"una hermana" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخت
• اخت
• شقيقة
• أختا
• الأخت
• كأخت
• أختاً
• أخته
• أختًا
• شقيقتي
• أختٌ
• راهبة
• لأخت
• الاخت
• أُخت

Soy huérfana, me educó una hermana. Si hubieses tenido mi infancia tendrías pocas ilusiones.
عندما تنشئين مثل حالتي، يتيمة .. تربيها أخت أكبر منها بـ16 سنة

amigo, estaba pensando si esa chica tiene una hermana, entonces luego pudes presentarmela, por favor
يا صديقي ، كنت أفكر ، لو كان عندها أخت عرفني عليها أرجوك

Ojalá tuviera una hermana lo suficientemente inteligente para poder quitarle los trabajos.
أتمنى لو كان لدي أخت ذكية أستطيع سرقة الوظائف منها

No puede ser fácil crecer a la sombra de una hermana super estrella.
لا يمكن ان يكون سهلا ان تكبر في ظل اخت نجمة

Mamá odia el ping pong, y no vamos a perder una hermana.
, امي تكره طاولة التنس و نحن لن نفقد شقيقة

Jamás conocía ninguno de sus familiares... ni un hermano, una hermana, un tío.
لم أقابل أحد من أعضاء العائلة أخ , أخت , عم

una hermana no le echa jamás mal de ojo a su hermano.
أخت لا يلقي له ل ق المربى العين على أخيه.

El detective, que nunca me dijeron que tenía una hermana tan radiante.
لم تُخبريني من قبل أيتها المُحققة أنكِ لديكِ أخت مُتألقة

Mi padre y yo le dijimos a mi esposo que tenía una hermana en Jartum.
ولقد سبق لي وﻷبي أن أخطرنا زوجي بأن لي أخت في الخرطوم.

Si una hermana y un hermano contraen matrimonio respectivamente con un hermano y una hermana de otra familia, la dote debe determinarse por separado para cada muchacha.
فإذا تزوج أخ وأخت من أخت وأخ في أسرة أخرى، فينبغي تحديد مهر لكل فتاة بصورة منفصلة.

Y cuando tenía 17, conocí a mi padre por primera vez, y me enteré que tenía un hermano y una hermana de los cuales no sabía nada.
وعندما كنت في السابع عشر من عمري، تعرفت على أبي للمرة الأولى، وفوق كل ذلك علمت أن لدي أخ و أخت لم أكن أبداً أعلم بهم

Ella tiene una hermana mayor, Domitia II de 7 años.
ولديها أخت أكبر في السن دوميتيا 2، والتي هي في السابعة من العمر،

y fue organizada por una hermana curandera amiga nuestra.
وقد قامت صديقة معالجة هي أخت رائعة لنا بترتيبها.

También aprendimos que tenía una hermana que no había visto en 25 años, que pensó que estaba muerto.
علمنا أن لديه أخت لم يرها منذ 25 عاماً كانت تعتقد أنه ميت.

Pero tengo una hermana en el sur y ella no sabe nada de esto.
و لكن لدي أخت في الجنوب وهي لا تعلم أي شيء عن هذا.

Tengo una hermana y dos hermanos pequeños. Mi padre es prisionero de guerra en Alemania.
لديّ أخت صغيرة وأخوان صغيران, وأبي مسجون عند الحلفاء في ألمانيا.

¿Ninguno de ustedes tiene una hermana bonita?
أخبروني، أليس لأحد منكم أخت جميلة؟

No dudaría en sentar a mi hermana sobre uno, si tuviera una hermana.
لن اتردد في وضع اختي على واحد منهم إن كان لي اخت

Se llora a los muertos, pero al mismo tiempo hay la alegría de volver a encontrar a un padre, un hermano, una hermana, un hijo.
وأصبح البكاء على الموتى يترافق مع الابتهاج بلقاء والد أو شقيق أو شقيقة أو طفل.

Sabiendo, en mi dichoso corazón que una hermana escribirá a su hermano todos los días después de clases.
لأني أعلم من كل قلبي السعيد أن لي أختا ستكتب لأخيها كل يوم بعد رجوعها من المدرسة

¿No se te ocurrió nunca, ni siquiera una vez, que el hermano secreto de Sherlock pudiera ser una hermana secreta?
ألم يحدثك أبدًا ولو لمرة واحدة أن الأخّ السري لشيرلوك ربما هي الأخت السرية لـشيرلوك فقط ؟

Entonces, tu hermana es como una hermana para mí, no podría ser mi novia.
وهذا يعني أن أختك يجب أن تكون كأخت لي، وليس كعشيقة

Eso quiere decir que quedarás aquí toda la noche para pensar en lo que significa ser una hermana sigma theta.
هذا يعني بأنكِ ستُتركين هنا طوال الليل لتفكري عما يعنيه أن تكوني أختاً في منظمة سيجما ثيتا

- Tiene una hermana en Kentucky. Quizá volvía a casa luego de visitarla.
أن أخته تعيش في كنتاكي يمكن أنه كان في طريقه الى البيت في طريقها

No preguntes cómo lo sabemos, pero nos enteramos de que tienes una hermana en Indiana.
لا تسألينا بالطريقة التي عرفنا بها، لكننا عرفنا أن لكِ أختًا في إنديانا.

La prima donna que oyes cantar tiene una hermana.
هذه مغنية الأوبرا الأولى التي تسمعها تغني هي شقيقتي.

FB: Cuando una hermana ama a una hermana, son las cinco de la mañana, tú duermes y ella llama.
عندما تحب أختٌ أختها، الساعة الخامسة صباحاً، أنت نائمة وهي تتصل بك.

Porque resulta que la Hermana Mary Clarence no es una hermana.
لأنه تبين أن الأخت ماري كلارنس ليس راهبة على الاطلاق

¿Cómo puede una hermana ser tan buena y la otra tan mala?
كيف يمكن لأخت واحدة أن تكون طيبة والثانية شريرة ؟

Eres más que una hermana para mí.
أنتي مثل الاخت الصغرى في الحقيقة أبعد من الأخت الأصغر سنا بالنسبة لي.

Sí, vale, ya no necesito una madre, sabes, sino una hermana.
حسناً, أنا لا أريد أم, كل ما أحتاجه هو أُخت