"una novela de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رواية
• روايه

Válido sólo para la portada de una novela de ciencia ficción de segunda.
جيدة فقط كبقعة على غلاف رواية خيال علمي من الدرجة الثانية

He encontrado cuatro de la mañana en una novela de Isabel Allende.
وجدت الرابعة صباحًا في رواية لإيزابيل أليندي.

Bueno, suena un poco a la trama de una película de espías o a una novela de Grisham.
يبدو هذا حالياً وكأنه حَبكة من فيلم تجسس مثير أو رواية لجون غريشام.

Pero ¿cómo hizo Bulgákov para publicar una novela de cariz tan subversivo en un régimen tan opresivo?
كيف تمكّن بولاغوف إذا من نشر رواية متمردة كهذه في ظل نظام قمعيّ؟

¿Por qué no reaccioné bien al enterarme... que soy un personaje de una novela de Mark Twain?
لآني لا أتعامل جيدآ بما أكتشفته ني لستُ روايه من روايات مارك توين

Con mis libros formando una gran pirámide. "una novela de Don Birnam.
أمام هرم عظيم من الكتب رواية لدون بيرنام

Es una novela de misterio sin publicar. La dejé con mi mamá.
إنها رواية بوليسيّة غير منشورة، لقد تركتها مع أمي

Para escribir una novela de guerra, idiota. ¿Para qué iba a ser?
ليكتب رواية عن الحرب، أهناك سبباً آخر يا أحمق؟

Leí en una novela de una muchacha que era divinamente hermosa.
ذات مرة قرأت عن فتاة في رواية كانت تمتلك جمالا إلهيا.

Hay varios capitulos de una novela de Stephen King que podria representar antes de recurrir a esa opcion.
هنالك عدة فصول من رواية الملك ستيفن واللتي أقرأها عادة قبل أنا أَلْجأُ إلى ذلك الخيارِ

Para mí, la política era tan relevante como una novela de Erica Jong.
كانت السياسة دائما ذات الصلة بالنسبة لي باعتباره إيريكا جونغ رواية جديدة.

Es como una novela de John Grisham, sin todo el espionaje.
هو مثل رواية جون غريشم تعرف، بدون كل التجسس

Como la Dra. mencionó, es un simple caso de depresión que terminó con la vida, no es una novela de Tom Clancy.
مثل ما قالت الطبيبة إنها قضية بسيطة عن صبي مكتئب أنهى حياته بيده و ليست رواية لتوم كلانسي

Sé que suena como sacado de una novela de Baldacci o algo así, pero...
..أعلم أن هذا شيئاً يبدو وكأنّه رواية أو ما شابه

Una mochila, un juguete, una novela de bolsillo era lo único que quedaba en la escena del secuestro.
حقيبة ظهر، لعبة، رواية ورقية هي الشئ الوحيد المتبقي في موقع الاختطاف

una novela de espías, "The Parsifal Mosaic".
إنها رواية جاسوسية تُسمى "الفسيفساء بارسيفال".

Leí una vez en una novela de espías que el arma más efectiva de un fugitivo es el sueño.
لقد قرأت مرة في رواية تجسس السلاح الأكثر فعالية للهارب هو النوم

Dijo que de ninguna manera podría ser una novela de doscientas páginas. Dijo que no tenía sentido el desarrollo de los personajes ni la trama.
قال يستحيل تحويلها إلى رواية وأنى لا أعرف بناء الشخصية أو القصة

Cuando estaba divagando sobre una novela de la flor Camelia... pensé que estaba contándome una historia inocente.
أتوق لماذا ؟ الحديث حول رواية الكاميليا، جعلتني أعتقد بأنك تلمح لشيءٍ بريء.

Es como si Harley me hubiera dejado una novela de misterio con el siguiente capítulo arrancado.
لي ترك هارلي أن مثل انه غامضة رواية القادم والفصل ممزق منها

Esto no es una novela de misterio, amigo mío.
هذه ليست روايه بوليسيه يا صديقي