"una capacidad nacional" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القدرات الوطنية
• القدرة الوطنية
• قدرات وطنية
• قدرة محلية
• قدرة وطنية في
• القدرات الأهلية
• وجود جهاز وطني

Esas iniciativas debían liberar recursos para potenciar y reforzar la creación de una capacidad nacional en los países en desarrollo.
وينبغي أن تؤدي هذه المبادرات إلى تحرير الموارد اللازمة لتدعيم وتعزيز بناء القدرات الوطنية في البلدان النامية.

Es necesario dar más énfasis a la creación de una capacidad nacional.
وتقوم حاجة الى زيادة التأكيد على بناء القدرات الوطنية.

Un buen número de países africanos han considerado con atención y han dado prioridad al fomento de una capacidad nacional para un desarrollo sostenible.
واهتم عدد لا بأس به من البلدان اﻷفريقية اهتماما جادا بقضية بناء القدرة الوطنية في مجال التنمية المستدامة ومنحها أولوية.

Otras medidas estarán destinadas más directamente a crear una capacidad nacional y local de protección de los derechos humanos.
وسوف تهدف إجراءات أخرى بصورة مباشرة أكثر إلى بناء القدرة الوطنية والمحلية على حماية حقوق اﻹنسان.

El Representante Residente observó que existía una capacidad nacional importante en el país.
ولاحظ أن ثمة قدرات وطنية كبيرة لدى البلد الذي يعمل فيه.

53. Actualmente hay en marcha en Mozambique un programa acelerado de las Naciones Unidas destinado a crear una capacidad nacional en materia de limpieza de minas.
٥٣ - ويجري اﻵن في موزامبيق تنفيذ برنامج لﻷمم المتحدة يهدف على سبيل الاستعجال لتكوين قدرة محلية على إزالة اﻷلغام.

El cometido principal de las Naciones Unidas debería ser la promoción y el apoyo del desarrollo de una capacidad nacional para formular políticas y cumplir compromisos convenidos en el plano mundial.
وينبغي أن يكون الدور الرئيسي الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة، هو بذل التشجيع والدعم لتنمية القدرات الوطنية في مجالي صوغ السياسات وتنفيذ الالتزامات المتفق عليها عالميا.

Para que estos organismos sean eficaces, sigue siendo imprescindible la creación de una capacidad nacional.
ولكي تعمل هذه الهيئات بفعالية تبرز على نحو واضح الحاجة إلى بناء القدرات الوطنية.

ix) El Consejo podría alentar al sistema de las Naciones Unidas a que incrementara sus esfuerzos por crear una capacidad nacional de reunión y análisis de datos.
' ٩ ' يمكن للمجلس أن يشجع منظومة اﻷمم المتحدة على مضاعفة جهودها الرامية إلى بناء القدرات الوطنية من أجل جمع البيانات وتحليلها.

El sistema de servicios de apoyo técnico facilita recursos técnicos multidisciplinarios apropiados para crear una capacidad nacional.
ويوفر هذا النظام ما هو مناسب من الموارد التقنية المتعددة التخصصات لبناء القدرات الوطنية.

Los principales desafíos siguen siendo hacer frente a los abusos del pasado y remediar las violaciones actuales, y al mismo tiempo, crear una capacidad nacional que promueva y proteja los derechos humanos.
والتحديات الأساسية الباقية هي معالجة انتهاكات حقوق الإنسان بكافة أشكالها في الماضي والانتهاكات في الوقت الحاضر على نحو يترافق مع تنمية القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

:: Reuniones con la Comisión de Administración Pública para apoyar el desarrollo de una capacidad nacional
:: عقد اجتماعات مع لجنة الخدمة المدنية لدعم تنمية القدرات الوطنية

Se estaban adoptando medidas con miras a reforzar el personal de la oficina en el país y a crear una capacidad nacional.
وقالت إن خطوات تتخذ لتعزيز الموظفين في المكتب القطري ولبناء القدرات الوطنية.

Es preciso proporcionar más asistencia al Afganistán para la creación de una capacidad nacional de vigilancia de cultivos.
إذ تقتضي الحاجة تقديم المزيد من المساعدة لبناء القدرة الوطنية على رصد المحاصيل في أفغانستان.

SUBPROGRAMA 7. CREACIÓN DE una capacidad nacional PARA LA GESTIÓN DE PROGRAMAS Y PROYECTOS
البرنامج الفرعي ٧ - بناء القدرة الوطنية من أجل إدارة البرامج والمشاريع

Con esta práctica se trata de destacar la importancia de crear una capacidad nacional a largo plazo y de fortalecer las instituciones nacionales existentes.
ويؤكد هذا النهج أهمية بناء القدرة الوطنية على فترة طويلة، وتوطيد المؤسسات الوطنية القائمة.

Se proporciona apoyo adicional para crear y fortalecer una capacidad nacional de planificación, aplicación y ejecución de programas y proyectos.
ويجري توفير دعم إضافي لبناء وتعزيز القدرة الوطنية على تخطيط البرامج والمشاريع وتنفيذها والاضطلاع بها.

Se ha creado la Oficina Central de Remoción de Minas como parte de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola, con el mandato de establecer una capacidad nacional en la materia.
وأنشئ المكتب المركزي للعمل على إزالة اﻷلغام، بوصفه جزءا من وحدة تنسيق المساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى أنغولا، وكلف بإنشاء قدرة محلية على إزالة اﻷلغام.

Las actividades llevadas a cabo en el marco de estos componentes tienen por objeto contribuir a la creación de una capacidad nacional propia de limpieza de minas.
والغرض من اﻷنشطة المنفذة ضمن هذه العناصر هو المساهمة في تكوين قدرة وطنية في إزالة اﻷلغام.

Desde mayo de 2001, con el apoyo del Gobierno de los Países Bajos, el PNUD lleva a cabo la iniciativa de reforma de la cooperación técnica para el desarrollo de la capacidad, con que se pretende examinar con una nueva perspectiva los fundamentos del desarrollo de la capacidad y el modo en que la cooperación externa puede contribuir de forma más eficaz al desarrollo de una capacidad nacional duradera.
16 - ومنذ أيار/مايو 2001، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يتابع، بدعم من الحكومة الهولندية، مبادرة التعاون التقني الإصلاحي لبناء القدرات من أجل إعادة النظر في المبادرة الأساسية لتنمية بناء القدرات وكيف يمكن للتعاون مع جهات خارجية أن يُسهم على أفضل وجه في تنمية بناء القدرات الأهلية الدائمة.

:: Establecer una capacidad nacional eficaz de seguridad nuclear, en particular la capacidad técnica para detectar el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos y del equipo y la tecnología conexas.
:: ضمان وجود جهاز وطني فعال لكفالة الأمن النووي، بما في ذلك جهاز تقني لكشف الاتجار غير المشروع بالمواد النووية والمشعة والمعدات والتكنولوجيات ذات الصلة.