"una manada de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطيع من
• جماعة من
• زمرة من
• من قبل قطيع
• كقطيع من

Imagina cómo estarías si vieras que me desgarra una manada de leones furiosos.
تصور حياتك لو رأيتني أمزّق إرباً بواسطة قطيع من الأسود الغاضبة

Los atacantes ocultaron su movimiento tras una manada de ganado y avanzaron hasta una distancia de 20 a 25 metros del recinto pakistaní.
وستر المهاجمون تحركهم وراء قطيع من الماشية حتى بلغوا مسافة تتراوح بين ٠٢ و ٥٢ مترا من المعسكر الباكستاني.

La parte inferior izquierda muestra un león escudriñando una manada de impalas para cazarlas. A la derecha, pueden ver lo que llamo la cuenca visual del león.
يظهر اسفل اليسار أسد يلتفت إلى قطيع من الظبيان ليصطاد أحدهم وفي اليمين يظهر ما أطلق عليه نطاق رؤية الأسد.

Pero hay una manada de alfas en este hospital que me quieren muerta.
ولكن هناك جماعة من الألفا فى هذه المستشفى وهم يريدون أن يقتلونى

una manada de ñus, un banco de peces, una bandada de pájaros.
قطيع من الثيران، فوج من الأسماك، سرب من الطيور.

Después habían pasado ya tres semanas, y parecía como si hubiera sido pisoteado por una manada de ñus.
وبمرور ثلاثة أسابيع، شعرت بأنهُ قد تم دهسى من قبل قطيع من الحيوانات البرية.

Estamos llevando una manada de caballos al sur.
نحن نقود قطيع من الخيول إلى الجنوب بضبط فوق التل

Están corriendo para allá como una manada de elefantes.
انهم يهرولون الى هناك مثل قطيع من الافيال

Bajo el sol inclemente, una manada de celofisis se ha unido para matar.
تحت الشمس التي لا ترحم اتحد قطيع من السيلوفيسس لتقتل

Creo que prefiero que una manada de hienas me devoren los intestinos.
أفضل أن تتمزق أشلائي من قبل قطيع من الضباع

Los salvajes a menudo nos visitan generosamente... tímidos, como una manada de ciervos curiosos.
الهمج يتكرمون بزيارتنا في كثير من الأحيان جبناء ، مثل قطيع من الغزلان الغريبة

Al-Qaeda y los talibanes se han reducido a una manada de lobos, así que no crean todo lo que leen en los periódicos.
القاعدة وطالبان قد قللوا الى قطيع من الذئاب لذاللك ليس علينا ان نصدق كل مايكتب فى الجرائد.

Estás poseído por el demonio bíblico "Legión" con una manada de cerdos
لقد سيطر عليك العفريت المقدس ليغيون لا يوجد قفز من على المنحدر في قطيع من الخنازير

A distintos lugares, por ahí. Vimos una manada de mustang salvajes...
تعرف, هنا وهناك, و رأينا قطيع من الماستانج البرى

Puedo mirar a una manada de alces,
استطيع النظر الى قطيع من الايائل

¿Es por eso por lo que siento una manada de elefantes sobre el pecho?
ألهذا أشعر وكأنه قطيع من الافيال يسير على صدرى ؟

Dando vueltas por este miserable lugar con una manada de hembras.
التجول في هذا المكان الوضيع مع قطيع من الإناث.

Por un momento, pensé que esos gritos agudos venían de una manada de colegialas.
للحظــة، اعتقدت أن هذه الصرخات المفزعة الحادة قادمة من طرف جماعة من مدرسة الفتيات.

Ahora ves el problema de pertenecer a una manada de Alfas.
كما ترى هناك مشكلة واحدة بوجودك فى جماعة من الألفا

Ha tenido una manada de lobos sirviéndole por siglos, en todo el mundo.
لديه زمرة من الذئاب تخدمه ،منذ قرون في سائر أنحاء العالم

Ni que me pisotearan una manada de elefantes, lo cambiaría una pizca.
لو أداس من قبل قطيع فيلة لن يغير ذلك شيئاً

¡La hiena, como una manada de hienas!
الضبع، كقطيع من الضباع أعشق هذه الشخصية ههه