"una fábrica de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مصنع
• ومصنع
• مصنعا
• لمصنع
• بمصنع
• معمل
• مصنعاً
• مرفق لتصنيع
• يُصنّع
• تعليب
• كمصنع
• ومصنعا

Imponente reserva de carbono, un gran reservorio de biodiversidad, pero lo que la gente no sabe es que también es una fábrica de lluvia.
انها مستودع ضخم للكربون, انها مستودع ر ائع للتنوع البيولوجي, لكن الشيء الذي لا يعرفه الناس انها ايضا مصنع للمطر

Hace Quince Años ...decidió construir una fábrica de chocolates como Dios manda.
منذ 15 عاماً قرر أن يبني مصنع شوكولاتة علي حق

Porque cuando acabe contigo, no conseguirás un asiento ni en una fábrica de sillas.
لأن عندما أنتهي لن تكون قادر على إيجاد كرسي في مصنع الكراسي

Entre las actividades en mayor escala se incluyen una planta de procesamiento de leche, imprentas, panaderías y pastelerías, una fábrica de relojes y una fábrica de productos textiles.
وهناك أنشطة أوسع، منها مصنع لتجهيز اﻷلبان ومطابع، ومخابز، ومعامل للخبز والحلويات، وشركة ﻹنتاج الساعات، ومصنع للنسيج.

No es una fábrica de producción en masa de nuevos instrumentos de desarme.
إنه ليس مصنعا ﻹنتاج صكوك جديـدة لنزع السلاح بكميات ضخمة.

Nunca pensé que diría esto, pero estoy logrando más en el sótano de una fábrica de acero abandonada, que en una oficina en un rascacielos.
لم أفكّر أنّي قد أقول هذا، لكنّي فعلًا أنتهي بسرعه في الطابق السفلي لمصنع حديد مهجور، عن مكتب في مبنى شاهق.

Y si eres un niño pequeño y gordo en una fábrica de chocolate, nunca intentes beber del río.
و إن كنتِ فتىً بدين في مصنع شوكولاتة لا تحاولي أبداً الشرب من نهر الشوكولاتة

En una fábrica de coches en la Interestatal 10 cerca de Canton.
في مصنع السيارات القديمة قبالة الطريق السريع 10 قرب كانتون

Ahora ¿elegiría una fábrica de soda como mi instalación secreta de armas nucleares?
الآن, هل سأختار مصنع مشروبات غازية كونه منشأة سرية لأسلحة نووية؟

Se visitaron siete posibles lugares de emplazamiento de armas químicas, inclusive una fábrica de productos farmacéuticos.
وقام الفريق بزيارة سبعة مواقع يحتمل أن تكون لها صلة باﻷسلحة الكيميائية، بما في ذلك مصنع صيدلاني.

- El OIEA recibió información independiente sobre entregas de máquinas herramientas al Iraq que dio lugar a la inspección de una fábrica de municiones convencionales. Se encontraron 50 máquinas que concordaban con los datos de adquisición.
● وكانت الوكالة قد حصلت على معلومات مستقلة عن شحنة من آلات القطع استوردها العراق، وأفضت هذه المعلومات إلى تفتيش مصنع ذخيرة تقليدية عُثر فيه على خمسين آلة مطابقة لبيانات الشراء.

- una fábrica de producción de fibra de vidrio y productos hechos de fibra de vidrio.
● مصنع ينتج ألياف الزجاج ومنتجات مصنوعة من ألياف الزجاج.

- una fábrica de resinas, igualmente construida como operación llave en mano por una empresa extranjera, para producir diversos tipos diferentes de resinas.
● مصنع راتنجات، أنشأته شركة أجنبية بنظام تسليم المفتاح، لانتاج عدد من اﻷنواع المختلفة من الراتنجات.

Por ejemplo, en el sector agrícola, los préstamos del OOPS ayudaron a sufragar los gastos de un nuevo vivero y la expansión de una fábrica de equipo agrícola, incluidos arados de cuchilla y otros aperos agrícolas.
ففي الزراعة مثلا، دعمت قروض اﻷونروا إقامة مشتل جديد، وتوسيع مصنع للمعدات الزراعية، ينتج المحاريث وسواها من المعدات.

La destrucción de una fábrica de tractores, de una planta de fertilizantes artificiales y de reservas de combustible diésel, ha repercutido en la producción de alimentos.
وقد تضرر إنتاج اﻷغذية بتدمير معمل للجرارات، ومصنع لﻷسمدة الاصطناعية، ومستودعات لوقود الديزيل.

En otra incursión en Gaza, las fuerzas de ocupación también asesinaron a cuatro palestinos en Khan Yunis lanzando un misil contra una fábrica de aluminio.
وفي غارة أخرى على غزة، قتلت قوات الاحتلال أيضا أربعة فلسطينيين في خان يونس بعد أن قصفت مصنعا للألمنيوم بالقذائف.

Resolución relativa al bombardeo de una fábrica de productos
قرار حول القصف اﻷمريكي لمصنع اﻷدوية بالخرطوم

Luego llevamos material electrónico usado, y pusimos una fábrica de televisores en color:
ثمّ أرسنا بطلب بعض أجهزة إلكترونية مستعملة وبدأنا بمصنع تلفزيوني صغير

En realidad, este edificio era una fábrica de rodamientos. Tribeca y yo fuimos compañeras de habitación en la academia.
في الواقع لقد كان هذا المبنى مصنعاً لحاملات الكرات تريبيكا وأنا كنا شريكتا سكن في الأكاديمية

Además, el mayor usuario de HCFC en el país, una fábrica de equipos de refrigeración, había notificado un consumo inferior al real, probablemente porque sus autoridades pensaron que el ejercicio de presentación de datos era con fines tributarios.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أكبر مستخدم في البلاد لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلوريّة، وهو مرفق لتصنيع معدات التبريد، قلّل من قيمة استهلاكه الذي أبلغ عنه، وقد يرجع ذلك إلى ظنه أن عملية الإبلاغ كانت بغرض فرض الضرائب.

Seré una fábrica de drogas de un solo hombre.
وسأكون الرجل الوحيد الذي يُصنّع

En 1982 acompañó una excursión del colegio, a una fábrica de enlatados.
في 1982 رافقَ في رحلة مدرسية إلى معمل تعليب

A fin de cuentas, el macho es una fábrica de esperma, permanente y a demanda,
وفي النهاية يصبح ملتصقًا بشكل دائم بالأنثى ويعمل كمصنع مكرّس لتزويدها بالحيوانات المنوية

Entre las actividades en gran escala se incluyen una planta de procesamiento de leche, imprentas, panaderías y pastelerías, una fábrica de relojes y una fábrica textil.
وتشمل اﻷنشطة اﻷكبر نطاقا مصنعا لتجهيز اﻷلبان، والمطابع، والمخابز، ومعامل فطائر الحلوى، وشركة لانتاج الساعات، ومصنعا للنسيج.