"una leyenda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسطورة
• اسطورة
• اسطوره
• إسطورة
• أسطوره
• كأسطورة
• أسطوري
• الأسطورة
• الاسطورة
• بأسطورة
• خرافة
• كالأسطورة
• اسطور
• أسطورياً
• إسطوره

La mujer del billar dijo que la gente temía a una leyenda india.
المرأة فى قاعة البلياردو قالت أن الجميع خائفون من أسطورة هندية

una leyenda folclórica indígena sobre una criatura que vive en el bosque.
أسطورة شعبية هندية حول المخلوق الذي يعيش خارج في الغابة.

Este pájaro es una leyenda... en la comarca de Aldea del Fresnadillo Este.
إنه أسطورة ضئيل جداً, عليك أن تكون ضمن معدل الطول المناسب

Esta es la primera evidencia concreta de que el tesoro es más que una leyenda.
هذا هو اول دليل مادي على ان الكنز هو اكثر من مجرد اسطورة

Y la chica de la que john Tucker se enamoro es una leyenda
و الفتاة التي جعلت دون تاكر يقع في الحب إنها أسطورة

Mac del sur de Filadelfia se convierte en una leyenda deportiva de Filadelfia.
ماك من جنوب فيلي أثبت نفسه أنه أسطورة رياضية من فيلي

Al principio pensamos que era desinformación o una leyenda tribal, pero los insurgentes emplean tácticas de combate avanzadas que les está enseñando alguien.
في البداية كنا نظنه خطأ إستخباري أو أسطورة قبلية لكن المتمردين يلمحون لأساليب قتال متقدمة شخص ما كان يعلمها لهم

Estamos buscando a alguien que para algunos es solo una leyenda urbana.
نحن نبحث عن شخص ويقول بعض هو مجرد أسطورة حضرية.

Esto no puede decirse de muchas personas, pero el Presidente Napolitano es una leyenda en su propio tiempo.
ولا يمكن قول ذلك عن أشخاص كثيرين، لكنّ الرئيس نابوليتانو أسطورة زمانه.

Cuando era niño en Lima, mi abuelo me contó una leyenda de la conquista española de Perú.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

En el centro de las operaciones globales de Thorn, está un hombre que se ha transformado en una leyenda de éste tiempo:
و فى مركز عمليات ثورن فان هناك رجلا أصبح أسطورة زمنه

El hombre es una leyenda viviente.
هذا الرجل أسطورة حية هل تعلمون أنه قبل ستة أشهر فقط

"Chester Copperpot, se perdió en pos de una leyenda local.
تشيستر كوبربوت, فقد بينما كان يبحث عن أسطورة محلية

Eres una leyenda en este negocio.
كيف يمكنك أن تقول ذلك. أنت أسطورة في هذه الأعمال.

Eres una leyenda. Y no sólo eso, eres blanco.
لكنك أسطورة فى المدينة ليس هذا فقط , أنك ناصع البياض

Eso es real o es una leyenda oh es una leyenda real y es tan vieja como la misma tierra control
هل هي حقيقية أم أسطورة؟ إنها أسطورة حقيقية , و قديمة كإخضاع الأرض نفسه

- Vas a ser una leyenda, vas a poder tener cualquier mujer que quieras.
كل ما يهمك ان توصلت لسروالها؟ بامكانك ان تصبح اسطورة, ان تمكنت

Pero no serás una leyenda del cine con tal responsabilidad tras de tu falda.
ولكن لا يمكنك أن تصبحي اسطورة الشاشة الفضية مع التزامك في ملابسك

- No sé que creer. Esperemos que esa leyenda sea sólo eso, una leyenda.
لا أدري و لكنى اتمنى ان تكون مجرد اسطوره

una leyenda judía cuenta acerca de un tirano que sometía a sus súbditos a una trampa cruel.
هناك إسطورة يهودية عن طاغية كـان يمارس حيلة قاسية على رعاياه.

Por aquí se habla de una leyenda sobre la Entrada al Poder de Thor.
هناك أسطوره فى هذة الأنحاء عن قاعة قوة ثور

Es sólo que el hombre que estaba en esa oficina es como una leyenda.
لأنّ الرجل الذي كان في ذلك المكتب يعتبر كأسطورة

Esto es como una leyenda, que tengo, que nunca tengo dolor, pero me rompí un montón de cosas, al igual que los otros pilotos, manos, dedos, tobillos...
هذا شيئ أسطوري أنني لم يسبق و أن شعرت بالألم لكنني كسرت الكثير من الأشياء كباقي الراكبين الآخرين على مستوى الأيدي،الأصابع و الكواحل

Hay una leyenda oficial, y los medios se encargan del resto.
الأسطورة الرسمية تخرج للعلن تتداولها وسائل الإعلام

Y así, El Cid salió de la historia volviéndose una leyenda.
و هكذا خرج السيد من بوابة التاريخ الى الاسطورة

Odio buscarle cinco patas al gato, pero, ¿una leyenda no debe estar muerta?
أكره تصيد الأخطاء، لكن ألاّ يقترن وصف شخص بأسطورة بالموت ؟

Parece una leyenda urbana, pero es Mary. -Pero está muerta, ¿no es así?
أنها مارى بانر يبدواء مثل خرافة محلية, لكنها مارى

El incidente sucedido en la Capilla de Two Pines que puso esta horrible historia en circulación, se ha vuelto una leyenda.
الحادثة التي وقعت خلال حفل زفاف كنيسة شجرتي الصنوبر وأدت إلى تلك القصة الدموية كاملة وأصبحت حينها كالأسطورة

Eres uno de los padres fundadores, y una leyenda por aquí.
أنت واحد من الآباء المؤسسين، انت اسطور هنا

Este lugar es una leyenda.
اللعنة، هذا المكان كان أسطورياً

Imagino que era una leyenda local, las.
واعتقد انها كانت إسطوره محلية