| Muchas de las cuestiones relativas al funcionamiento del Programa Conjunto dimanaban del hecho de que se trataba de una idea nueva en el contexto de las Naciones Unidas. | UN | ويتصل كثير من المسائل المتعلقة بعمليات اليونيدز بكونه فكرة جديدة في سياق اﻷمم المتحدة. |
| Esta no es una idea nueva y ya está reflejada en el Protocolo Adicional del OIEA. | UN | وهذه ليست فكرة جديدة وقد وردت من قبل في البروتوكول الإضافي للوكالة. |
| Esta no es una idea nueva y ya está reflejada en el Protocolo Adicional del OIEA. | UN | وهذه ليست فكرة جديدة وقد وردت من قبل في البروتوكول الإضافي للوكالة. |
| Revolucionarás con una idea nueva y emocionante, entonces te descarrilarás, y no te volveremos a ver. | Open Subtitles | انت سترفع معنوياتهم بفكرة جديدة ومثيرة بعدها ستقوم بتثبيطهم ولن نراك مرة اخرى |
| Y sorprendentemente no es una idea nueva. | TED | والمحير والصادم انها ليست بالفكرة الجديدة |
| Tal vez sea una idea nueva evaluar la actual situación y establecer un buen punto de partida. | UN | فقد يكون تقييم الوضع الراهن وتحديد نقطة بداية سليمة فكرة جديدة. |
| Por eso, esto es lo que me pasa: Tengo una idea nueva, y de inmediato vuelvo a una vieja. | TED | لذلك، هذا هو ما يجري لي: لدي فكرة جديدة جدًا، وأعودُ فورًا إلى فكرة قديمة، |
| No era una idea nueva. Pocas ideas así son nuevas. | TED | لم تكن فكرة جديدة. نادرًا ما تكون أفكار مثل هذه جديدة. |
| Pero en el momento en el que se presenta una idea nueva, hay esta tendencia extraña a responder a cada nueva idea comenzando con dos palabras. | TED | ولكن في اللحظة التي تقدمون فيها فكرة جديدة، هناك ذلك الميل الغريب العجيب للرد على كل فكرة جديدة. بدءًا بكلمتين اثنتين. |
| El decorador tiene una idea nueva para al casa del Caimán. | Open Subtitles | تيريزا,مصمم الإنتاج لديه فكرة جديدة بخصوص بيت التمساح |
| Oigan. Tengo una idea nueva para un programa de realidad. | Open Subtitles | يا اطفال لدي فكرة جديدة لبرنامج تلفزيوني واقعي |
| Pero necesitábamos una idea nueva y creí que podíamos aprovechar los deshechos. | Open Subtitles | لكننا إحتجنا إلى فكرة جديدة وإعتقدت فقط أننا يُمكننا إيجاد إستخدام للنفايات ، أيضاً |
| Ha inventado una idea nueva. Entrega a domicilio de licor. | Open Subtitles | لقد خطرت له فكرة جديدة وهي توصيل الخمور للمنازل |
| Hace unos días, desde esta tribuna, la delegación de Belarús presentó una idea nueva en el ámbito de la cooperación mundial encaminada a apoyar a los jóvenes con talento y a proteger a la generación más joven de la decadencia social. | UN | قبل أيام قليلة طرح وفد بيلاروس، من هذا المنبر، فكرة جديدة في مجال الشراكة العالمية تهدف إلى دعم الشباب الموهوبين وحماية جيل الشباب من التدهور الاجتماعي. |
| Pero entonces surgió una idea nueva. | TED | ولكن بعد ذلك ظهرت فكرة جديدة. |
| Ahora, ¿es esta una idea nueva? | TED | ولكن هل ما أقوله فكرة جديدة ؟ |
| Ropa para gatos en realidad no es una idea nueva pero en verdad nunca ha habido una línea para gatos con sobrepeso los cuales pueden darse menos cuenta de cómo son al verse con ciertos vestidos. | Open Subtitles | ..ملابس للقطط ليست فكرة جديدة لكن لم يكن هناك خط انتاج للقطط السمينة... ...التى تخجل من نفسها بسبب |
| Sí, y en un mes dirás que tienes una idea nueva. | Open Subtitles | أجل, وفي غصون شهر ستقول إنك اتيت بفكرة جديدة |
| Al otro día, me levanté con una idea nueva. | Open Subtitles | الصباح التالي استيقظت بفكرة جديدة |
| El desarme nuclear no es una idea nueva. | UN | وليس نزع السلاح النووي بالفكرة الجديدة. |
| Una idea, una idea nueva, es una red de neuronas nuevas moviéndose en sincronía unas con otras dentro del cerebro. | TED | الفكرة ، الفكرة الجديدة ، هي عبارة عن شبكة من الخلايا العصبية الجديدة تتّصل بشكل متزامن مع بعضها البعض داخل الدماغ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 