"una científica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عالمة
• باحثة
• عالمةً
• إحدى العالمات

Serás una científica de renombre. Yo iba a ser tu amiga chiflada.
أنتِ على طريقك لتصبحي عالمة مشهوره وأنا سأصبح صديقتكِ الحمقاء

Me convertí en una científica para poder entender los fenómenos que ayudarían a salvar vidas y a cambiar el mundo.
أصبحت عالمة ولذا فبئمكاني أن أفهم الظواهر التي من شأنها أن يساعدني في إنقاذ حياة وتغيير العالم

Es poderoso, mortífero, y ahora probablemente esté en las manos del fantasma de una científica loca y cabreada.
إنه قوي، و مميت و هو ربما الآن في يد شبح عالمة مجنونة و غاضبة

Luego, 10 años más tarde, una científica estadounidense, que también observaba células de insectos en su microscopio,
وبعد ذلك، بعد 10 سنوات، يوجد عالمة أمريكية، تنظر من خلال الميكروسكوب، أيضاً في خلية حشرة.

Pero soy una científica, y no me gusta obtener datos basados en anécdotas, así que revisemos algunos datos.
ولكني عالمة .. ولا احب ان استخرج المعلومات من الحالات الفردية لذا لننظر الى الاحصائيات التي جمعناها

Soy una científica. Pero usted y su protegida por lo que puedo ver, pertenecen al circo.
أنا عالمة ولكنك تنتمي للسيرك أنت ومحميتك

Luego, el Dr. Jackson me dijo que eras una científica brillante.
وبعد ذلك علمت من دكتور جاكسون انك ايضا عالمة رائعة

- ...y que es una científica... ..que investiga en el Dpto. de Energía.
سمعت ذلك وبأنها عالمة تقوم بالبحث في وزارة علوم الطاقة

Soy una científica, ¿sabes?
سوف أستمر فى ملاحظاتى أنا عالمة, هل تعلم ؟

No puedes creer eso. Eres una científica.
لا يمكنك ان تأخذي دوائر المحاصيل على محمل الجد, أنتِ عالمة

No, porque soy una científica y él juega con muñecos de vudú.
كلا, لأني عالمة و هو يلعب بدمى السحر الأسود

Sólo que no entiendo por qué una científica fue su blanco.
أنا فقط لا أفهم لماذا عالمة كانت هدفاً له

Es algo totalmente natural. Eres una científica.
إنّها وظيفة جسديّة طبيعيّة أنتِ عالمة

Yo interpreto a una científica lunar que intenta llegar al fondo del asunto y que, ¡atención, spoiler!
ساقوم بدور عالمة تحاول إكتشاف ما يحدث والتي، حذاري هناك حرق،

una científica informática que ha hecho un trabajo pionero en la miniaturización de los microprocesadores.
إنها عالمة حواسيب ولديها إكتشافات عظيمة، في مجال تصغير المُعالجات الدقيقة،

Aparentemente nuestra científica loca también es una científica putita cuyos batidos tienen a todos los nerds del lugar peleando por ella-
هي عالمة ساقطة ايضا والتي أغرت كل المهووسين بالعلم بالقتال عليها

Sé que es más joven y no es precisamente una científica de cohetes, pero tiene un pelo muy bonito.
أعرف أنها أصغر سناً، وليست عالمة صواريخ بالضبط ولكن لديها شعر جميل

Y yo pensaba que mi primo se casaba con una científica loca con bigote.
لقد ظننت أن أبن عمّي سيتزوج من عالمة مهووسة ذات شوارب

Es decir, era una científica y una guerrera, y eso era todo, a pesar de su aspecto.
أقصد، كانت عالمة ومُحاربة، وكلّ ذلك ألهم الطريقة التي تبدو بها.

Lo encontramos por primera vez en 1950, cuando Rosalind Franklin, una científica increíble, una mujer, tomó una foto.
واكتشفت لأوّل مرة في عام 1950 عندما روزاليد فرانكلين، باحثة رائعة، وامرأة، قامت بأخذ صورة لها.

Verás, no soy una científica como ellos.
أرأيت , لستُ عالمةً مثلهم

una científica que se culpaba por los problemas en su laboratorio comenzó a documentar las causas cada vez que algo salía mal.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.