"una pista" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دليل
• تلميح
• تلميحاً
• دليلاً
• تلميحا
• خيطاً
• مهبط
• معلومة
• لمحة
• دليلًا
• طرف خيط
• ممر
• خيطا
• أثراً
• مسارا

Además dijeron que estaba sin dinero. Así que podemos tener una pista.
قالوا أيضاً أنه كان مفلساً, و لذا لدينا دليل آخر

Tenía que pinchar el globo de su pomposidad para hallar una pista útil.
يجب على تفجير البالون و أفرغ غطرسته للعثور على دليل هام

Sí. ¿Eso es una pista sutil de que os gustaría que os pagara?
نعم هل ذلك تلميح غير ملحوظ بأنّك تحبّ أن يُدفع لك؟

Quizás el espíritu intenta comunicarse a través de tus recuerdos... darnos una pista.
ربما تحاول الروح أن تتواصل معنا من خلال ذكرياتكِ تعطينا تلميحاً

Es la clase de hechos que nos puede dar una pista vital.
هذه هي الحقائق التي يمكنها أن تؤمن لنا دليلاً حيوياً

Ese no lo conozco. Bien, déjame darte una pista.
ـ لا أعرف عنها ـ حسنا دعيني أعطيك تلميحا

Si algo de lo que él dice es verdad, podría ser una pista.
إن كان ثمّة أيّ حقيقة فيما يقول، فقد يكون خيطاً دليلاً

Tenemos una pista del responsable del atentado en el ayuntamiento. - Mira.
يبدو أنه لدينا دليل على قرب محاولة لتفجير قاعة المدينة

- No encontramos evidencias de una batalla. - Encontré una pista aquí.
لم نجد أى دليل على قيام معركة وجدت دليلاً واحداً.

Y claro tus 11 excelentes calificaciones en exámenes consecutivos te dan una pista.
و بالتأكيد حصولك على تقدير ممتاز 11 مرة على التوالي دليل.

- Es lo último que supe. - Qué bien, una pista a la vez.
ــ ولم أركما بعد ذلك ــ أطلعني على كل دليل على حدة

Si podemos descubrir a qué casas han vendido el pasto recientemente, podríamos tener una pista.
إذا يمكننا إيجاد البيوت التي باعوا لها العشب مؤخرًا، لربّما يكون لديّنا دليل

Tenemos una pista si usa las botas. Basados en el molde, esta es la bota que estamos buscando.
لدينا دليل على نوعية الحذاء، من القالب يتضح أن هذا هو الحذاء الذي نبحث عنه

¿Qué están haciendo? Y había una pista a nuestra disposición.
ماذا يفعلون؟ وهل هناك تلميح متوفر لدينا.

Dame una pista. Dime algo. Lo que sea.
فقط أعطيني أي تلميح أخبريني بشيء , أي شيء

Zelda no adivinaras quien llamo, te daré una pista. Shelly
زيلدا, لن تخمني أبداً من المتصل سأعطيك تلميحاً, شيلي

El hecho que estaba intentando sabotear la nave no te dió una pista?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

Quieres darme una pista de lo que estás buscando exactamente, Flack?
حسنا، أنت تريد أن تعطيني تلميحا بالضبط كنت تبحث عن، فلاك؟

Dígame al menos que tienes una pista, algún tipo de linea en esos asesinatos.
على الأقل أخبريني أن لديكم خيطاً أي نوع من الأدلة لهذه الجريمة

Se reconoció la necesidad de mejorar la comunicación y tal vez hasta construir por lo menos una pista de aterrizaje y despegue.
وأقر بضرورة تحسين الاتصالات ولعل من بينها بناء مهبط واحد للطائرات على اﻷقل.

Chicos, tengo una pista sobre un carnet de uno de los tiradores muertos.
يا رفاق، تلقيتُ معلومة من إحدى البطاقات الإئتمانيّة لمُطلقي النار الموتى.

Pero nada en su entorno antes de su entrada al campo que diera una pista del monstruo en el que se convertiría.
لم يكن هناك أى شيء في خلفيتها قبل أن تجئ إلى المعسكر ليعطى أيّ لمحة على كونها ستصبح وحشاً

Porque nos da una pista de cómo traer de vuelta a las personas.
لأنه يعطينا دليلًا لكيفية إنقاذ الأرواح.

- ¿Sí? Tenemos una pista sobre la mujer que vieron con ellos.
نحن قد عثرنا على طرف خيط يوصلنا للمرأة التي شوهدت معهم

Durante varios años ha proseguido el debate sobre la posibilidad de construir una pista de aterrizaje en Pitcairn.
واستمرت المناقشات بشأن إمكانية تشيد ممر لهبوط الطائرات في بيتكيرن لعدة سنوات.

Randall debe haber pescado una pista que conecta a Marriott y Helen.
ربما امسك راندال خيطا سيقوده من ماريوت الى هيلين

Si fue llevado engañado a ese descampado por alguien, podría haber dejado una pista.
إن استُدرج نحو ذلك الفناء الخالي عبر شخصٍ ما فلُربّما ترك أثراً

Los AWACS establecieron contacto por radar de una pista que parecía estar en órbita a 25 kilómetros al sudeste de Zenica; los aviones de combate no pudieron establecer contacto visual.
رصد رادار الايواكس مسارا يبدو أنه لتحليق على بعد ٢٥ كيلومترا جنوب شرق زينتسا ولم تتمكن المقاتلات من الرصد عيانا.