"una pregunta estúpida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سؤال غبي
• سؤالاً غبياً
• سؤال سخيف
• سؤال غبى
• سؤال غبيّ
• سؤالٌ غبي

Sé que es una pregunta estúpida, pero ¿no deberíamos pedir una orden? No. ¿Por qué?
أعرف بأن هذا سؤال غبي لكن ألا يجب أن نحصل على تفويض؟

Dije cómo estás. Es una pregunta estúpida.
سألتك كيف ما زلت متماسكاً، مجرد سؤال غبي.

Es una pregunta estúpida, Woodward.
هذا سؤال غبي للغاية يا وودوارد

Perdóname por hacer una pregunta estúpida ¿pero por qué te estás comportando como un estúpido?
سامحني لتوجيهي سؤالاً غبياً لكن لِمَ تتصرف بغباء؟

Ésta podría ser una pregunta estúpida, pero... ¿qué la mató exactamente?
ربما يكون هذا سؤال سخيف مالذي قتلها بالتحديد؟

Atenderme, tal vez sea una pregunta estúpida.
اوكي الآن، هذه قد تبدو مثل سؤال غبي

Es una pregunta estúpida, pero vale.Pensaría que soy divertida y encantadora
إنه سؤال غبي لكن لابأس على أي حال. سوف أعتقد بأني هيستيرية وجذابة، لكن...

¿Le puedo hacer una pregunta estúpida?
أتعرف ، هل بإمكاني أن أسئلك سؤال غبي ؟

No, porque es una pregunta estúpida.
لا ، لأنه سؤال غبي

Sé que es una pregunta estúpida considerando lo que hacemos pero...
أعرف أنه سؤال غبي باعتبار أنه لا يمكن لأي منا... أن يكون على ما يرام في عملنا هذا لكن...

Supongo que es una pregunta estúpida.
أعتقد أن هذا سؤال غبي

Es una pregunta estúpida y no la voy a responder.
إنه سؤال غبي ، وأنا لن أجاوب عليه

- No es una pregunta estúpida. - ¡Sí, sí que es una pregunta estúpida!
إنه ليس سؤالاً غبياً - نعم إنه سؤال غبي -

El problema es que está... haciendo una pregunta estúpida.
..المشكلة أنك تسأل سؤال غبي جدا

Esta podría ser una pregunta estúpida.
وهذا قد يكون سؤال غبي.

Mira, puede que te resulte una pregunta estúpida...
اسمع, قد يبدو هذا سؤالاً غبياً... سؤال, أجل

Puede que sea una pregunta estúpida, pero ¿alguien ha intentado un rescate como este antes?
...ربما يكون هذا سؤالاً غبياً ولكن هل حاول أحد القيام بمهمة إنقاذ مثل هذه من قبل ؟

Cuando se me hace una pregunta estúpida, sí.
نعم، عندما يُطرح عليّ سؤالاً غبياً.

Es una pregunta estúpida, ¿o no?
ذلك سؤال سخيف أليس كذلك؟

No, no, olvídalo. Fue una pregunta estúpida.
لا، لا تشغل بالك ذلك كان سؤال سخيف

Vale, una pregunta estúpida comprobaste las baterías de esa cosa antes de salir de Comando Stargate ¿verdad?
حسناً , هنا سؤال غبى هل فحصتى بطاريات هذا الشئ قبل أن تُغادرى قياده " بوابه النجوم " , صح ؟

Nadie se tomó todo lo café. Es una pregunta estúpida.
لم يشرب أحدكم كلّ القهوة، إنّه سؤال غبيّ

Sé que es una pregunta estúpida...
أعلم أن هذا سؤالٌ غبي