"una mejor idea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فكرة أفضل
• صورة أفضل
• فكره أفضل
• رؤية أوضح
• فكرةٌ أفضل
• فكره افضل
• فكرة أكثر ذكاءً
• فكرةً أفضل
• فكرة أخرى
• فكرة أوضح

Una vez que lo sepamos, tendremos una mejor idea de lo que estamos tratando.
مرة واحدة ونحن نعلم أن، سيكون لدينا فكرة أفضل ما نحن بصدده.

Pensamos que esta aclaración es esencial para que las delegaciones tengan una mejor idea de lo que podría esperarse razonablemente que realice ese comité ad hoc.
ونرى أن هذا التوضيح اﻹضافي أساسي لكي يكون لدى الوفود فكرة أفضل عما يمكن منطقياً لمثل هذه اللجنة المخصصة أن تتوقع إنجازه.

- Esta bien! Puedes verme si asi lo quieres! - Espera, Tengo una mejor idea.
اوكي أنت ممْكِنُ تبصلي لي زي مانتا عايز إنتظري عِنْدي فكرة أفضل

Si tienes una mejor idea, entonces mejor escúpela...
لو كان لديك فكرة أفضل فمن الأفضل أن تتفوه بها

De hecho tengo una mejor idea. Creo que me lo llevare a el.
أتعرف ماذا لدي فكرة أفضل أعتقد أني سأخذه

Tengo una mejor idea. ¿Por qué no vamos a apostar a Atlantic City?
لدي فكرة أفضل لم لا نذهب إلى أتلانتيك سيتي و نفتح حساباً جارياً

Entonces, con una antorcha ultravioleta podemos tener una mejor idea de cuán abundantes son los escorpiones, inclusive en este páramo árido.
وهكذا عن طريق مصباح للأشعة فوق البنفسجية يمكنك أن تكون فكرة أفضل كم هي العقارب كثيرة .حتى في أكثر الأماكن المقفرة

Es duro, lo sé, pero se hará una mejor idea después de que hable con su hijo.
الأمر صعب، أعلم، ولكنّك ستحصلين علي فكرة أفضل بعد ما تتحدّثين إلى إبنك

Tengo una mejor idea. ¿Qué tal si me dejan libre con algunos hombres malos?
لدي فكرة أفضل ، لماذا لا تدعني أواجه بعض الرجال الأشرار؟

A menos que alguien tenga una mejor idea, eso es lo que haremos.
ما لم يكن أحدا آخر لديه فكرة أفضل هذا ما سنقوم به

Si tienes una mejor idea, estaré gustoso de oírla.
إن كان لديك فكرة أفضل فأنا على استعداد للاستماع

Les tengo una mejor idea por bajos presupuestos estamos en peligro de perder nuestro amado programa musical.
ولكن لدى فكرة أفضل نتيجة للخسارة المادية نحن على وشك خسارة برنامجنا الموسيقى

Si tienes una mejor idea, nos encantaría oírla.
إذا كان لديك فكرة أفضل , فنود سماعهـا من فضلك

Por supuesto, si tiene una mejor idea, Con mucho gusto doy un paso atrás.
بالطبع لو كانت لديكِ فكرة أفضل فسأسعد بالتراجع عنذ ذلك

Una ecocardiografía transesofágica podría darnos una mejor idea de lo que estamos viendo.
يمكن أن يعطينا فحص الصدى عبر المريء فكرة أفضل عما نبحث عنه

Bueno, si tienes una mejor idea, puedes compartirla con sus padres.
لو كانت لديك فكرة أفضل وأمكنك مشاركتها مع والديه

Bueno, ya sabes, es probable una mejor idea si juego a ser controlador aéreo por aquí.
كما تعلمون ، من المحتمل ان تكون فكرة أفضل إذا ألعب مراقب الحركة الجوية هنا

- No es semen, no. Tendré una mejor idea cuando vuelva al laboratorio.
سيكون لدي فكرة أفضل عندما أعود إلى المختبر

Para obtener una mejor idea de la frecuente vulnerabilidad de los trans, los Países Bajos han solicitado al Instituto de Investigación Social un estudio sobre los problemas específicos en los ámbitos del empleo y de salud.
ولتكوين صورة أفضل عن الوضع الهش في كثير الأحيان للأشخاص مغايري الهوية الجنسانية، طلبت هولندا إلى معهد الأبحاث الاجتماعية إجراء دراسة عن المشاكل الخاصة التي تطرح في مجالات العمل والرعاية الصحية.

La única forma de averiguar qué estaba pasando en el laboratorio es en una sesión privada con Zuber, a no ser que alguien tenga una mejor idea.
الطريقه الوحيده لكي نكتشف ماذا يحدث في ذلك المختبر هو جلسه خاصه مع زبير الا اذا كان لدى شخص أخر فكره أفضل

i) Se elaboró y distribuyó un cuestionario sobre la asistencia a las víctimas para tener una mejor idea de las diferentes situaciones en cuanto a la asistencia a las víctimas.
`1` لتكوين رؤية أوضح للأوضاع فيما يتعلق بمساعدة الضحايا، وُضع استبيان بشأن مساعدة الضحايا وجرى تعميمه.

Tengo una mejor idea.
لديّ فكرةٌ أفضل

- Pérdida de tiempo, en mi opinión. - Bueno, ¿tienes una mejor idea?
خساره للوقت , لو تسالوني , اني لدي فكره افضل

aquí es cuando dices que tienes una mejor idea.
هنا حيث تقول بأن لديك فكرة أكثر ذكاءً.

¿Si? ¿Sabes qué? Tengo una mejor idea.
أوتعلمين، لدي فكرةً أفضل فلنتصل بهم الاَن

Si tienes una mejor idea, me encantaría escucharla.
إن كانت لديك فكرة أخرى فأود سماعها

Cuando nos lleguen los resultados del cultivo del laboratorio, tendremos una mejor idea.
حالما نحصل على نتائج فحص من المختبر , ستكون لدينا فكرة أوضح