusación o recomendar procedimientos disciplinarios.
:: بعد التحقيق الجنائي، يراجع المدعي العام العسكري سجل الأدلة كاملا لتحديد ما إذا كان يتعين أم لا إيداع قرار اتهام أو يوُصَى باتخاذ إجراءات تأديبية.

En su respuesta los talibanes repusieron que consideraban que era una acusación sesgada sobre la violación de los derechos humanos, y citaron la falta de información en el informe del Relator Especial sobre las atrocidades que, según dijeron, se cometieron contra los talibanes.
وقد اعترضت حركة طالبان في ردها على ما اعتبرته اتهاما من جانب واحد بالنسبة لانتهاكات حقوق اﻹنسان المزعومة، وأشارت إلى عدم وجود أي ذكر في تقرير المقرر الخاص للفظائع التي قيل أنها ارتكبت ضد حركة طالبان.

ii) Revisar una acusación conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del presente Estatuto;
`2 ' مراجعة لوائح الاتهام عملا بالمادة 18 من النظام الأساسي الحالي؛

El autor dice también que, independientemente de que un delito pueda ser juzgado sólo tras una acusación formal o sumariamente, los juicios siempre son sumarios, como sucedió en su caso.
ويضيف صاحب البلاغ أن المحاكمات مقتضبة، كما في حالته، سواء كانت المحاكمــة علــى الجــرم لا تجري إلا بعد توجيه اتهام رسمي أو تجري بصورة مبتسرة.

Se formuló una acusación contra los propietarios de los artículos y se confiscaron los cigarrillos.
وجرى توجيه الاتهام إلى مالكي البضائع وجرى الاستيلاء على السجائر.

El autor explica que, con arreglo a las enmiendas recientes del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, las autoridades pueden tener detenida a una persona durante 72 horas sin necesidad de orden de detención oficial, pero que para retenerlas en prisión por más tiempo es preciso presentar una acusación formal dentro de un plazo de diez días.
وأوضح أنه وفقاً للتغييرات في قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية التي اعتُمدت مؤخراً، يجوز للسلطات أن تحتجز الشخص لمدة 72 ساعة دون أمر رسمي بإلقاء القبض، ولكن يجب، في حالة إبقاء الشخص قيد الاحتجاز لمدة أطول، توجيه التهمة بصورة رسمية في غضون 10 أيام.

Porque nunca puedo saber contigo si va a ser una disculpa o una acusación.
لايمكنني أن أعرف أبداً إن كان سيكون إعتذاراً أم إتهاماً

Con la violación, una acusación es como una condena. - Es permanente como el olor a mierda.
عندما يتعلق الأمر بإغتصاب إتّهام جيد ومقنع

Esto significa que cuando se pida a un funcionario que manifieste sus observaciones sobre una acusación debe ser consciente del alcance de dicha acusación;
وهذا يعني إنه عندما يطلب من أحد الموظفين التعليق على ادعاء ما يجب أن يكون على علم بنطاق هذا الادعاء؛

No toleraré una acusación prematura nacida de su ansia de gloria.
لا أسامح أتهام سابق لأوانه ولدت من حرصك للمجد