"una pérdida de tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مضيعة للوقت
• مَضيَعَة للوقتِ
• مضيعه للوقت
• مضيعةٌ للوقت
• مضيعةً للوقت
• مضيعة وقت
• تضييع للوقت
• إضاعة للوقت
• ضياع الوقت
• إهدار للوقت
• كمضيعة للوقت
• مضيعة كبيرة للوقت
• مضيعة لوقتي
• مهدرة للوقت
• ضياعا للوقت

Debes conocer los fundamentos, o todo tu trabajo es una pérdida de tiempo.
يجب أن تعرف أهمية المبادئ بدونها كل مجهودك يكون مضيعة للوقت

Esto será una pérdida de tiempo.
هذا الشيءِ يَذْهبُ لِكي يَكُونَ مَضيَعَة للوقتِ.

Lamento ser tan directa pero a veces darle vueltas a las cosas es una pérdida de tiempo.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت

Todo lo que me enviaron a hacer allí fue una pérdida de tiempo.
كلّ ما أرسلوني لفعله هنا، هو مضيعةٌ للوقت.

Para mí, la guerra fue simplemente una pérdida de tiempo.
بالنسبة لي ، الحرب كانت مجرد مضيعةً للوقت

una pérdida de tiempo.
صحيح انها مضيعة وقت بالأخص جروجي يقوم بالتفجير

Todas las mujeres de la sala le están lanzando miraditas y él cree que son una pérdida de tiempo.
يعطيه مقياس الحرارة و هو يظن ان هذا تضييع للوقت

No tengo que verlo para saber que es una pérdida de tiempo.
لا أعتقد إننى بحاجة لرؤيتها .. أعلم أنها مضيعة للوقت

Cuando lo puse, pensé que sería una pérdida de tiempo, pero lo valió.
عندما وضعته هنا كنت أظن أنه مضيعة للوقت لكنه إستحق ذلك

Es una pérdida de tiempo. No me acuerdo de nada. ¿y tu?
إنها مضيعة للوقت أنا لا أذكر شيئاً ، وأنت ؟

Sabes que sería una pérdida de tiempo ponerme al día.
سَيَكُونُ مَضيَعَة للوقتِ اجعلنى انهض للإسراع

No puedo sacar ninguna estría, entonces hacer una prueba de balística en el arma del sospechoso es una pérdida de tiempo.
لا يَستطيعُ الحُصُول على أيّ stria، يَختبرُ طَرْد المشتبه بهِ لذا السلاح مَضيَعَة للوقتِ.

Era una pérdida de tiempo... y no quería volver a hacerlo.
نعم لقد كان مضيعه للوقت وأنا فقط لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن

A mí no me pareció una pérdida de tiempo... para nosotros.
لا أظن انه كان مضيعه للوقت .. بالنسبه لنا

Lo que me hayan enviado a hacer, ha sido una pérdida de tiempo.
كلّ ما أرسلوني لفعله هنا، هو مضيعةٌ للوقت.

Que intentar decir la verdad es una pérdida de tiempo porque nadie quiere la verdad.
محاولة قول الحقيقة هو مضيعةٌ للوقت لأنّه لا يوجد من يريد الحقيقة.

Sería una pérdida de tiempo cavar túneles ahora.
سيكون مضيعةً للوقت لو بدأنا حفر الخنادق الآن

una pérdida de tiempo.
صحيح أنها مضيعة وقت بالأخص جروجي يقوم بالتفجير

Fue la única manera de demostrarte que luchar contra mí es una pérdida de tiempo.
لقد كانت الطريقة الوحيدة لأريك أن محاربتي هي تضييع للوقت

Examinar la cuestión repetidamente en cada período de sesiones de la Mesa es una pérdida de tiempo.
وأضاف أن تكرار مناقشة هذه المسألة في كل دورة من دورات المكتب هو إضاعة للوقت.

De hecho, ha podido darse cuenta de que en su propio país, Colombia, que ha recibido a casi todos los relatores especiales, la falta de coordinación entrañaba con frecuencia una pérdida de tiempo y de dinero que iba en contra de la propia eficacia de la misión.
وقد تمكنت في الواقع أن تدرك في بلدها كولومبيا، الذي استقبل جميع المقررين الخاصين تقريباً، أن الافتقار إلى التنسيق يؤدي كثيراً إلى ضياع الوقت والأموال، ويضر بفعالية البعثة ذاتها.

Mira, a mí me sonaba a una pérdida de tiempo para un terrestre rico.
أتعلم ، بالنسبة لي يبدو الأمر وكأنه إهدار للوقت بالنسبة لهؤلاء الأغنياء

Mirar un video parece una pérdida de tiempo cuando podríamos estar haciendo algo más productivo.
مشاهدة شريط تبدو كمضيعة للوقت عندما بإمكاننا القيام بشيء أكتر إنتاجاً.

Una fue, voy para Londres, va llover, me voy a deprimir, y todo va a ser una pérdida de tiempo.
أحدهما كان، سأذهب إلى لندن، وسيكون الجو ممطرًا، وعليه سوف اكتئب فإن كل ذلك سيكون مضيعة كبيرة للوقت

Lo he pensado bien, y la universidad es una pérdida de tiempo para mí
فكرت كثيراً بهذا الموضوع ووجدت ان الكلية مضيعة لوقتي

- Eso fue una pérdida de tiempo.
ذلك مهدرة للوقت.

Me refiero a que después de todo esta fiesta no ha sido una pérdida de tiempo.
أعني، هذا الحفل لم يكن ضياعا للوقت بعد كل شيء.