"una pelota" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كرة
• بكرة
• الكرة
• ككرة
• بالكرة
• كرةً
• كُرة

Estaba tan tensa que podría haber rebotado una pelota de golf en ella.
هي كَانتْ متضيّقةَ جداً كان يُمكنُ أنْ تَثبَ كرة غولفِ فيْها.

- Sí. Pero tengo la mano muy pequeña para sostener una pelota.
ما عدا أن يدي صغيرة جداً لأستطيع إمساك كرة حقيقية

Mi padre murió por una pelota a poca altura directa a la medula oblonga.
فقد مات أبي من كرة مركولة من خط اللعب إلى النخاع المستطيل

Un día en primavera, una pelota entró por la ventana... y fue directamente a la cabeza de la testigo, era una anciana, se desmayó.
في أحد المرات في فصل الربيع كان عندنا محاكمة والنوافذ كانت مفتوحة أحد الشهود. امراة كبيرة اصيبت بكرة في رأسها

¿Alguna vez te llevaste una pelota o un guante a la cara?
هل رفعت الكرة أو القفاز إلي وجهك في أي وقت؟

Entonces te dan mucho dinero por golpear una pelota sobre la net
لذا يعطونك الكثير من المال لأنك تضربي كرة فوق شبكة

Pelota de béisbol. Estás mejorando. El tamaño de una pelota de béisbol.
كرة بايسبول لقد أصبحت أفضل بهذه الأمور بحجم كرة بايسبول

Vendrá muy bien si alguna vez quisiéramos enviarle a alguien una pelota de béisbol.
حسناً، ذلك سيكون مساعداً جداً إذا أحتجنا لإرسال كرة بيسبول لأحد ما

Había llevado al perro al veterinario porque se había comido una pelota.
كنت اخذاً كلبي للطبيب البيطري لكنه اكل كرة قدم بالكامل

Puedo lanzar una pelota de tenis desde el tejado de este hospital
يمكنني أن أرمي كرة تنس من فوق سطح هذه المستشفى

Esta es una escultura hecha de 900 km de alambre y 150 000 cuentas de vidrio del tamaño de una pelota de golf.
هذا النحت مصنوع من مليون متر من الأسلاك 150,000 خرزة زجاجية بحجم كرة الغولف.

Si el átomo fuera una pelota del tamaño de un estadio de fútbol con el núcleo en el centro, con los electrones en el borde, ¿qué hay entre el núcleo y los electrones?
فإن كانت الذرة بحجم ملعب كرة قدم، بنواة في مركزه، والإلكترونات على الحافة، ما الذي يوجد بين النواة والإلكترونات؟

Bastante más rápido que una pelota de baseball que ha sido lanzada por el mejor de los pitchers.
وهذا أسرع من طابة كرة القاعدة بشكل ملحوظ، مضروبة من أمهر لاعبي كرة القاعدة.

Si lanzo una pelota, espero que suba.
إن قمت برمي كرة في الهواء، أتوقّع منها أن تتجّه نحو الأعلى.

Y parece que pensamos que cualquier elemento más afilado que una pelota de golf es demasiado afilado para los niños menores de 10 años.
ونتصور أن أي قطعة أكثر حدة من كرة الغولف هو حاد جدا بالنسبة لأطفال دون سن العاشرة

Mi hijo diseñó un cohete estable -- una pelota de golf cohete.
إبني صمم صاروخا أصبح متزننا صاروخ كرة جولف.

A propósito, Galileo, hizo esto de una forma muy astuta haciendo correr una pelota hacia atrás por las cuerdas de su laúd.
قام جاليليو بذلك، بالمناسبة، بذكاء وذلك بدحرجة كرة إلي الخلف على أوتار العود.

Ya sabes, lo bastante masculino sin tener que saber como tirar o atrapar una pelota.
رجوليه بما فيه الكفايه من غير الحاجه للقدرة على رمي أو الإمساك بكرة

Estaban jugando descalzos con una pelota de trapo y el arco marcado con piedras.
كانوا يلعبون حفاة الأقدام بكرة بالية ومرمى مصنوع من الصخور.

Ni siquiera me acuerdo a qué venimos, sólo sé que tenía una pelota
أنا حتى لا أتذكر لماذا أتينا هنا لكن حصلت على الكرة

Un niño no travieso es como una pelota sin el núcleo líquido.
إذاً، امضي قدماً أيها الصغير ولد بدون أصدقاء ككرة بولنغ بدون سائل مركّز

Ni siquiera he atrapado una pelota en un juego de béisbol.
لم يسبق لي وأن أمسكت بالكرة في مباراة بيسبول

Si alguien le lanzaba una pelota al lado izquierdo, podría esquivarla.
فإذا رمى شخصٌ كرةً على جانبها الأيسر، ربما ستتفاداها.

Un rayo no le pega a uno como una pelota de béisbol o una col.
البرق لا يُصيب أحد هكذا مثل كُرة البيسبول أو الملفوف.