"una luchadora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مقاتلة
• مقاتله
• مُقاتلة
• محاربة
• مناضلة
• مصارِعة

Mi madre era, bueno, una luchadora, como todas las madres.
وكانت والدتي، مقاتلة فحسب مثلما تكون الأمهات.

Pero Joan, siendo toda una luchadora no hiba a desperdiciar un pequeño detalle y ser arrojada fuera del éxito.
لكن جون لكونها مقاتلة لم تكن ستدع تفصيلة صغيرة مثل عدم ترشيحها، أن يدفع بها خارج الأضواء

No te creas ganador. Ella es una luchadora.
لا تظن أنك ربحت لأنك لم تربح، تلك الفتاة مقاتلة.

Pero esta chica cree que es una luchadora y no lo es.
ولكن هذه الفتاه تعتقد نفسها مقاتله وهى ليست كذلك

me voy a morir si ella no sobrevive a la epidemia de tifus bueno, ella es una luchadora asi que pete, iba camino a verte mande a mis muchachos a hacer algunos ajustes en los pantalones magneticos asi que lucen menos horribles
أخاها الأعمى الرقص سأموت إن لم تنجو من حمى التيفوئيد إنها مُقاتلة

Bueno, Sha're no estudió en un templo, como Ud... pero tenía coraje, era una luchadora.
حسنا شاري لم تكن مدربة في معبد مثلك ولكن كانت لديها روح كانت محاربة

- Es una luchadora.
كيف حالها؟ انها مناضلة

Tienes que saber elegir las batallas con tu madre porque es una luchadora.
عليكِ بعدم الخوض في معارك مع والدتكِ لأنها مقاتلة.

Hay mucho que no sabía de ella, pero una cosa es segura, ella era una luchadora.
هناك الكثير ما لم أعلمه حولها لكنني كنت أعلم بأنها مقاتلة

Sí, sabía que lo pensabas. Era una luchadora. Sí.
أعلم فيما كنت تفكّر، لقد كانت مقاتلة أجل.

Sí, tu amiga es una luchadora. Está aguantando.a.
أجل ، صديقتكِ مقاتلة حقيقية إنها متماسكة

Pero siempre he sido una luchadora... y esta es la pelea más importante de mi vida.
ولكني كنت مقاتلة دوماً وهذا هو الأهم المعركة من حياتي

Conozco a Mónica, es mi amiga, y es una luchadora, y no se va a rendir, así que nosotros tampoco.
اعرف مونيكا مونيكا صديقتي و هي مقاتلة وهي لن تستسلم و كذلك نحن

Hemos pasado por esto antes, y tú eres una luchadora, pero esto va a ser duro.
لقد مررنا بذلك قبلا و انت مقاتلة لكن سيكون هذا صعبا

Eres toda una luchadora.
إنك مقاتلة شرسة لا بد أنك ورثت ذلك عن والدتك

Una vez dijiste que era una luchadora increíble, como mi madre.
قلت ذات مرة إنني مقاتلة شرسة مثل والدتي.

¡Pero es una luchadora! Nada le pasará.
ولكنها مقاتله لن يحدث لها شيئا

Era una luchadora. Ya veo por qué os lleváis tan bien.
لقد كانت مقاتله اتفهم الأن كيف أصبحتما صديقتين

Es toda una luchadora.
إنها مُقاتلة بحق.

Soy una luchadora, cariño.
أنا مُقاتلة , حبيبي

Megan, eres una luchadora, y voy a estar a tu lado todo el camino ¿de acuerdo? De acuerdo.
ميغان، أنتِ محاربة وأنا سوف أكون بجانبك طوال الطريق، حسناً؟ ?

Sí, era una luchadora de fin de semana.
أجل. كانت محاربة حقيقيّة أثناء عطلة نهايّة الأسبوع.

Es una luchadora.
بلى، انها مناضلة

Si mal no recuerdo, eres una luchadora. Pero en la lucha no se pelea, ¿o sí?
وطبقاً لذاكرتى ، أنتِ مصارِعة ، وفى الحقيقة المصارعة لا تعنى القتال ، أليس كذلك؟