"una dama" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيدة
• إمرأة
• لسيدة
• سيّدة
• سيده
• بسيدة
• مرأة
• كسيدة
• أمرأة
• وصيفة
• لسيّدة
• لبقة
• لسيده
• سيّدةً
• سيدةً

Actuáis como si fuera una dama respetable, como si la pasividad os convirtiera en caballeros.
أنتم تتصرفون كأنها سيدة لطيفة ولا تفعلون شيئًا ، يجعلكم جميعكم سادة لطفاء

-Supuestamente había una dama de blanco que caminaba, retorciéndose las manos y gimiendo, cerca de la ribera del aserradero del Sr. Hammond.
من المفترض أن يكون هناك سيدة بيضاء مشت على ضفة النهر بالقرب من منشرة السيد هاموند, تفرك يديها وتنتحب.

No creo que las fuerzas armadas permitan que se trate así a una dama.
أنا لا أعتقد أن القوات المسلحة الأميركية تترك سيدة أسفل حتى الآن.

¿Cuán difícil puede ser traer una caja sin pretender ser una dama africana?
أهو صعب أن تقوم بحمل صندوق بدون التظاهر بأنّك إمرأة أفريقيّة؟

- para rescatar las joyas de una dama... - No dije eso.
لكى تستعيد شراء الجواهر لسيدة انا لم اقل ذلك

¡Ni sueñes volver hasta que hayas aprendido a hablarle a una dama!
ولا تأتا إلى هنا حتى تتعلم كيف تتحدث مع سيدة

La hermana Yao escucho de una dama del burdel que las masas quieren seguir a un nuevo lider.
كانت الأخت ياو قد سمعت من سيدة الماخور بأن ماسس يريد أن يتبع قائد جديد

¡Oriné hace 20 minutos y lo enterré limpiamente porque soy una dama!
دقيقة 20 منذ فعلتها لقد سيدة لأنى بلطف دفنتها و

¿No te dije que ser una dama prominente de la sociedad neoyorquina sería beneficioso?
ألم أخبرك أن كونك سيدة أعمال في مجتمع نيويورك سيكون مُجزياً ؟

Te enseñamos a ser una dama, una princesa. ¿Qué quieres, una carrera?
علمناك أن تصبحي سيدة نبيلة، أميرة، ما الذى تريدينه؟ شهادة؟

Ocho personas sufrieron heridas de balas, entre ellas una dama burundesa miembro del PNUD, un gendarme del Distrito de Rutana y otros seis civiles.
وجرح ثمانية أشخاص بطلقات الرصاص منهم سيدة بوروندية، من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وشرطي من مقاطعة روتانا وستة مواطنين آخرين.

Incluso mataron a ciudadanos belgas que eran miembros de operaciones de mantenimiento de la paz en Rwanda y que estaban tratando de salvar a la Primer Ministra de Rwanda, que era una dama.
وقاموا حتى بقتل أفراد حفظ السلام البلجيكيين في رواندا، الذين كانوا يحاولون إنقاذ رئيسة وزراء رواندا، وهي سيدة.

En 1992 una dama se hizo cargo de la cartera de Correos, Comunicaciones y Telecomunicaciones y desempeñó la función de portavoz del Gobierno.
وفي عام 1992، أسندت إلى سيدة إدارة الاتصال والبريد والاتصالات السلكية واللاسلكية، ومتحدثة باسم الحكومة.

Fue gratificante que una dama presidiese el cargo más alto de las Asamblea General tras más de tres decenios de dominio masculino.
وكان من دواعي الاغتباط أن تترأس سيدة أعلى مناصب الجمعية العامة بعد قرابة ثلاثة عقود من سيطرة الذكور.

Con estas circunstancias, recibí una llamada en el verano de 2013 de una dama absolutamente brillante llamada Surina Rajan.
إذا وبخلفية كهذه تلقيت اتصالاً في صيف 2013 من سيدة رائعة جدًّا تُدعى سورينا راجان.

No puedo..., tengo una cita con una dama de la alta sociedad.
لا أستطيع .. لدي موعد غرامي مع سيدة من الطبقة الغنية.

Y sólo soy una dama americana comedora de "Chipwich" sobre un sofá.
أنا مجرد إمرأة أمريكية تجلس دوماً على الأريكة وتأكل المثلجات

¿Cómo es que una dama como usted sabe esas cosas?
كيف تأتّى لسيدة مثلكِ أن تعرف هذه الأشياء يا سيدتي؟

Es una dama interesante y tiene mucho que ofrecer a este equipo.
أعتقد بأنها سيّدة مثيرة يُمكنها أن تقدم الكثير لهذا الفريق

Creo que al viejo le han pillado con una dama de la noche.
أعتقد أن العجوز تم القبض عليه مع سيده فى جنح الليل

No ha de ser gran cosa para una dama pero estoy orgulloso de ella.
المكان هنا قد لا يليق بسيدة ولكني لا أستطيع أن أمنع نفسى من الشعور بالفخر لتواجدك

Si una dama te invita a su cuarto, no debe ser una dama.
إذا دعتك مرأة لحجرتها فهي ليست مرأة على الأرجح

¡No lo hago! Me educaron para ser una dama. No necesito entender cosas.
لن أفعل , أنا رُبيتُ كسيدة لم يكن يعنيني فهم شيئ

¿Patético, no? Un verdadero caballero se traga su vómito cuando una dama está presente. Hola.
الرجل الحقيقي يقوم بأبتلاع قيئه بوجود أمرأة أجل , واحدة مع الشوكولاه و الثانية مع الفانيلا

Discúlpame, voy a ver si la pareja de adelante necesita una dama de honor.
معذرةً، سأذهب لأرى لو أن الزوجين في أول الصف يحتاجون وصيفة شرف

Soy un caballero. Jamás diría algo así a una dama.
أنا رجل محترم، لم يسبق وأن قلت شيء كهذا لسيّدة.

No se le habla así a una dama.
هذه ليست بطريقةٍ لبقة للتحدّث بها مع سيّدة.

Quiero tocar una canción que le compuse a una dama muy especial.
استمعوا الي يا جماعه , اود ان اغني اغنيه كتبتها لسيده خاصه جدا

Hay que ser una dama para ser la Primera Dama, y yo no lo soy.
يجب أوّلاً أن أكون سيّدةً لأكون زوجة الرئيس، لكنّي لستُ بسيّدة.

Métale en la cabeza a esta bestia que no se atreva... a tratar así a una dama en su desgracia, que por eso puede ir a juicio.
أَفْهِمْ هذه المخلوقة أنها لا يحق لها أن تعامل بمثل هذه المعاملة سيدةً من أسرة كريمة أخنى عليها الدهر