"una pesadilla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كابوس
• كابوساً
• بكابوس
• كابوسًا
• كابوسا
• الكابوس
• حلم سيء
• حلم سيئ
• حلم مزعج
• حلم سئ
• كابوسٌ
• حلماً سيئاً
• ككابوس
• كوابيس
• أشبه بالكابوس

una pesadilla que tenía que enfrentar antes que lo convirtiera en un maniático.
كابوس لمواجهة عشرة ي قبل أن أصبح الفول السوداني ل الأخلاقية.

De entre las llamas y una pesadilla de pánico, apareció el ángel del vuelo 104.
خارجاً من الظلام و الدخان و من كابوس النيران أتى ملاك الرحلة 104

- ¡Jovencito, te voy a arrancar la cabeza y hacerte vivir una pesadilla que ni siquiera te imaginas!
آآآآي عيون امك بدي افتلك راسك و دقوا بالارض و عيشك كابوس بحياتك ما شفتوا

Sólo una de las sirvientas, tuvo una pesadilla, Vuelve a la cama.
إنها إحدى الخادمات ليس إلاّ لقد رأت كابوساً, عودي لفراشك

Si se unen estos dos locos, tenemos una pesadilla a punto de realizarse.
ضع هؤلاء الاثنين تحت الضاغط معاً ونحن نرى كابوس إنتظاراً للحدث

Quiero paga extra doble por esto, jefe. El niño es una pesadilla.
أريد أتعاباً إضافيه على هذا يا رئيسي هذا الطفل كابوس

Cuando me di cuenta que no ibas a despertarte de una pesadilla, gritando.
عندما أدركت أنك أنك لا يمكنك إيقاظ نفسك عندما يراودك كابوس

Siempre es una pesadilla educar niños en Manhattan por ende nos mudamos a Ossining.
دائماً هذا كابوس بأن تربّي الأطفال في مانهاتن لذا إنتقلنا إلى أوسّينينج

De hecho, fue más bien una pesadilla, preferiría no hablar de ello.
في الحقيقة كان أكثر من كابوس وأفضل عدم التحدث عنه

¿Seguiría extendiendo sus manos hacia ti si el único sueño que has compartido con él fue una pesadilla?
أسيظلّ يدنو منكِ ، لو أنّ الحلم الوحيد الذي شاركتيه معه قط كان كابوس ؟

Lo que digo es que la gente complica la vida más de lo que es y, créeme, es una pesadilla sin su ayuda.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه وصدقني .. إنها كابوس بدون أن يضيفوا إليها شيئاً

De verdad espero que no haya una guerra. Va a ser una pesadilla.
أنا حقاً أتمنى أن لا تكون هناك حرب هذا سيكون كابوس

Sí, lo sé, hubiese sido horrible, y me habría odiado a mí mismo, pero qué es una pesadilla más, ¿no?
أعني، أجل، سيكون هذا سيئًا لو حدث، وكنت سأظل أكره نفسي، ولكنه سيصبح مجرد كابوس أخر، صحيح؟

Lo importé a After Effects y borré digitalmente a Smith... lo cual, si alguna vez has hecho rotoscopia antes, sabrás que es una pesadilla.
وقمت بالتعديل عليه، لذا بعد التأثيرات وإزالة سميث رقمياً والذي، إذا قمتِ من قبل بتركيب الصور ستعرفين أن هذا كابوس

Nuestro sueño se está volviendo una pesadilla y nadie viene a despertarnos.
حسناً، حلمنا قد تحول إلى كابوس ولا أحد قادم ليوقظنا.

Pero le prometo que mañana se despertará y todo esto parecerá una pesadilla.
لكنّنى أعدكِ بأنّكِ ستستيقظين غداّ وكلّ شىءٍ زال وكأنّه كان كابوساً

Porque estaba atrapada en ese sueño, y para mí era una pesadilla.
لأنني كنت عالقة داخل ذلك الحلم وبالنسبة لي كان كابوساً

Dan escalofríos, pero no es una pesadilla.
مرعبون نعم . لكن ليسوا كابوساً

Hechizada por una pesadilla o sueño, salió a buscar a su amado.
لقد كانت مسكونة بكابوس أو حلم، ذهبت للبحث عن محبوبها.

Eso fue lo que hice en un inicio y fue una pesadilla.
هذا ما كنت أفعله في البداية فكان ذلك كابوسًا.

Vivimos en una pesadilla debida a las filtraciones radiactivas del reactor de Dimona de Israel, como resultado de los terremotos que afectaron a la región en los últimos años.
إننا نعيش كابوسا نتيجة تسرب اﻹشعاعات من مفاعل ديمونة في إسرائيل بفعل الهزات اﻷرضية التي أصابت المنطقة في اﻷعوام اﻷخيرة.

Excepto que cada noche, cuando se iba a dormir, tenía una pesadilla.
باستثناء كل ليلة عندما تذهب للنوم كانت تحلم بذلك الكابوس

Fue una pesadilla, o demasiadas margaritas.
لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة

Mañana todo esto parecerá una pesadilla.
بحلول الغد، سيصبح الأمر كما لو كان حلم سيئ

Un puñado de fotos sacadas por todo el mundo... pasan delante de mí como una pesadilla...
حفنةٌ للقطات التقطت من ..أنحاء العالم. تمر بي مثل حلم مزعج.

Sólo fue un sueño. Tuvo una pesadilla. Eso es todo.
لقد كان مجرد حلم لقد كان لديك حلم سئ هذا هو

Voy a librarte de toda esa miseria. Una salida indolora de una pesadilla viviente.
سوف أُغنيك عن هذا البؤس خروج بدون ألم من كابوسٌ حي

Tranquilo, ha sido una pesadilla.
لا عليك، رأيت حلماً هذا كل ما في الأمر كان حلماً سيئاً فحسب

Ese simple acto de vestirse, que yo adoro, era una pesadilla para él.
هذا العمل البسيط من إرتداء ملابسك. نفس العمل الذي أوقره. كان ككابوس بالنسبة له.

¿Cuando fue la última vez que tuviste una pesadilla?
أو أيا من المجانين فى مصحة ويستن متى كانت أخر مرة رأيت فيها كوابيس ؟

Es una pesadilla. Todos piensan que eres culpable.
.إنه أشبه بالكابوس كل شخص منكم يفترض نفسه مذنباً