"una grabación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تسجيل
• تسجيلاً
• القيام بتسجيل
• شريط مسجل
• تسجيلا
• تصوير فيديو
• مُسجل
• وتسجيﻻ سمعيا
• سجلت شريطاً

Es sobre una grabación, señor, que si se filtrara, podría comprometer significativamente la seguridad nacional.
الأمر يخص تسجيل يا سيدي لو تسرب، فلابد من أنه سيهدد الأمن القومي

Así que he elegido una grabación que parece ser una de tus favoritas.
لذا قمت باختيار تسجيل بدا على أنه واحد من المفضلين لديك

i) Se informará a la persona sospechosa en un idioma que hable y comprenda que se está haciendo una grabación auditiva o audiovisual del interrogatorio;
' ١ ' يخطر المشتبه فيه، بلغة يتكلمها ويفهمها، بأنه يجري تسجيل الاستجواب على شريط صوتي أو شريط فيديو؛

El Grupo de Trabajo vio una grabación en vídeo preparada por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes.
وشاهد الفريق العامل أيضاً تسجيلاً بالفيديو لكلمة أعدَّها المقرِّر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين.

Según las autoridades, no se tomaron fotografías del avión ni había una grabación en cinta de la conversación entre el piloto y la torre de control.
ووفقا لما تقوله السلطات فإنه لم تلتقط أي صور للطائرة وليس هناك شريط تسجيل بالمحادثة التي دارت بين الطيار وبرج المراقبة.

Cada miembro que obtiene acceso a una grabación debería tener la libertad de utilizarla para sus fines.
وينبغي لكل عضو يتسنى له التوصل إلى تسجيل أن يكون حراً في استخدامه للأغراض التي يتوخاها.

El Grupo también obtuvo una grabación sonora de Mange en la que reconoce que vende su oro al Sr. Mutoka.
وحصل الفريق أيضا على تسجيل صوتي لمانج يقر فيه بأنه يبيع الذهب للسيد موتوكا.

El tribunal también se negó a que se realizara una grabación audiovisual del juicio, en violación de la legislación nacional.
ورفضت المحكمة أيضاً تسجيل المحاكمة بالصوت والفيديو في انتهاك للقوانين المحلية.

Pero esta vez, me gustaría reproducirles una grabación hecha por un recluso, porque resume el poder de lo que hacemos.
لكن هذه المرة أود تشغيل تسجيل أجراه أحد السجناء، لأنه يسلط الضوء على أهمية ما نفعله.

Por favor, levanten la mano si no les gusta el sonido de su voz al escucharla en una grabación.
لذا من فضلكم ارفعوا أيديكم إذا كان لا يعجبكم صوتكم عند سماعه من جهاز تسجيل.

Esta es una grabación que hice de un camarón mantis que se encuentra en la costa de California.
هذا تسجيل صنعته لقريدس فرس النبي الموجود على ساحل كاليفورنيا.

La que oye por la ciudad es una grabación en estudio de hace un tiempo.
الذي يسمعها كل المدينة هي من تسجيل الاستديو قبل وقت طويل

Tendrás una grabación completa del experimento.
سيكون لدينا تسجيل كامل للتجربة

una grabación de los años 30 de la colección de la Biblioteca del Congreso.
تسجيل من الثلاثينات .. لجزء . .من مجموعة الأغاني الشعبية

Entre las pruebas figuraba una grabación hecha por un canal de televisión durante una reunión de los productores avícolas.
وشملت الأدلة تسجيلاً أجرته قناة تليفزيونية في أثناء اجتماع لمنتجي الدواجن؛

¿Qué pasa si te digo que tenemos una grabación en la que lo dices, mamá?
ماذا لو قلنا بأن لدينها تسجيلاً لكِ وأنت تقولين ذلك يا أمي؟

En tal caso, habrá de hacer, si es posible, una grabación sonora o visual del interrogatorio (artículo 164, párrafo 2, del Código de Procedimiento Penal).
وفي هذه الحالة، يجب عند الإمكان القيام بتسجيل سمعي أو بصري للاستجواب (الفقرة 2 من المادة 164 من قانون الإجراءات الجنائية).

En él hay una grabación que tiene que llegar a Hartford en 22 horas.
بداخلها شريط مسجل عليه ان يكون في المؤتمر خلال 21 ساعه

Sé que usted tiene una grabación en la actualidad.
وأنا أعلم أنك لديك تسجيلا اليوم.

Bueno, la investigación de asuntos internos nos ha cedido un archivo de una grabación, y es una fiesta de varios agentes teniendo sexo por turnos con Lee Anne en el capó de un coche patrulla, y estoy interrogando a todos los hombres que salen en la grabación.
تحقيقات الشؤون الداخلية حصلت على ملف به تصوير فيديو وبه احتفال لمجموعة من الضباط

Es una grabación, podemos rebobinar tantas veces como quieras.
تباً "سالي" إنه مُسجل يمكن أن نعيده كما نشاء إهدأي

- Hice una grabación y la mandé al hotel de Mimi. - ¿Qué clase de grabación?
لقد سجلت شريطاً, و أرسلته إلى .فندق ( ميمي ) مانوع الشريط ؟