| Carta de fecha 13 de enero de 1997 (S/1997/32) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Sudán, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán. | UN | رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ )S/1997/32( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية السودان إلى رئيس مجلس اﻷمن. |
| Carta de fecha 28 de septiembre (S/2000/924) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Cultura e Información y Viceministro de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 28 أيلول/سبتمبر S/2000/924)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الثقافة والإعلام نائب وزير خارجية العراق. |
| Carta de fecha 11 de octubre (S/2000/983) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica. | UN | رسالة مؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر S/2000/983)) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Carta de fecha 31 de julio (S/21420) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en la que se adjunta una carta de igual fecha y su anexo, del Sr. Ozer Koray. | UN | رسالة مؤرخة ١٣ تموز/يوليه (S/21420) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، مرفق بها رسالة بالتاريخ نفسه، موجهة إلى اﻷمين العام من السيد أوزر كوراي، وضميمتها. |
| Carta de fecha 4 de mayo (S/23874) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, por la que se transmite el texto de una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía. | UN | رسالة مؤرخة ٤ أيار/مايو (S/23874) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية تركيا. |
| Carta de fecha 7 de noviembre (S/2000/1073) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Viceprimer Ministro y Ministro interino de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر S/2000/1073)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس مجلس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة. |
| Carta de fecha 10 de diciembre (S/2000/1174) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1174) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق. |
| Carta de fecha 10 de diciembre (S/2000/1175) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1175) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق. |
| Carta de fecha 19 de diciembre (S/2000/1216) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1216) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق. |
| Carta de fecha 19 de diciembre (S/2000/1217) dirigida al Secretario General por el representante el Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1217) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق. |
| Carta de fecha 25 de diciembre (S/2000/1242) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 25 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1242) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق. |
| Carta de fecha 16 de enero (S/2001/54) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 16 كانون الثاني/يناير (S/2001/54) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق. |
| Carta de fecha 23 de enero (S/2001/75) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 23 كانون الثاني/يناير (S/2001/75) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق. |
| Carta de fecha 23 de enero (S/2001/76) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 23 كانون الثاني/يناير (S/2001/76) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق. |
| Carta de fecha 12 de febrero (S/2001/129) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Director General del OIEA. | UN | رسالة مؤرخة 12 شباط/فبراير (S/2001/129) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Carta de fecha 11 de junio (S/2002/659) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que le transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 11 حزيران/يونيه (S/2002/659) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق. |
| Nota del Secretario General de fecha 5 de agosto (S/1996/628), por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Secretario General de la OUA en la que se adjuntaba un comunicado emitido ese mismo día por el Órgano Central del Mecanismo para la Prevención, la Gestión y la Solución de Conflictos de la OUA. | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٥ آب/ أغسطس (S/1996/628)، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، وتنقل نص بلاغ صادر في نفس التاريخ عن الجهاز المركزي ﻵلية منع المنازعات وإدارتها وحلها التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية. |
| Carta de fecha 12 de febrero de 1997 (S/1996/124) dirigida al Secretario General por el representante del Ecuador, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador, en relación con la designación del nuevo Presidente Constitucional interino del Ecuador. | UN | رسالة مؤرخة ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٧ )S/1997/124( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إكوادور، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من أمين عام وزارة خارجية إكوادور، تتصل بتعيين الرئيس الدستوري المؤقت الجديد ﻹكوادور. |
| Carta de fecha 24 de septiembre (S/21817) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en que transmite una carta de igual fecha y su anexo, dirigida al Secretario General por el Sr. Ozer Koray. | UN | رسالة مؤرخة ٤٢ أيلول/سبتمبر S/21817)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه، موجهة إلى اﻷمين العام من السيد أوزر كوراي، وضميمتها. |
| Carta de fecha 20 de marzo (S/22373) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en que transmite una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertug. | UN | رسالة مؤرخة ٠٢ آذار/مارس (S/22373) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ. |
| Carta de fecha 4 de mayo (S/23874) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, por la que se transmite una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía. | UN | رسالة مؤرخة ٤ أيار/مايو (S/23874) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية تركيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 