"una posibilidad de que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فرصة أن
• احتمال أن
• فرصة أنه
• فرصة بأنّنا يُمْكِنُ
• فرصة لأن
• إمكانيّة أنّ
• احتمال انه
• احتماليّة بأنّ
• إحتمال أن
• إحتمال أنّ
• احتمال بأن
• وثمة خطر

Así que, si hay una posibilidad de que esto pudiera hacerse realidad, ¿es algo que deberíamos considerar de verdad?
لذلك، إذا كان هناك حتى فرصة أن هذا يمكن أن يكون قريباً من الواقع، هل هذا شيء يجب علينا أخذه على محمل الجد؟

Por supuesto que el enemigo será derrotado pero hay una posibilidad de que alguno de nosotros resulte heridos e incluso muertos en el proceso y no estoy dispuesto a--
بالطبع العدو سيتم , هزيمته لكن هناك فرصة أن البعض منا سيتأذى , أو حتى يقتل في هذه العملية ,وأنا لست على إستعداد

Hay una posibilidad de que la garrapata que estuvo en mí, saltara a ti.
هناك فرصة أن القراد الذى كان موجود بى قفز عليك ِ

No quiero hacerlo si hay siquiera una posibilidad de que los medios averigüen lo nuestro.
لن اقوم بفعل هذا لو كان هناك احتمال أن تعرف وسائل الإعلام بشأننا.

Bueno, lo siento, pero si hay siquiera una posibilidad de que se quite la ropa, tengo que estar allí.
أسفة ولكن حتى لوكانت هناك فرصة أنه سيخلع ملابسه فعليا أن أكون هناك

Hay una posibilidad de que puedan matarte incluso antes de acercarte al objetivo.
هناك فرصة أن ينالوا منك حتى قبل اقترابك من هدفك.

Hay una posibilidad de que llame mañana, porque es el cumpleaños de su lagarto.
هناك فرصة أن يقوم بالاتصال غداً, لأنه يوم ميلاد سحليته,

Sabré más cuando vayamos a quirofano y lo limpie, pero hay una posibilidad de que pierdas estos dos dedos.
سأعرف المزيد عندما ندخل إلى غرفة العمليات وننظفها، ولكن هناك فرصة أن تخسر هذان الإصبعان.

Es arriesgado, pero si la persona que encargó el trabajo la tocó, hay una posibilidad de que podamos descubrir al que la quiere muerta.
إنّه أمر بعيد المنال، لكن لو لمس الشخص الذي أمر بالقتل هذه، هناك فرصة أن يكون بوسعنا معرفة الشخص الذي يُريدكِ ميتة.

Es decir, pensar que hay una posibilidad... de que nuestras familias se conozcan.
أعني ، عند التفكير بذلك يمكن أن يكون هنالك فرصة أن عائلاتنا يعرفون بعضهم

Dicen que aún hay una posibilidad de que rechace el corazón.
قالوا أنه لا تزال هناك فرصة أن يرفض القلب.

Si las contestas existe una posibilidad de que sobrevivas.
إذا أجبت عليهم، فهناك احتمال أن تنجو اليوم

No quiero hacerlo si hay siquiera una posibilidad de que los medios averigüen lo nuestro.
لن اقوم بهذا لو كان هناك احتمال أن تعرف وسائل الإعلام بشأننا.

Mira, si estás en lo cierto, entonces al menos hay una posibilidad de que siga vivo.
اسمع، إن كنتَ محقاً إذاً على الأقل هناك فرصة أنه مازال على فقيد الحياة

Hay una posibilidad de que el mismo criminal actuara de nuevo.
يوجد فرصة أنه المجرم ذاته قد هاجم مجدداً

Hay una posibilidad de que lo consigamos
هناك فرصة بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَه حتى الآن

- No, se escapó pero aún hay una posibilidad de que lleguemos a atraparlo.
كلاّ، فرّ، ولكن لا تزال هنالك فرصة لأن نقبض عليه

¿No podías dormir por tu pelea con Beckett o porque hay una posibilidad de que tu viejo amigo Damian sea un doble asesino?
لم تستطع النوم بسبب شجارك مع (بيكيت) أو بسبب وجود إمكانيّة أنّ صديقكَ القديم (داميان) قد يكون قاتلاً مزدوجاً؟

Sí, pero sabías que había una posibilidad de que no lo fuera.
أجل، لكنكِ كنتِ تعرفين ان هناك احتمال انه قد لا يكون هو

-¿Crees que hay una posibilidad de que su nombre pudiera ser Lucy?
-أجل هل تعتقد أنّ هناك احتماليّة بأنّ اسمها قد يكون (لوسي)؟

Estoy pensando que hay una posibilidad... de que nuestro asesino se operase para parecerse a Lazlo, forzó al doctor a operarlo, y después lo mató
كنت أفكر انه هناك إحتمال أن قاتلنا قد عدل شكله ليكون شبيها للازلو وأرغم الطبيب لإجراء الجراحة

Sólo me molesta muy poquito que tal vez, sólo tal vez, haya una posibilidad de que algo podría haber ocurrido entre ella y este Ricky.
ذلك يشعرني بالضجر قليلا أنه ربما .. ربما فقط كان هنالك إحتمال أنّ شيئا ما قد حصل

Hay una posibilidad de que exista en el estudio una información incompleta.
وثمة احتمال بأن يكون الإبلاغ أقل من اللازم في تلك الدراسة.

una posibilidad de que los resultados superen las proyecciones es que la inversión de las empresas respondiera más favorablemente de lo previsto al mantenimiento de unas condiciones convenientes de financiación y a una mayor rentabilidad.
وثمة خطر صاعد محتمل يتمثل في أن استثمارات قطاع الأعمال قد تستجيب بصور إيجابية أكثر مما هو متوقع لاستمرار ظروف التمويل المؤاتية وتحسن هامش الربحية.