"una experta en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خبيرة في
• خبيرة فى
• خبير في
• ماهرة في
• متخصصة في

Sólo estoy estudiando. A menos que seas una experta en mecánica de ondas.
كلّا، إنّما أنا أذاكر، إلّا إذا كنتِ .خبيرة في ميكانيكا الموجات

La Doctora Quezada es una experta en los temas de género, ha dedicado cuarenta años de forma ininterrumpida a luchar por los derechos de las mujeres, además ha participado en un sinnúmero de conferencias internacionales en representación de Honduras.
الدكتورة كويسادا مارتينيس خبيرة في الشؤون الجنسانية، فقد عكفت على النضال من أجل حقوق المرأة طوال أربعين عاما متواصلة . وقد شاركت إضافة إلى ذلك في عدد ضخم من المؤتمرات الدولية ممثلة لهندوراس.

En el UNFPA, una mujer dirige el programa y hay una experta en salud reproductiva;
وفي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، امرأة مسؤولة برنامج وامرأة خبيرة في مجال الصحة الإنجابية؛

No lo sé. No soy una experta en control de armas.
لا أعلم .اسمعو،ا أنا لست خبيرة في ضبط استخدام السلاح،

Sin embargo, a pesar de no haber visto nunca el color, María es una experta en la visión del color y conoce todo lo ya descubierto sobre física y biología.
وعلى الرغم من أنها لم ترى الألوان، ألا وأن ماري خبيرة فى رؤية الألوان وتعرف كل شئ اكتشف فى علم الفيزياء والأحياء

Desde siempre tenía decidido ser experta en algo, y soy una experta en mí misma así que escribo sobre eso.
أنا مدونّة. لطالما قررت أن أكون خبيرة في أمر ما، والأمر التي أنا خبيرة به هو هذه الإنسانة، ولذا أكتب عنها.

Ted, Jane es una experta en artes marciales que ni siquiera puedo pronunciar.
جين خبيرة في فنون الدفاع عن النفس فى شىء لا أستطيع نطقة.

No profeso ser una experta en moda, aunque mis amigos dicen que tengo un buen ojo para eso.
لا أعتبر نفسي خبيرة في مجال الأزياء. برغم أن أصدقائي يقولون إنني أتمتع بالنظرة.

una experta en romances, es eso Ud.?
خبيرة في العاطفة أيضاً، ألستِ كذلك؟

He oído sobre ella, es una... experta en política internacional.
سمعت عنها، إنّها خبيرة في العلاقات الدولية

Estas volviéndote loca, pretendiendo ser una experta en mecánica e hidráulica cuando debo decir que no eres más que una aficcionada, como mucho. ¡Ahora cállate!
تدعين بأنكِ خبيرة في الميكانيك و الهيدروليات بينما يمكنني إخبارك بأنكِ مجرد شخص بمعدل متوسط الآن اصمتي

No sé, pero aparentemente estoy en alguna clase de relación y tú pareces ser una experta en terminarlas.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

Ella debe ser una experta en masajes porque nunca he oído ..tantos sonidos de relajación.
ينبغي أن تكون خبيرة في التدليك لأني لم أسمع أصوات للأسترخاء هكذا من قبل

Difícilmente la convierte en una experta en hacer amigos, ¿no crees?
هذا بالكاد يؤهلها الأن تكون خبيرة في تكوين الصداقات ألن توافقي على هذا ؟

Con razón eres una experta en tener enganchada a la gente. ¿Qué hay del pobre camarógrafo con el que trabajas?
لا عجب أنك خبيرة في إبقاء الأشخاص في فخك ماذا عن رجل الكاميرا الذي تعلمين معه؟

Mire, no soy una experta en derecho criminal, pero muchas veces, los juicios se reducen a que abogado le gusta más al jurado, y presiento que ellos me mirarán a mi le mirarán a usted, y caerán en algo
انظر, انا لست خبيرة في قضايا الجرائم لكن مرات كثيرة أو لا, المحاكم عادة تميل للمحامي

Me he convertido en una experta en ceguera ocular.
في الواقع .. لقد أصبحت خبيرة في عمى العين

Deberás ser una experta en Gulf GasElectrónica. para cuando aterricemos.
يجب أن تكوني خبيرة في غاز الخليج والكهرباء بحلول الوقت الذي نهبط فيه

- ¿Qué? Porque eres una experta en el tema.
. أنا أعرف ذلك هل أنتى خبيرة فى ذلك الموضوع ؟

Y ahora, de repente, ¿Usted es una experta en leprosos?
والآن، كلّ المفاجئين، أنت هل خبير في مصابون بداء الجذام؟

Y sigo siendo una experta en servir cerveza de manera que la espuma no se desborde.
ومازلت ماهرة في صب البيرة والرغوة لا تقع من الأقداح

Su padre es profesor de literatura coreana, pero ella es una experta en palabrotas.
والدها كوري و هو بروفيسور لكنها متخصصة في الشتائم