"una caja negra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صندوق أسود
• الصندوق الأسود
• صندوق اسود
• الصندوق الاسود

Lo bueno es que la grabadora y la grabadora de voz de la cabina es una sola así que buscamos una caja negra.
من الجيد أن مسجل بيانات الرحلة و مسجل صوت قمرة القيادة في وحدة منفصلة،لذلك نحن نبحث عن صندوق أسود واحد

Las empresas de servicios rastrean la electricidad de una planta a su casa, pero su casa es una caja negra en sí.
الخدمات تتعقب كل جزء من الكهرباء من معمل الطاقة إلى منزلك لكن منزلك ذاته هو صندوق أسود

Cameron acabará también en una caja negra.
سينتهي الأمر بكاميرون في صندوق أسود

Ahora mismo, el sistema de patentes es como una caja negra.
الآن، نظام براءات الاختراع يشبه الصندوق الأسود.

- ¿Hay una caja negra en su auto?
لا لم افعل هل لديك كاميرا صندوق اسود فى سيارتك ؟

Ahora, se suponía que entrara en el recinto para una de sus llamadas de mantenimiento rutinarias e instalara una caja negra.
الآن ، ويفترض ان ندخل في دائرة إنتخابية وهو الوحيد القادر على الدخول لها وتركيب الصندوق الاسود

Los mecánicos están en el proceso de instalar una caja negra fantasma.
الميكانيكيين هناك يقومون بوضع صندوق أسود مزيف.

La máquina arroja información comprobable a tiempo para frustrar amenazas a la seguridad nacional pero su sistema operativo es una caja negra.
في الوقت المناسب، لإحباط أي تهديد على الأمن القومي ولكن نظام تشغيله، عبارة عن صندوق أسود

Los gobiernos están obligados a proteger esta tecnología, que permanece en una " caja negra " por motivos comerciales y de no proliferación.
وتلتزم الحكومات بحماية هذه التكنولوجيا التي تبقى في " صندوق أسود " لأغراض عدم الانتشار ولأسباب تجارية.

La tecnología confidencial está protegida por una " caja negra " , a la que solo tiene acceso el personal del proveedor especializado.
وتجري حماية التكنولوجيا الحساسة في " صندوق أسود " يُمنع الوصول إليه إلاّ للموظفين المتخصصين التابعين للجهة المورّدة.

Lo sé, pero este sitio es una caja negra.
أدري، لكن هذا المكان صندوق أسود

Y, en términos no tecnológicos, implica tomar grandes proyectos de esos que llevan años, y partirlos en tareas más pequeñas para de ese modo reducir el riesgo y empezar a ver resultados cada un par de semanas, en lugar de esperar en una caja negra durante años.
وبكلام غير تقني، ما يعني ذلك أساساً هو تناول مشاريع ضخمة على عدة سنوات وتقسيمها إلى أجزاء صغيرة الحجم، لذا يمكننا تقليل المخاطرة والبدأ فعلياً برؤية النتائج كل بضعة أسابيع، بدلاً من الانتظار في صندوق أسود لسنين.

Es una caja negra.
إنه صندوق أسود.

Es una caja negra comercial.
إنه صندوق أسود تجاري.

- Hay una caja negra. - ¿Sí?
يوجد صندوق أسود - أجل -

La afirmación sobre la imposibilidad de observar no hace más que probar que la versión sobre la penetración de un submarino de la República Popular Democrática de Corea no era más que una farsa inventada para enterrarla en una " caja negra " .
وليس في إصرار المجموعة على استحالة المراقبة سوى تأكيد لأن قصتها عن تسلل غواصة تابعة لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لا تعدو أن تكون مهزلة من صنعها، يجدر دفنها في " صندوق أسود " .

Podemos estar abriendo una caja negra que borraría la imagen del espacio y el tiempo.
ربما قد نفتح الصندوق الأسود الذي قد يقوم بالغاء الصورة الكاملة عن الزمان و المكان.

Y el último lugar de la tierra en el que nadie iría a buscar una caja negra.
وآخر مكان في الأرض، يُفكر أحد أن يبحث عن الصندوق الأسود فيّه

Tenemos muchos enemigos y me parece que en las manos correctas una caja negra sería un arma poderosa.
وأعتقدُ أن الصندوق الأسود باليد الصحيحة، سيكون سلاح قوي ضدهم

Usted es el inspector John Emerson Huxley y tiene una caja negra en su cerebro.
"انت المفتش "جون ايمرسون هاكسلي وانت لديك صندوق اسود في دماغك

Quiero decir, es lo que sucede cuando coges a un asesino de élite y le sacas del campo solo para hacer de niñera de una caja negra.
أعني، مالذي يحصل عندما تأخذين قاتل من الصفوة... وتخرجه إلى الميدان لمجالسة صندوق اسود

Entonces, si ese auto tenía una caja negra... puede que la persona que entró y salió de la casa... haya sido grabada.
اذا .. ان كانت السيارة التى حصل معها الحادث مُركب بها الصندوق الاسود سيكون هناك لقطات لمن دخل بيت الجدة فى هذا اليوم