"una lente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدسة
• العدسة
• كعدسة
• لعدسة

HW: Pero la cámara tiene una lente diferente a la nuestra, ¿verdad?
ه.و: لكن للكاميرا عدسة مختلفة عما يوجد في أعيننا، صحيح؟

Los Documentos de Panamá le permitieron a los periodistas mirar el mundo con una lente diferente de todos los demás.
سمحت وثائق بنما في الحقيقة للصحفيين بالنظر إلى العالم من خلال عدسة مختلفة عن كل شخص آخر.

El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto podría empezar a estudiar los mandatos de sus organismos, fondos y programas a través de una lente de prevención.
ومنظومة الأمم المتحدة في مجموعها يمكنها أن تبدأ بالنظر في تفويضات وكالاتها وصناديقها وبرامجها من خلال عدسة وقاية.

Aquí ven una cámara de microfluidos en un portaobjetos de microscopio con una lente de microscopio debajo. Usamos video microscopía de alta velocidad
ما ترونه هنا هو تجويف تدفقات متفاعلة على شريحة المجهر مع عدسة المجهر تحتها.

Quiero compartir los tres, para utilizarlos como una lente para el resto del día y espero del resto de nuestra vida.
أود أن أخبرك بتلك الأشياء الثلاثة، والتي ستكون بمثابة العدسة لبقية هذا اليوم، وربما لبقية حياتنا.

Pero lo que diferencia nuestras historias y experiencias es que no nacimos ni crecimos en el país de nuestros padres, y esto puede causar que se nos malinterprete cuando se nos mira a través de una lente estrecha.
لكن ما يعطي قصصنا وتجاربنا طابعًا مختلفًا هو كوننا ولدنا وترعرعنا في بلد يختلف عن بلد آبائنا، وهذا قد يكون سببًا في أن يسيء الآخرون فهمنا عندما ينظرون إلينا من خلال عدسة ضيقة.

Quizá la atmósfera terrestre actúa como una lente gigante, que aumenta la luna cuando sale y se pone.
ربما لأن الغلاف الجوي للكرة الأرضية يسلك سلوك عدسة مكبراً القمر عندما يطلع ويغيب .

Esta estructura de la cámara estenopeica con una lente ha servido de base para lo que iba finalmente a evolucionar como ojo humano.
هذه البنية من الكاميرا ذات الثقب مع عدسة تخدم كأساس لما من شأنه في نهاية المطاف أن يتطور إلى عين بشرية.

la pulimos y ya tenemos una lente gravitacional.
ونقوم بتشذيبها ، فأكون قد حصلت على عدسة الجاذبية ، نعم.

Espero que sea una lente gran angular.
هل تعلمون أتمني أن الكاميرا بها عدسة متسعة الزاوية

Y si esta mucosidad se endurece, se formaría una lente que puede generar una imagen más brillante y clara.
وإذا تصلب هذا المخاط، شكّل عدسة حقيقية فأبدى صورة أسطع وأوضح. ‏

Y el pulpo tiene un ojo con una lente que le permite ver con más detalle que nosotros.
وللأخطبوط عين ذات عدسة حقيقية فيرى ما نراه من التفصيلات. ‏

Pero, básicamente, es una lente de aumento.... ...en forma de copa. así.
التي كان يستخدمها صنّاع الساعات لكنها بالأساس عدسة مكبّرة. حسناً، عدسة مكبّرة، أجل.

una lente pequeña, sin embargo, la más poderosa que cualquier otra.
عدسة صغيرة جداً، لكنها أقوي من أيّ عدسة أخرى.

Voy saliendo para encontrarme con un pulidor de lentes, quien aparentemente puede transformar a esto en una lente de telescopio.
و سوف أقابل صانع يمكنه تحويل هذه الزجاجة إلى عدسة تليسكوب

Necesitarás una lente más grande si quieres seguir echándome un ojo.
ستحتاج عدسة أكثر قوة إذا أردت أن تراقبني

El ojo es el espacio más limitado del cuerpo lo que significa que la cámara tendrá como mucho tres o cuatro milímetros y es difícil verla sin una lente microscópica.
العين هي المساحة الأكثر حماية بالجسم مما يعني أن طول الكاميرا حوالي 3 إلى 4 ميليمترات و يصعب رؤيتها بدون عدسة مجهرية

Refleja la imagen del sol a través de una lente hasta una superficie de visionado en el interior del edificio.
وهو يعكس صورة من الشمس من خلال عدسة زجاج إلى سطح المشاهدة داخل المبنى.

La aguja perfora el centro del ojo y empuja una lente borrosa al fondo del globo ocular.
،إذاً، الأبره ،تُزرق في منتصف العين لكي تدفع العدسة المعتمة .إلى خلف مقلة العين

i) Realizar operaciones de reconocimiento con equipo fotográfico, por ejemplo vídeos y cámaras reflex de una lente;
`1 ' القيام بعمليات الإشراف بواسطة المعدات الفوتوغرافية، مثلا: أشرطة التصوير التلفزيوني وآلات التصوير العاكسة ذات العدسة الواحدة؛

Un pedazo de kriptonita que vas a utilizar como una lente.
قطعة من كريبتون التي ستستخدمها كعدسة.

Un día nos llevó bajo el sol e intentaba mostrarnos cómo hallar la distancia focal de una lente convexa.
في احد الايام اخرج الفصل الى الشمس ، وحاول ان يبين لنا كيفية العثور على البعد البؤري لعدسة محدبة.