"una aguja en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إبرة في
• ابرة في
• أبرة في
• ابره في
• حقنة في
• إبرة فى
• إبرةً في
• حُقنةً
• تبحث عن أبرة فى
• ابرة فى
• إبره فى
• إبره في
• أشبه بإبرة في

Ya sé, es muy difícil. Es buscar Una aguja en un pajar.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Buscar una isabel es como buscar Una aguja en fardo de paja.
إيجاد إيزابيل هو مثل العثور على إبرة في كومة قش.

¡Vaya! , bueno, hablamos de hayar Una aguja en un pajar, encontrar los restos.
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

A veces, la única manera... de encontrar Una aguja en un pajar, es poco a poco.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

En otras palabras, estamos buscando Una aguja en un pajar.
بمعنى اخر ، نحن نبحث عن ابره في كومه قش

¡Introdujeron Una aguja en mi cerebro, y a los 10 segundos quedé ciego!
لقد وضعتم إبرة في مخي ثم أصبحث أعمي بعدها بعشر ثوان

Sí, y hay más de cinco mil personas a bordo, así que es buscar Una aguja en un pajar.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Una aguja en un pajar. Ningún nombre, ninguna idea de qué apariencia tiene.
إبرة في كومة قش، لا إسم لا يوجد فكرة عن مظهرها،

He encontrado Una aguja en una goma de borrar con una amenaza en hilo negro.
اوووه وجدت إبرة في ممحاة قلم رصاص و ملونة باللون الأسود الحبر الهندي

Estamos buscando Una aguja en un pajar, y ellos tienen un imán.
إننا نتسابق لإيجاد إبرة في كومة قش، وهما يحوزان مغناطيسًا.

Es como buscar Una aguja en un pajar, pero estoy trabajando en ello.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Lo siento como los otros... como Una aguja en mi corazón duele en todo el espacio... de mis mandíbulas y cráneo.
أشعر وكأن أحدهم يغرز ابرة في قلبي يؤلمني جدا يصل الالم لفكي ورأسي

Es como encontrar Una aguja en un pajar, cariño.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

La lista de desconocido es tan grande que sin registro dental ni ADN... es Una aguja en un pajar.
قائمة مجهولي الهوية في هذه البلدة ضخمة وبدون مطابقة للأسنان أو الحمض النووي كأنها ابرة في كومة قش

Ya he clavado... una aguja... en mi antebrazo antes, pero nunca heroína.
لقد غرزت .. أبرة في ذراعي من قبل لكن لم أجرب الهيروين مطلقاً

Bueno, con un millón de personas por cada 2,5 Km cuadrados, será como buscar Una aguja en un pajar.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

Será como buscar Una aguja en un pajar. ¿Y la compañía?
مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟

Que gracioso, cuando yo pregunte por qué, me metiste Una aguja en el cuello.
هذا مضحك, عندما سألتك لماذا, غرزت حقنة في عنقي.

¿Saber que quiere clavarte Una aguja en la piel y chuparte sangre?
و معرفتك أنها تريد أن تغرس إبرة فى جلدك و تمتص دمك؟ هذا رهيب، أليس صحيحاً؟

Es más fácil, encontrar Una aguja en un pajar que encontrar a la la Isla de Pascua.
في الواقع إن وضعت إبرةً في كومة قش فإنكَ ستجد تلك الإبرة قبل أن تجد جزيرة الفصح.

Si saca a Freddie de aquí, pondrá Una aguja en su brazo en menos de 24 horas.
خُذ فريدي من هنا وسيكونُ وسيأخذ حُقنةً مخدرةً في ذراعه في غضون 24 ساعه

Por supuesto, no cuando estás en un Saltador buscando Una aguja en un pajar.
خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش.

Sí, me clavaste Una aguja en el cuello.
نعم, نعم. انتظروا دقيقة. لقد ادخلت ابرة فى عنقى.

- Sería buscar Una aguja en un pajar.
-إنه مثلما إنك تبحث عن إبره فى كومه من القش.

Dios, esto es como buscar Una aguja en un pajar.
اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش

Es Una aguja en un pajar, pero tal vez tengamos suerte.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.