"una orden de registro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مذكرة تفتيش
• أمر تفتيش
• امر تفتيش
• مُذكرة تفتيش
• إصدار أمر بالبحث
• بأمر التفتيش
• بمذكرة تفتيش
• مذكرة بحث
• مذكره تفتيش
• إذن تفتيش
• تفتيش عاجلة وأمر
• أمر قضائي
• أمراً قضائياً
• إذن بالتفتيش
• مذكره بحث

Por ejemplo, es posible que el Estado requerido consiga las pruebas necesarias por medio de un mandato judicial en lugar de obtenerlas con una orden de registro.
إذ يمكن للدولة متلقية الطلب مثلا أن تحصل على الأدلة اللازمة عن طريق استصدار أمر بتقديمها من محكمة، بدل اللجوء إلى مذكرة تفتيش.

No puede entrar sin una orden de registro.
لا هو لن يستطيع الدخول إلا بمذكرة تفتيش ليس بدون مذكرة تفتيش

Parecía que en el pasillo común, alguien había limpiado sangre que venía desde el apartamento 2, lo cual me ayudo para conseguir una orden de registro para el apartamento 2.
.. اتضح أنه في الممر المشترك أحدهم قام بمسح الدم الذي قاد للشقة ٢ مما ساعدني في الحصول على أمر تفتيش في الشقة رقم ٢

Antes de su detención, su hogar había sido visitado por la policía, provista de una orden de registro, que inspeccionó su apartamento.
وقبيل إلقاء القبض عليه، داهمت الشرطة منزله وأظهرت أمر تفتيش وشرعت في تفتيش شقته.

¿No requieren generalmente una orden de registro?
هل انتم ايها الناس لاتحتاجون الى مذكرة تفتيش ؟

Ubicaré a Cavanaugh para obtener una orden de registro y encontrarte en la galería pronto.
سوف أجد كافانو احصل على مذكرة تفتيش وسوف اقابلك في المعرض قريبا

Conociendo tu apego a la ley de la frontera, supongo que no tienes una orden de registro.
معرفة لديك نهج الحدود لإنفاذ القانون، و أنا لا نفترض أن لديك مذكرة تفتيش.

Esta es una orden de registro.
الأن هذه مذكرة تفتيش. أنا أتسائل , هل تمانعين

Tenemos una orden de registro. Tiene niños.
لدينا مذكرة تفتيش نعرف أن لديك أطفال بالمنزل

Porque obtuvimos una orden de registro, y entramos en la casa que alquilaste y sabemos que tu tenias las ideas mientras otros pagaban por el placer.
لأننا أحضرنا مذكرة تفتيش ودخلنا المنزل الخشبي الذي إستأجرته والآن نعلم بأنك من يأتي بالأفكار بينما يدفع الآخرون للمرح

La policía japonesa había obtenido previamente una orden de registro del tribunal competente.
وقبل إجراء التفتيش، حصلت الشرطة اليابانية على أمر تفتيش من المحكمة المختصة.

Incluso asaltaron el edificio de la Confederación Sindical de Corea del Sur sin una orden de registro o incautación y se llevaron a más de 130 personas.
كما أنهم اقتحموا مبنى اتحاد نقابات عمال كوريا الجنوبية دون أمر تفتيش ومصادرة وطردوا أكثر من 130 شخصا.

No, pero podría conseguir una orden de registro y revisas las casas de Uds. esta noche realmente arruinándoles la velada.
لست كذلك لطالما أن بإمكاني الحصول على أمر تفتيش تفتيش منازلكم الثلاثه واَفساد ليلتكم

Tengo una orden de registro y... te mando su dirección. Los veré allá.
لديّ أمر تفتيش وسأقوم بإرسال عنوانه لكِ أراكِ هناك

Tengo una orden de registro firmada por el juez.
لديه امر تفتيش موقع من قاضي كيلتر.

O puedo obtener una orden de registro para encontrar el maldito rubí.
أو سأقوم بإحضار مُذكرة تفتيش للعثور على الجوهرة اللعينة

Nosotros ni siquiera tenemos causa para una orden de registro.
لم يكن لدينا حتى ما يكفينا لإصدار مذكرة بحث

Esta es una orden de registro... - ...para entrar en su casa. - Oigan, ustedes no pueden venir--
هذه مذكره تفتيش لدخول منزلك انت, لا يمكنك ان تأتى..

No puede entrar sin una orden de registro. ¿Una orden de registro?
لن تستطيع الدخول دون مذكرة بالتفتيش إذن تفتيش ؟

Ni Nicholas Barclay ni su madre cooperaban, así que necesitaríamos ejecutar una orden de registro para obtener esas pruebas de sangre.
لا "نيكولاس باركلي" او والدته متعاونون ولذا كان علينا الحصول على مذكرة تفتيش عاجلة وأمر بأخذ طلبات عينات الدم

Usuarios frecuentes del club jaula, tengo en mi mano una orden de registro de sus locales.
زبائن النادي المخلصين، أحمل بين يديّ أمر قضائي لتفتيش المبنى.

Y tenemos una orden de registro para tu casa.
لقد أصدرنا أمراً قضائياً لتفتيش منزلك.

Tampoco podrá registrar un agente de policía una propiedad a menos que disponga de una orden de registro emitida por un tribunal competente.
كذلك لا يمكن لضابط شرطة أن يقوم بتفتيش الأماكن ما لم يكن لديه إذن بالتفتيش صادر عن محكمة مختصة.

Han entregado una orden de registro.
- لديهم مذكره بحث