"una broma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مزحة
• نكتة
• مزحه
• تمزح
• أمزح
• دعابة
• مُزحة
• تمازحني
• نكته
• مقلب
• تمزحين
• خدعة
• أضحوكة
• مزاح
• يمزح

Si se trata de una broma, tú y tu pueblo lo lamentaréis.
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك,

- Simplemente, que este hecho ni es una broma ni es maliciosa.
ببساطة بِأَنَّ الذي يحدث لا هو مزحة و لا خبيثةُ

Bueno, no conocía a mi tía, la estrella de cine antes, fue como una broma..
حسنا, انا لك اكن اعرف انها مثل عمتى من الفيلم السابق,لقد كانت مزحة

Resultó ser que me invitó como una broma cruel y nunca puede recuperarme. Si.
لكن كان ذلك مجرد نكتة وأنا لم أتعافى بالكامل من هذا أبدا

Espera, pensé que todas las cosas sobre el asistente social eran una broma.
أنتظر, لقد ظننتُ كل تلك الأشياء حول الأخصائي الأجتماعي كانت مزحه

¿Es una broma? No quiero ver un deporte violento como el fútbol.
أنت تمزح ، لا اريد مشاهدة رياضة عنيفة ككرة القدم

Te digo la verdad. Anoche no pasó nada. Fue solo una broma.
أنا أقول الحقيقة, لم يحدث شيء الليلة الماضية, كانت مزحة

No le tomamos importancia. Era una broma para nosotras. Nosotras sabiamos como eramos.
لم نكن نهتم، كانت بمثابة مزحة لنا كنا نعلم ماذا نكون

Y ella estaría besándome a mí ahora. De acuerdo. una broma muy mala.
و على الأرجح قد تكون تقبِّلني الآن, حسناً, مزحة سيئة حقاً.

Aquello a lo que habíamos logrado aferrarnos durante años... ahora parecía carecer de sentido... como si el mismísimo Dios nos hiciera una broma cruel.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن وكأن الله بنفسه كان يمزح مزحة ثقيلة معنا

Trate de advertirselo, pero penso que le estaba haciendo una broma y me colgo.
أنا حاولت بأن أحذره ولكنه أعتبر بأن هذه مزحة وأغلق السماعة بوجهي.

- ¿Que es una broma? - No. ¿Por qué crees que vine?
هل تعتقد أنها مجرد مزحة لا لماذا تعتقد أنني هنا

El ex-presidente de Togo tendrá que esperar, señor. Esto no es una broma.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Si dice una broma acerca de un perro que habla, la obtuvo de mí.
اذا قال نكتة عن الكلاب الناطقة فأعلمي انه انا التي قلتها له

Y si es una broma lo peor que puede pasar es tomar el autobus aca.
و اسمع ان كانت نكتة اسوء مايمكن ان يحدث هو ان نستقل الحافلة

No puedo dejar a Andrew en el medio del lago, sea o no una broma.
أنا لا يمكن أن تترك أندرو في وسط البحيرة، نكتة أو ليس مزحة.

Estaba echado. Creímos que se trataba de una broma.
فقط كان مستلقياً هناك ,في البداية ظننا أن الأمر مجرد مزحه

Esto será una broma. Parecen campesinos.
يجب أنك تمزح بالتأكيد يبدوان غريبين الأطوار

Y haría una broma sobre los pañales ahora mismo, pero, francamente, no estoy de humor.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Recuerdo que alguna vez me contó una historia sobre una broma que le hicieron sus estudiantes.
لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه

Esta información fue una broma de mal gusto.
كما ترى، أن هذه المعلومات كانت مُزحة سيئة.

Un tio tan mayor jugando con papel higiénico, debe ser una broma, soy demasiado viejo para esta--
رجل ناضج يشعر زهري يغطي مكان بأوراق ..ألمرحاض لا بد وانك تمازحني

Y ahora se ríe, porque él hizo una broma que probablemente no fue graciosa.
أوه انها تضحك الان على نكته من المحتمل ان تكون غير مضحكه

Vamos, esto es una mentira, es sólo otro club gastando una broma.
بحقك يا رجل هذه سخافة إنه مقلب من أحد النوادي

Sabía que era una broma. Puedo verte riéndote.
لقد كنت أعتقد أنكِ تمزحين بشأن الكلبة ولكنى لم أسمعك تضحكين

Me convencí de que todo aquello no era sino una broma o una burla.
واقنعت نفسى تقريبل بان الامر ماهو الا خدعة أو نوع من الاحتيال.

¿tener tan deteriorada la lista negra que parece casi una broma?
بأن تقوض تماماً القائمة السوداء التي هي بالكاد أضحوكة

Pero la crisis de PBS no es una broma.
ولكن لا مزاح بخصوص الأزمة المالية لدى خدمة الاذاعة العامة.