"una idiota" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حمقاء
• غبية
• بلهاء
• مغفلة
• غبيّة
• غبيه
• معتوهه
• كحمقاء
• خرقاء
• بغبية
• مغفله
• مثل احمق
• كالحمقاء
• تتصرف بحماقة
• بحمقاء

Me alegra que me lo digas. No querría verme como una idiota.
أنا مسرورة أنكى أخبرتينى إننى لا أريد أن أبدو حمقاء

¿Quién sabe sobre la vida? Tienes razón. Tienes razón, soy una idiota.
أنت محق، أنا حمقاء لا أعرف ماذا توقعت أن يحدث

No puedes abandonar la facultad sólo porque una idiota te rompió el corazón.
اسمع، لا يمكنك ترك الكلّيّة لمجرّد أنّ فتاةً حمقاء فطرتْ قلبك.

Soy una idiota porque yo siempre le creo a hombres como él.
صدقته و أنا غبية لإني دائما أصدق مثل هؤلاء الرجال

No me importa si va preso o no. - Eres una idiota.
لا أكترث إذا عاد إلى السجن أو لا أنت غبية

Yo saludando como una idiota... mientras Nick Parker abrazando a otra mujer... no es exactamente el guión que yo tenía en la mente.
دعوني أخبركم كنت ألوح له كأنني إمرأة بلهاء بينما نيك كان يحتضن إمرأة أخرى إنه ليس نفس السيناريو الذي كان بعقلي

No soy tonta. Sería una idiota si te dejara ir ahora.
انا لست حمقاء سأكون غبيه لو سمحت لك بالرحيل الآن

Ud. Es o una idiota o inhumana.
أما أنكِ حمقاء أوأكثر امرأة وحشية رأيتها

Soy una idiota que le sigue como un perrito.
أنا محض حمقاء سخيفة تتبعه في كل مكان كالجرو الصغير.

Es una idiota y tu eres demasiado bueno para ella. Venga... No estés triste, seguro que las cosas mejorarán...
هي مجرد حمقاء وأنت تستحق من هو أفضل منها لاتصبححزيناًالأمورستصبحأفضل..

Lo juro, a veces siento que soy la única en la Tierra que no es una idiota.
انها ليست غلطتي. أحيانا أشعر أنني أنا الوحيد على وجه الأرض أنا لست حمقاء

Mierda. Soy una idiota. No pensé que estaría allí.
اللعنة يا لي من حمقاء لم اتوقع ان يكون موجود في البيت

Parece que se esfuerzan para hacerme sentir como una idiota.
أنت تحاول كل مرة ألقاك فيها أن تجعلنى أشعر بأننى حمقاء تماما

Tenía que habérselo dado, estaba muerto. Fui una idiota.
كان ينبغي أن أعطيه الطائر كان ميت كنت غبية

Debes obtener buenas calificaciones. No querrás ser una idiota.
رائع, سوف تحصلين على علامات جيدة أنت لاتريدين ان تكوني غبية

No quiero ser una idiota. Quiero ir a la escuela.
لا أريد أن أكون غبية أريد الذهاب إلى المدرسة

¡Ahora, lo único para lo que eres súper es para verte como una idiota en televisión!
الآن, الشيء الوحيد الذي تمتازين فيه هو أن تبدين غبية على التلفاز

Odio ser una idiota y no saber por que. Me gusta saber de mi idiotez.
أكره عندما أكون بلهاء ولا أعرف أحب أن أكون مدركة لبلاهتي

Tus cosas son tus cosas, pero no soy una idiota, ¿bueno?
عزيزتى ، حياتك خاصة بك ولكنى لست مغفلة ، حسنا

Trabajé dos semanas para el tipo y cree que soy una idiota. Está bien.
لقد عملت لدى الرجل لمدّة أسبوعان، وهو يظن أنني فتاة غبيّة ومدللة.

La gente encontraba difícil creer que una belleza como Jennifer anduviese con una idiota como yo.
يجد الناس صعوبة فى تصديق ان فتاة مثل جينيفر مندمجة مع معتوهه مثلي

Me has hecho parecer una idiota así puedes plantarle cara.
جعلتيني أبدو كحمقاء لكي تتمكني من رفع أنفك لها

Puedes ser una idiota de primera.
أماندا... إنك تصبحين خرقاء.

No, es una luna creciente, y no eres una idiota.
لا، لا، إنّه هلال وضّاء الليلة، ولستِ بغبية

Soy una idiota por pensar que no estaba predestinada a esta vida. No hay más que mirar.
كنت مغفله لظني بأن هذه الحياة ليست مقدرة لي

Supongo que se siente mal por hacerme quedar como una idiota la última vez.
اعتقد انه يشعر سيئة عن اتخاذ لي تبدو مثل احمق آخر مرة.

No puedes tratarme como a una idiota. No soy idiota. Soy brillante.
لا يجب أن يعاملني أحد كالحمقاء لستُ حمقاءاً، أنا ذكية

Como que lo extraño, sin embargo, mi mamá es una idiota.
،إنني أفتقده رغم ذلك .والدتي تتصرف بحماقة

- Me siento como una idiota.
ـ أشعر كأننى حمقاء.. ـ أنتِ لستِ بحمقاء..