"una plaga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طاعون
• وباء
• الطاعون
• الوباء
• آفة
• بالطاعون
• بلاء
• طاعونا
• كالطاعون
• طاعوناً
• طاعونٌ
• جراد
• بوباء
• سيجثمون على
• كبلاء

Hace 30 años, nos enfrentamos a un nuevo virus letal, que ocasionó una plaga inesperada, incurable y devastadora.
بدأنا نواجه، قبل ثلاثين عاما، فيروساً قاتلاً جديداً تسبب في طاعون غير متوقع وغير قابل للعلاج.

Si se quiere entender la plaga y por qué una plaga es bubónica y si el otro es otro tipo de plaga. Y la otra, ¿es otro tipo de plaga?
تريدون أن تفهموا الطاعون و لماذا يكون طاعون دبلي، والآخر نوع مختلف من الطاعون والآخر نوع مختلف من الطاعون

Las drogas son una plaga que afecta a todas las sociedades sin excepción.
وأضاف أن المخدرات تمثل وباء تعاني منه جميع المجتمعات على حد سواء.

Es una plaga que afecta a todas las regiones del mundo, a la par que un crimen de lesa humanidad.
فهو وباء يصيب كل أنحاء العالم وجريمة ضد الإنسانية.

He atacado sus caravanas, he cortado sus vías de abastecimiento pero continúa asolando la tierra como una plaga.
هاجمت قوافل ميمنون, لقطع خطوط الإمداد إلى قواته لكنّه ما زال يكتسح الأرض مثل الطاعون

¡Tú sola desataste una plaga para devorar a cientos de tus parientes!
انت التي اطلقت الوباء وقضيتِ على المئات من أهل مدينتك

Si les dijera que había una plaga que mataría 15,000 estadounidenses el próximo año, se alarmarían si no supieran que se trata de la gripe.
صحيح؟ لو قلت لك أن هناك طاعون سيقوم بقتل 15 ألف أمريكي العام القادم، ستكون منزعجاً اذا لم تعرف أن ذلك كان الأنفلونزاء.

Lo único que sabemos es que una plaga terrible invadió Londres.
كُلّ نَعْرفُ بالتأكيد بأن طاعون فظيع يَكْتسُح لندن.

Si entra a este mercado, va a haber una plaga como nunca se ha visto.
إذا ينكسر عريضاً سيكون هناك طاعون مثلما لم تراه أبداً

Casi dos metros de cabo a rabo, una plaga formidable.
بحساب 6 أقدام من الذيل إلى القلنسوة إنه طاعون هائل

Son en un dialecto oscuro, pero creo que describen una plaga.
لهجتهم غامضة لكن أعتقد كانوا يصفون طاعون

La Alianza cree que los screamers son una plaga esperando atacar.
يعتقد التحالف أن الصارخون طاعون على وشك الحدوث

La Estrategia no fue concebida como un fin en sí mismo, sino como un instrumento para luchar contra una plaga siempre presente.
وقد صيغت الاستراتيجية لا لتكون غاية في حد ذاتها، بل كأداة نحارب بها وباء يشعر الجميع استشراءه.

La corrupción es una plaga insidiosa que tiene un amplio espectro de consecuencias corrosivas para la sociedad.
فإن الفساد وباء غادر يترتب عليه نطاق واسع من الآثار الضارة في المجتمعات.

Es como si una plaga hubiera asolado el sitio.
إن الأمر يبدو كما لو أن هناك وباء قد سرى في هذا المكان

Concéntrate en la escuela y evita el futbol como a una plaga.
و ركز بمدرستك و تجنب كرة القدم كما تتجنب الطاعون

Porque en las vidas de los pobres, desciende como una plaga y lo destruye todo.
لأنه ينزل مثل الطاعون في حياة الفقراء ويدمّر كل شيء.

Carajo, hasta Dios les dijo a Adán y a Eva que crecieran y se multiplicaran, pero ahora nos hemos multiplicado al punto de ser una plaga... seis mil millones y contando.
اللعنة، الرَب نفسهُ أخبرَ آدم و حواء أن يُنجبا و يتكاثرا لكننا تكاثرنا الآن إلى درجة الوباء ستة مليارات و نزداد

Por eso tenemos que pillar a los Hermanos Grimm antes de que se coman esta ciudad como una plaga de escabarajos de Colorado.
هذا هو السبب في أننا بحاجة إلى الظفر الإخوة جريم قبل أن آفة هذه البلدة وكأنه جرعة من خنفساء كولورادو.

Este tronco ha sido infectado con una plaga tres veces.
هذا السجين لقد تم حقنه بالطاعون ثلاث مرات

El terrorismo es una plaga que sigue evolucionando en el tiempo y en el espacio, adoptando múltiples formas.
إن الإرهاب بلاء ما زال يتطور مع الزمان والمكان، متخذا عدة أشكال ومظاهر.

No se supone que es una plaga en el extremo.
كان من المفترض أن يكون طاعونا في نهاية المطاف

Esta mierda se va a propagar como una plaga, hombre lo niños van a comenzar a quedarse dormidos y-
هذا اللعين سوف ينتشر كالطاعون يا رجل والفتية سوف سوف يسقطون فريسة للنوم .. سوف يكون..

¿Y qué si alguno fuera una plaga... que ha llegado a tus tierras... y ha violado sus colinas y arroyos?
بعدها ياتي شخصٌ ما و يقرر أخذهُ منك ؟ ماذا لو كـان ذلك الـشخص طاعوناً أتى لأرضك

Solo habría habido una plaga y ningún diluvio universal
لكانَ هناكَ طاعونٌ وحيد ولا طوفانات عظمى

Podría desencadenar una plaga de langostas sobre los franceses, mi señor.
يُمكنني أن أُسقط جراد مُصاب بالطاعون على الفرنسين، سيديِ.

La delincuencia organizada es una plaga para el estado de derecho y las instituciones legítimas en todo el mundo.
والجريمة المنظمة أشبه بوباء يصيب سيادة القانون والمؤسسات الشرعية في جميع أرجاء العالم.

Puedes torturarme, pero aunque mi hermana decidiera volver a tu lado, como resultado, el regreso a casa de Rebekah estaría marcado por The Strix, que descenderían a la ciudad como una plaga de langostas, matando a cualquiera que ponga un pie en su camino.
يمكنك تعذيبي، لكن حتّى إن قررت أختي إعادة أختك نتيجة لذلك فإن عودة (ريبيكا) ستفسدها (ستريكس) الذين سيجثمون على المدينة كالجراد -يقتلون كل من يعترضهم .

Luego vinieron los vampiros, una plaga hecha de carne y hueso una maldición sobre esta tierra.
ثم جاء مصّاصي الدماء كبلاء مرعب ولعنة على الأرض.