"una lista de candidatos a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قائمة بأسماء المرشحين للتعيين في منصبي
• قائمة من المرشحين
• قائمة بمرشحين

La secretaría podría establecer una lista de candidatos a partir de esas listas ya existentes para que la examinase el grupo de expertos y la aprobase el organismo de gestión y examen (o tal vez los Copresidentes del grupo de expertos);
ويمكن للأمانة أن تحدد قائمة من المرشحين من تلك القوائم الموجودة ليقوم الفريق باستعراضها وتوافق عليها هيئة الإدارة والاستعراض (أو ربما يقوم بذلك الرئيسان المشاركان للفريق).

En mi último informe sobre Rwanda (S/1995/552) indiqué que el Gobierno, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Paz de Arusha (A/48/824-S/26915, anexo I), había presentado a la Asamblea Nacional una lista de candidatos a los cargos de Presidente del Tribunal Supremo y cinco Vicepresidentes.
٧ - وفي تقريري اﻷخير عن رواندا (S/1995/552)، أشرت إلى أن الحكومة، قدمت إلى الجمعية الوطنية وفقا ﻷحكام اتفاق أروشا للسلم )A/48/824-S/26915، المرفق اﻷول( قائمة بمرشحين مقترحين لوظائف رئيس للمحكمة العليا وخمسة نواب لرئيس المحكمة.

Entre las opciones propuestas cabe citar la celebración de un referendo sobre una lista de candidatos a nivel provincial, la celebración de elecciones de delegados para los colegios electorales, la organización de elecciones directas a partir de listas de candidatos o, por último, la aplicación de un sistema de colegios electorales escalonados, un modelo de elecciones en tres niveles desde la base para la selección de delegados regionales.
ومن بين الخيارات المقدمة: إجراء استفتاء على قائمة من المرشحين على صعيد المحافظة، أو إجراء انتخابات لمندوبي المجمعات، أو تنظيم انتخابات مباشرة من بين قوائم المرشحين، أو، أخيرا، تطبيق نظام المجمعات المتعددة المستويات، وهو نموذج للانتخابات من ثلاث مستويات تبدأ من القاعدة إلى القمة لاختيار المندوبين الإقليميين.

El 30 de marzo, de resultas de consultas anteriores, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1347 (2001), en virtud de la cual remitió a la Asamblea General una lista de candidatos a magistrado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda conforme al apartado d) del párrafo 2 del artículo 12 del Estatuto del Tribunal.
في 30 آذار/مارس، اتخذ المجلس، بعد مشاورات مسبقة، القرار 1347 (2001)، وأحال بموجبه إلى الجمعية العامة قائمة بمرشحين لمناصب قضاة في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا وفقاً للفقرة 2 (د) من المادة 12 من النظام الأساسي للمحكمة.