"una ciudad que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المدينة التي
• داخل مدينة
• مدينة قد
• وهي مدينة

Por lo tanto una ciudad del futuro, creo realmente que es una ciudad que se preocupa de sus ciudadanos, que integra socialmente a sus ciudadanos.
اذن فمدينة المستقبل إنني اعتقد اعتقاداً جازماً أنها المدينة التي تهتم بالمواطنين تتكامل مجتمعياً مع مواطنيها

Pero dentro del montículo había evidencia de una ciudad que había prosperado durante la Edad del Bronce, con piedra carbonizada puntas de flecha rotas y esqueletos humanos dañados que sugieren un final violento.
ولكن بداخل التل كان هناك الدليل على وجود المدينة التي ازدهرت خلال العصر البرونزي، من الأحجار المتفحمة ونصال الرماح المكسورة والهياكل البشرية المُحطّمة التي تشير إلى نهايةٍ وحشية.

En una ciudad que nunca duerme, es importante siempre estar alerta.
، في المدينة التي لا تنام أبدًا من المهم أن تبقى متيقظًا

Esta mañana iba en un tren que pasó por una ciudad que no existiría si no fuera por ti.
كنت في القطار الذي سار داخل مدينة لن تكون موجودة لولاك

Sin embargo, finalmente fue posible, tras batallas muy duras, crear una ciudad que reflejase algún respeto por la dignidad humana, que mostrase que quienes caminan son igual de importantes que quienes tienen auto.
لكن، ممكنة، في النهاية، بعد معارك صعبة لجعل مدينة قد تعكس بعض الاحترام لكرامة البشر، التي من شأنها إظهار أن المشاة من نفس مستوى أهمية الذين يملكون سيارات

Tiene unos 750.000 habitantes y es una ciudad que crece rápidamente.
وهي مدينة يناهز عدد سكانها 000 750 نسمة وتشهد نمواً سريعاً.

Están atados a una ciudad que ya no los reconoce.
هم مُتعبون من المدينة التي لن يعترفوا بها بعد الآن

Lo único que veo es a una ciudad que necesita una manera nueva de hacer las cosas, y yo quiero ser esa manera.
كل ما أراه هي المدينة التي تحتاج الى طريقة جديدة، وأريد أن يكون بهذه الطريقة الجديدة.

Aunque usted y su compañía, a pesar de la voluntad de Dios y contrario a toda justicia separó de mí una ciudad que, siendo una parte noble de mi herencia, me pertenece.
بالرغم من أنك وشركاءك تحديتم إرادة الرب وخالفتم جميع قوانين العدل بحجبكم عني المدينة التي كانت جزء نبيلا

Fuimos a una ciudad que no tenía nada.
لقد ذهبنا لهذه المدينة التي كانت لا تملك اي شيء

¿En una ciudad que colapsa en un embotellamiento por una ligera llovizna, menos aún en siete días de diluvio?
في المدينة التي تنهار إلى طريق مسدود أكثر من رذاذ مطر خفيف، ناهيك عن سبعة أيام من هطول الامطار ؟

¿Estás tratando de convencerme para quedarse en una ciudad que usted afirma detestar?
هل تحاول إقناعي على البقاء في المدينة التي تمقتها؟

una ciudad que, de acuerdo con Hodgins, es conocida por su suelo salobre.
وهي المدينة التي وفقا لهودجينز معروف عنها ان أراضيها مالحة

una ciudad que es destruida necesitará una nueva líder que la reconstruya.
المدينة التي يتم تدميرها سوف تحتاج إلى زعيم جديد لإعادة بنائها

Agregó que fue particularmente adecuado que, hace sólo algunos meses, se haya celebrado el Día Mundial del Medio Ambiente en Barcelona, una ciudad que aparece como ejemplo único de desarrollo urbano sostenible.
وقال إنه لمن المناسب بصفة خاصة أن يتم الاحتفال بيوم البيئة العالمي قبل بضعة أشهر فقط، في برشلونه، المدينة التي تألقت كنموذج فذّ للتنمية الحضرية المستدامة.

¿OK? Por lo tanto, cuando pensamos en escalar materiales metabólicos, podemos comenzar pensando en intervenciones ecológicas como la reparación de atolones, o la recuperación de partes de una ciudad que están dañadas por el agua.
حسناً؟ لذلك عندما نفكر في توسيع نطاق المواد الأيضية ، يمكننا أن نبدأ في التفكير في التدخلات البيئية مثل إصلاح الجزر المرجانية ، أو لاستصلاح أجزاء من المدينة التي تضررت بفعل المياه.

A la media noche, en una ciudad que nunca duerme tampoco lo hacía el mercado de los bienes raíces.
الثانية عشر و النصف صباحاً ...في المدينة التي لا تعرف النوم و كذلك سوق العقارات

¿Una ciudad que es parte del imaginario mundial?
المدينة التي تعيش في مخيلة العالم؟

Una historia de Roma una ciudad que destruiste.
"عن قصّة في "روما المدينة التي دمّرتموها

- No lo sé. ¡Exacto! Conduciré por una ciudad que no conozco.
بالضبط, أنا سوف أقود داخل مدينة أجنبيه

Toda estrategia eficaz de prevención de la delincuencia urbana debería atender a las necesidades de toda la población urbana, incluidos los migrantes, las mujeres, los jóvenes, los niños y las poblaciones de ingresos bajos, a fin de evitar una situación en que apenas existieran focos de seguridad en una ciudad que por demás fuera insegura.
وينبغي لاستراتيجيات المنع الفعّال للجريمة الحضرية أن تلبي احتياجات سكان المدينة كلهم، بمن فيهم المهاجرون والنساء والشباب والأطفال والسكان المنخفضة الدخل، منعاً لنشوء حالة تتسم بوجود جيوب آمنة داخل مدينة لا أمن فيها خارج تلك الجيوب.

¿Estás sugiriendo que si usted vive en una ciudad que podría inundar ...
هل تقترح أنه اذا عشت في مدينة قد تغرق ... ..

El acontecimiento tuvo lugar el mes pasado en Salvador, Bahía, una ciudad que es simbólica por su gran herencia africana.
جرى الحدث الشهر الماضي في مدينة باهيا بالسلفادور، وهي مدينة رمزية نظراً لتراثها الأفريقي المهم.