"una aeronave en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طائرة في
• طائرة أثناء
• طائرة على
• طائرة محلقة في

El AWACS estableció contacto por radar con una aeronave en una pista aproximadamente a 18 kilómetros al este de Zenica.
رصدت طائرة أواكس بالرادار طائرة في مسار على بعد ١٨ كيلومترا تقريبا الى الشرق من زينيتشا.

El Convenio abarca los delitos cometidos por cualquier personal a bordo de una aeronave en vuelo.
وتغطي الاتفاقية أي جرائم يرتكبها شخص على متن طائرة في أثناء قيامها برحلة جوية.

:: Asalto a un buque en alta mar o a una aeronave en vuelo con el propósito de causar muerte o graves daños corporales,
:: القيام بهجوم على متن سفينة في أعالي البحار أو طائرة في الجو بهدف قتل أشخاص أو إلحاق ضرر بدني جسيم بهم،

Un ejemplo de este tipo de régimen es la Convención sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales, en la que el Estado tiene responsabilidad absoluta si el daño se causa en la superficie de la Tierra o en una aeronave en vuelo, pero responde también de los daños causados por su culpa a un objeto espacial de otro Estado de lanzamiento.
وثمة مثال لهذا النوع من اﻷنظمة هو اتفاقية المسؤولية الدولية عن اﻷضرار التي تحدثها اﻷجسام الفضائية حيث تتحمل الدولة المسؤولية المطلقة إذا وقع الضرر على سطح اﻷرض أو إذا أصاب طائرة أثناء تحليقها باﻹضافة إلى تحملها المسؤولية عن الضرر الذي يحدث بسبب خطئها لجسم فضائي أطلقته دولة أخرى.

4) Actos u omisiones con intención de poner en peligro la seguridad de una aeronave en vuelo o de una persona a bordo de esa aeronave;
(4) القيام أو الامتناع عن القيام بعمل ما بنية تعريض سلامة أي طائرة أثناء طيرانها أو أي شخص على متن هذه الطائرة للخطر؛

El AWACS detectó una aeronave en un punto situado a 6 millas náuticas al oeste de Mostar. La aeronave voló en dirección sureste hasta desaparecer del radar en un punto situado a 15 millas náuticas al norte noreste de Bileca.
١٨٠ درجة أبلغت الايواكس عن رصد طائرة على مسافة ٦ أميال بحرية غربي موستار وهي تحلق في الاتجاه الجنوبي الشرقي قبل أن تختفي من شاشات الرادار على مسافة ١٥ ميل بحري شمال شرقي بيليكا.

Artículo 17: Incurre en sanción de privación de libertad de diez a treinta años, el que, a bordo de una aeronave en vuelo, mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otro acto ilícito se apodere de la aeronave o ejerza el control o ponga en peligro la seguridad de la misma.
المادة 17: يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين عشر سنوات وثلاثين سنة كل من يقوم على متن طائرة محلقة في الجو باستعمال القوة أو التهديد باستعمالها أو بأي فعل آخر غير مشروع للاستيلاء على الطائرة أو السيطرة عليها أو تعريض سلامتها للخطر.

Comete un delito (que en adelante se denominará " el delito " ) toda persona que, a bordo de una aeronave en vuelo,
إذا قام أي شخص على متن طائرة في الجو:

Cualquier exclusión debería limitarse de modo que no se pudiera manipular, por ejemplo, si un financiero general incluyera una aeronave en la financiación general de las operaciones de un prestatario.
وينبغي أن يكون أي استبعاد محدوداً لكي لا يتم التلاعب به، على سبيل المثال من مموّل عام يقوم بإدراج طائرة في التمويل العام لعمليات يقوم بها مقترض.

e) Comunique, a sabiendas, informes falsos, poniendo con ello en peligro la seguridad de una aeronave en vuelo.
" (هـ) القيام عمدا بترويج أخبار زائفة تشكل خطرا على سلامة طائرة في أثناء تحليقها.

:: Rebelión o confabulación para la rebelión por parte de dos o más personas a bordo de un buque en alta mar o de una aeronave en vuelo contra la autoridad del capitán.
:: التمرد أو محاولة التمرد من شخصين أو أكثر على متن سفينة في أعالي البحار أو طائرة في الجو على سلطة القبطان أو قائد السفينة أو الطائرة.

ii) Arrendada sin tripulación y operada por una persona que está calificada, en virtud de la Ley de Aeronáutica, para registrarse como dueña de una aeronave en el Canadá en virtud de esas normas, o
' 2` مؤجرة بدون طاقم طيارين ويشغّلها شخص مؤهل بموجب أنظمة قانون الطيران يُسجل بأنه يملك طائرة في كندا بموجب تلك الأنظمة؛

Quien ponga en peligro a sabiendas la seguridad de una aeronave en vuelo o de un buque mediante la comunicación de información falsa será castigado con pena de cinco años de prisión y multa de 2 millones de francos de Djibouti.
المادة 387: كل من يعرض للخطر عمدا، من خلال نقل معلومات كاذبة، أمنَ طائرة في الجو أو سفينة يعاقَب بالسجن مدة خمس سنوات وبغرامة مالية قدرها مليونا فرنك جيبوتي.

xix) Comunicar deliberadamente información falsa de modo que corra peligro la seguridad de una aeronave en vuelo: prisión perpetua;
`19 ' تبليغ معلومات معروف بأنها زائفة لإلحاق أضرار بسلامة طائرة في أثناء طيرانها(): السجن مدى الحياة؛

a) Realice contra una persona a bordo de una aeronave en vuelo actos de violencia que, por su naturaleza constituyan un peligro para la seguridad de la aeronave;
" (أ) القيام بأعمال عنف ضد شخص ما على متن طائرة في أثناء تحليقها تشكل بسبب طبيعتها خطرا على سلامة الطائرة؛

24. Todo apoderamiento ilícito o ejercicio de control de una aeronave en vuelo mediante la fuerza o la violencia, o mediante la amenaza de fuerza o violencia, o cualquier otra forma de intimidación.
24 - الاستيلاء غير المشروع على طائرة أثناء طيرانها، أو السيطرة عليها، باللجوء إلى استخدام القوة أو العنف أو التهديد باستخدام القوة أو العنف، أو بأي شكل آخر من أشكال التخويف.

Comete delito (que en adelante se denominará " el delito " toda personas que, a bordo de una aeronave en vuelo,
" يعتبر مرتكبا لجريمة (يشار إليها فيما يلي " بالجريمة " ) كل شخص يقوم على متن طائرة أثناء طيرانها بما يلي:

b) Destruya una aeronave en servicio o le cause daños que la incapaciten para el vuelo o que, por su naturaleza, constituyan un peligro para la seguridad de la aeronave en vuelo;
)ب( بتدمير طائرة أثناء الخدمة أو بتسبيب ضرر لهذه الطائرة يجعلها غير صالحة للطيران أو يرجح أن يهدد سلامتها أثناء الطيران؛ أو

c) Coloque o haga colocar en una aeronave en servicio, por cualquier medio, un artefacto o sustancia capaz de destruir tal aeronave o de causarle daños que la incapaciten para el vuelo o que, por su naturaleza, constituyan un peligro para la seguridad de la aeronave en vuelo;
)ج( بوضع أو التسبب في وضع نبيطة أو مادة في طائرة أثناء الخدمة بأية طريقة كانت، يترجح معها تدمير تلك الطائرة أو تسبيب ضرر لها يجعلها غير صالحة للطيران، أو تسبيب ضرر لها يترجح معه تهديد سلامتها أثناء الطيران؛ أو

El AWACS detectó una aeronave en un punto situado a 3 millas náuticas al norte de Banja Luca. La aeronave voló 2 millas náuticas en dirección sur hasta desaparecer del radar en el punto donde se encuentra la aldea.
أبلغت الايواكس عن رصد طائرة على مسافة ٣ أميال بحرية شمالي باتيا لوكا وهي تتجه جنوبا لمسافة ميلين بحريين قبل أن تختفي من شاشات الرادار فوق المدينة.

realizar contra una persona a bordo de una aeronave en vuelo actos de violencia o de intimidación;
(أ) أعمال عنف أو تخويف ضد أي شخص على متن طائرة محلقة في الجو؛