"una pena que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المؤسف أن
• من المؤسف
• مؤسف أن
• المؤسف أنك
• من العار
• المؤسف أنكِ
• المؤسف ان
• لمن العار
• شيء مؤسف
• مؤسف أنّه
• من السيء انه
• من المخجل
• العار أن
• المؤسف أنهم
• المؤسف أنّ

Es una pena que tengan tan poco tiempo y lo desperdicien con nosotros.
من المؤسف أن أمامكم وقتا قصيرا ومع هذا تضيّعونه هنا معنا

Sabes, es una pena que tus padres no hayan podido venir esta noche.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

Es una pena que te la vayan a devolver tarde o temprano.
من المؤسف انهم يجب ان ينالوا منك عاجلا او آجلا

Es una pena que una chica como tú haya tenido que involucrarse en este negocio podrido.
إنه فقط مؤسف أن بنتا مثلك وقعت في هذا العمل العفن

una pena que tengas que estudiar para después conseguir indepencia económica... porque te hubiera gustado.
من المؤسف أنك تحتاج لتدرس لتصبح مستقلاً مالياً وإلا لكان بمقدورك المجيء معي

Es una pena que no le guste la carne. Nunca lo verá.
انه من العار ألا يأبه للنساء اذن لن يراه أبدا

Es una pena que haya menos miembros del Consejo que hayan decidido intervenir en este debate sobre el informe del Consejo de Seguridad.
من المؤسف أن قلة من الدول الأعضاء في مجلس الأمن هي التي قررت أن تتكلم في هذه المناقشة عن تقرير المجلس.

No obstante, es una pena que Zimbabwe no estuviera incluido en la Ronda 7 del Fondo Mundial porque esto nos hubiera permitido progresar mucho más para mitigar el sufrimiento de nuestra población a causa de la pandemia.
غير أنه من المؤسف أن زمبابوي لم تؤخذ في الحسبان في الجولة 7 للصندوق العالمي، لأن ذلك كان سيمكننا من إحراز مزيد من التقدم في التخفيف من معاناة شعبنا من جراء الوباء.

Pero es una pena que su demanda es un mal cigarro envuelto en una rica hoja española.
ولكن من المؤسف أن طلبك هو أشبه بـ سيجار سيئ ملفوف في ورقة إسبانية فاخرة

Al menos tú estás haciendo algo al respecto. Es una pena que te vayas a marchar
على الأقل أنت تفعلين شيئاً حيال ذلك إنه فقط شيء مؤسف أن ترحلي.

Bueno, es una pena que el Dr. Hartman no nos pudo ayudar.
شيء مؤسف أن الدكتور هارتمان لم يستطع مساعدتنا

una pena que no eligiera quedarse con los demás, señor Solo. No obstante...
من المؤسف أنك لن تبقى مع الآخرين يا سيد سولو

Si, es una pena que te tengas que ir en pocos días.
نعم, انه من العار للذهاب بعيدا في غضون أيام قليلة.

Es una pena que no tengas dientes.
من المؤسف أنكِ لا تمتلكين أسنان.

Oye, es una pena que la cárcel no esté más cerca de rehabilitación, tendrían que aparcar solo una vez.
من المؤسف ان السجن ليس قريب من مركز إعادة التأهيل حتى لايتمكنوا من التوقف لمره واحده

Es una pena que no pasaran más tiempo juntos.
إنه لمن العار لكم اثنين لم الحصول على لقضاء المزيد من الوقت معا.

Es una pena que no puedas ver lo que en realidad firmaron tus compañeros.
هو شيء مؤسف الذي أنت لا تستطيع ترى ما وقع زملائنا الطلبة حقا.

Es una pena que sólo puedas morir una vez.
مؤسف أنّه لا يمكن إلاّ أن تموت مرّة واحدة

Es una pena que hoy no tengas entrenamiento.
من السيء انه ليس لديك تدريب كرة سلة اليوم

una pena que las chicas no tengan nada planeado.
انه من المخجل ان الفتيات ليس لديهن مكان يذهبن له اليوم

Sería una pena que nuestro invitado se ahogara en un plato de sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Es una pena que no me dejaran medicinas antes de irse.
من المؤسف أنهم لم يتركوا بعض الأدوية خلفهم من أجلي قبل أن يرحلوا

Es una pena que no sirva de nada cuando mueran de hambre.
من المؤسف أنّ هذا سيضيع هباءً عندما يتضوّرون جوعاً لموتهم