"una burbuja" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقاعة
• فقاعه
• الفقاعة
• بفقاعة
• كالفقاعة
• فقاعات
• ولتغلي قدرنا
• فقعة
• سجناً بائساً
• كفقاعة

Tenía casi un cinco por ciento de infectados, y una burbuja grande a pesar de ser un país pequeño, entonces.
وصلت نسبة المصابين فيها إلى خمسة بالمائة تقريباً وتمثلها فقاعة كبيرة على الرغم من كونها دولة صغيرة

Él tiene una extraña deficiencia inmunológica en su sangre y los médicos le recomendaron vivir en una burbuja plástica.
هو مصاب بنقص مناعة في دمه أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية

Muchos economistas dicen que es una burbuja y va a reventar y va a ser un problema para la economía.
لقد أعلن كثير من الاقتصاديين على الهواء يوليو عام 2005 ما هذه إلا فقاعة و سوف تنفجر

Es que esto es tan divertido, vivir en una burbuja, guardar el secreto.
الأمرُ هو، أن هذا ممتع كونك تعيش في فقاعة وتحتفظُ بالسر

No, señor. Si para ella hay una burbuja, yo quiero una burbuja.
لا، لا أريد، لماذا حصلت على فقاعه أنا أريد فقاعه

Mi hermano no va a dejar que una burbuja mágica le mantenga alejado de ti.
أخي لن يدع شيئًا كهذه الفقاعة السحرية تحول بينه وبين رؤيتك مرة أخرى

Aunque la República de Corea no había experimentado una burbuja especulativa inmobiliaria, había sufrido varias quiebras de grandes empresas y se barruntaba que sus bancos se habían visto debilitados por las pérdidas consiguientes.
ومع أن جمهورية كوريا لم تشهد فقاعة مضاربة عقارية، فقد أفلس عدد من شركاتها الكبيرة، وكان ثمة تخمين بأن مصارفها قد ضعفت نتيجة لخسائر تكبدتها فيما يتصل بذلك.

Como este intercambio de activos era muy rentable, el fenómeno continuó y creció muy considerablemente, lo que creó una burbuja financiera.
ولما كان هذا التبادل للأصول مربحاً جداً، استمرت هذه الظاهرة ونمت بقدر كبير مما أحدث فقاعة مالية.

Y así transformamos la caja en una burbuja.
قمنا في الأساس بتحويل الصندوق إلى فقاعة.

Como pueden ver, hay una burbuja de aire que rebota en el interior.
كما ترون، هناك فقاعة هواء وهي ترتد في الداخل.

Suban a su auto. Cierren la puerta. Se encuentran en una burbuja de vidrio.
اصعد إلى السيارة, أغلق الباب, أنت الآن في فقاعة زجاجية

De la misma manera, una burbuja del estado Higgs ultra denso podría venir a la existencia por el efecto túnel cuántico.
و بنفس الطريقة, فقاعة من حالة هيقز فائقة الكثافة قد تتواجد بسبب نفق الكم.

Pero la idea realmente fascinante es que nuestra burbuja, es solo una burbuja en un caldero mucho más grande de cosas del universo.
لكن الفكرة الجنونية فعلا هنا هي أن فقاعتنا، هي فقاعة داخل إناء عكر وعريض جدا مليء بالأشياء الكونية.

Dentro de la articulación, los gases que se escapan crean una burbuja sonora.
بداخل المفصل تُشكل الغازات المنبعثة فقاعة مع فرقعة

Lo cierto es que mi muestra de datos era bastante limitada y sesgada así que pensé que se debía a que vivía en una burbuja y que tenía pocas posibilidades de ver fuera de ella.
عينة بياناتي كانت بالفعل محصورة و منحرفة جدًا لذا على الأجرح كان بسبب ذلك، كما اعتقدت، أنني أعيش في فقاعة و لم يكن لدي العديد من الفرص أن أرى خارجها.

Luego me persiguió una burbuja de respuesta mal completada... gritando: "¡Ninguna de las anteriores!"
وبعد ذلك كنت مطاردة من جانب ملئ الإجابات و فقاعة تصرخ ، لا شيء مما تقدم

Crearon una burbuja en el espacio alrededor de los Replicantes en la que el tiempo iba más lento con un factor de... —10 elevado a la cuarta.
لقد صنعوا فقاعة حول المستنسخين و داخلها تم إبطاء الوقت بمعدل

Liberan hacia el exterior una burbuja de membrana celular, envolviendo al virus en su interior.
فتصنع فقاعة من الغشاء الخلوي، يلف الفايروس بالداخل

Estoy activando una burbuja hiperespacial que incluya la nave alien.
أنشّط نافذه فقاعة لتضمين السفينة الأجنبية

Bueno, podemos criar algunos ratones sin microbios propios, en una burbuja libre de gérmenes.
حسنا، هناك امر واحد نستطيع فعله هو ان نربي بعض الفئران دون أي مايكروبات خاصة بهم في فقاعه خالية من الجراثيم.

Vamos, Linda. Mi hermano no dejará que una burbuja mágica le impida volverte a ver.
أخي لن يدع شيئًا كهذه الفقاعة السحرية تحول بينه وبين رؤيتك مرة أخرى

La última vez que hubo una burbuja de vivienda fue en los años 80.
آخر مرة مررنا بفقاعة التشييد هذه كانت فى أواخر الثمانينيات

No puede durar. Es como una burbuja, explotará cuando me suba al tren mañana.
لكن لا يمكن لهذا أن يدوم يبدو كالفقاعة التي ستنفجر في الغد بمجرد ركوبي لذلك القطار

Uno pequeño, con una burbuja delante. El tipo... el piloto, vendía paseos.
صغيرة مع فقاعات في المقدمة المرشدة كانت تبيع تذاكر الركوب

Quemándote en una burbuja ardiente.
ضاعفن المجهود ولتغلي قدرنا فوق الوقود

Hay una burbuja de presión... atrapada alrededor del preventor... que el medidor interpreta como presión del taladro... porque está atrapado justo ahí... en el sensor.
هذه فقعة ضغط محاصرة بالداخل والتي يتم قرائتها وكأنها ضغط

No me importa si Jonas Salk vive en una burbuja sólo quiero que cure la polio.
لا يهمّني لو كانت حياةُ "جوناس سلك" سجناً بائساً يهمّني أنّه شفى شلل الأطفال

Puedes hacer que siga una línea recta, reflejarlo, desviarlo, exponerlo, redondearlo como una burbuja de jabón, hacerlo brillar o bloquearlo.
يمكنك أن تُسقطه على خط مستوي, تعكسه أو تشتّته, تجمعه أو تنشره, تجعله دائريًّا كفقاعة,