"una infección" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدوى
• بعدوى
• العدوى
• التهاب
• بمرض
• تلوث
• إنتاناً
• لعدوى
• بالتهاب
• عدوة
• ألتهاب
• إصابتهم
• اﻻحتمال بالنسبة لغيرهم
• العدوي
• التهابا

Entonces veo que lo que paso conmigo es una infección viral memética.
وكيف توصلت لمعرفة أن ما حدث لي هو عدوى متنقلة

Si el personal no se lava las manos, es fácil que se propague una infección.
إن لم يتمكن الأطباء من غسل أيديهم فلا عجب من انتشار أي عدوى

Creo que tengo una infección o me está saliendo algo, tengo calor.
أعتقد حَصلتُ على عدوى أَو شيءِ حَلّ، لأن أَشْعرُ بالحرّ.

Manipuló, mintió, contrajo una infección estafilocócica pero esta noche Deborah es nuestra ganadora.
تلاعبت وكذبت أصيبت بعدوى ما بعد الجراحة ولكن الليلة هي الفائزة

La geometría de una infección masiva. Nos obliga a reevaluar su colonización.
هندسة وسائل العدوى الجماعية علينا ان نعيد تقييم طريقة إستعمارهم

Sí, vino a la clínica hace unas semanas con una infección de vejiga.
نعم لقد جاءت للعيادة منذ أسابيع تشكو من التهاب فى المثانة

Sabes que tengo una infección de la vejiga y me despierto cada 2 horas.
حسناً، حسناً أنت تعلم بشأن عدوى الدمّ وعلي أن أنهض كلّ ساعتين

No sé qué la mató, pero si tomaba de ésas, tenía una infección urinaria.
لا أعرف ماذا قتلها لأنها كانت تأخذ هذا؟ كان لديها عدوى المثانة

Su hijo tiene una infección respiratoria realmente mala, q ahoga sus pulmones
الطفلها يعاني من عدوى سيّئة في الجهاز التنفسي، رئتاه تغرقان.

pero es una infección desconocida y se esparce... requiere Procedimiento de acción uno.
أنا آسف ولكن عدوى غير معروفة هذه تطالب بفعل الإجراء الأول

porque los glóbulos blancos aumentan cuando padeces de una herida grave o una infección.
لأن خلايا الدم البيضاء ترتفع عندما تعاني من أصابة خطيرة أو عدوى

Tampoco es una infección. Los antibióticos de amplio espectro no han causado ningún efecto.
و ليس عدوى أيضاً لأن المضادات الحيوية واسعة المجال لم تأتى بفائده

- Tampoco es una infección. Los antibióticos de amplio espectro no han tenido efecto.
و ليس عدوى أيضاً لأن المضادات الحيوية واسعة المجال لم تأتى بفائده

Lo raro sobre Whipple es que es una infección bacteriana que no puedes cultivar.
الامر الغريب في مرض هويبل هو انها عدوى بكتيريه لا يمكن استنباتها

Básicamente es... un nodo linfático inflamado causado por una infección fúngica llamado histoplasmosis.
بمعنى عقد لمفاوية ملتهبة بسبب عدوى فطريات تسمى بـ داءُ النَّوسَجات

Su hijo tiene una infección pulmonar, pero hemos drenado el líquido infectado, y lo pusimos en los antibióticos.
ابنك يعلني من عدوى في الرئه لكننا نزعنا السائل المصاب, و قمنا بإعطائه مضادات حيويه.

Deliberadamente lo obligaron a acostarse sobre orina, heces y sangre para infundirle temor de una infección por el VIH.
وأجبر صاحب البلاغ على الاستلقاء على البول والغائط والدم بشكل متعمد حتى يخاف من الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشري.

No hay fiebre, ni elevación de glóbulos blancos, lo que descarta una infección.
لا حمى : لا إرتفاع للكرات البيضاء الذي يبعد إحتمال العدوى

Pero antes hay que hacer una cosa. Mi vista podría peligrar por una infección de oídos, pero sé que estáis ahí.
هناك شئ واحد باقي علينا القيام به ربما يكون سمعي قد تعرض للتشويش عن طريق التهاب الأذن المزدوج

Regresó al Hospital Shifa porque contrajo una infección ósea y tuvo que someterse a cirugía plástica.
وعادت إلى مستشفى الشفاء لأنها أصيبت بمرض في العظام وكان يتعين أن تخضع لجراحة تجميل.

Pero esas marcas rojas parecen una infección seria, ¿no crees?
لكن هذه العلامات الحمراء تعنى تلوث خطير.. أليس كذلك ؟

- Si es una infección por estafilococos.
-لو كان ذلك إنتاناً بالمكوّرات العنقوديّة

Seguí a 62 pacientes en un experimento, donde analicé muestras de pacientes sobre una infección en particular, sin saber los resultados de las pruebas de diagnóstico tradicionales.
لقد تتبعت 62 مريض في التجربة، حيث قمت باختبار عينات المرضى لعدوى واحدة بعينها، بدون معرفة النتائج للتشخيصات التقليدية.

Cuando recayó de nuevo, con una infección generalizada, ya era demasiado tarde para que el tratamiento del SIDA pudiera surtir efecto.
وعندما مرضت أخيراً مصابةً بالتهاب شامل، كان الوقت قد تأخر أكثر مما ينبغي لكي يكون علاج الإيدز ناجعاً.

No es permanente. Es una infección.
أنتِ بشرية, هم لا هذا ليس دائم, أنها عدوة

Tiene fiebre de 40 grados y una infección en su pared abdominal.
لديها حمى بدرجة 105 فهرنهايت و ألتهاب في جدار الأمعاء

Al Comité le preocupa también que se pueda expulsar a los nacionales extranjeros a quienes se detecte una infección (arts. 17 y 26).
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء ترحيل الرعايا الأجانب فور اكتشاف إصابتهم (المادتان 17 و26).

Porque una infección podría causar fiebre y los brillantes doctores que trabajan en mi oficina ya han tachado eso en la lista gracias al marido.
لأن العدوي تسبب حمي و الطبيب العبقري الذي يعمل بمكتبي حذفها لأنها موجودة بالزوج

Nadie trataría una infección peligrosa con una aspirina.
ولا يمكن أن نعالج التهابا حادا بتناول الأسبرين.