"una presión de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضغط
• ضغطا
• الضغط الاختباري

Las medidas que informan y educan al consumidor en cuanto a las ventajas ambientales de un producto pueden crear una presión de la demanda que dé lugar a innovaciones, complementando así la reglamentación o sustituyéndola.
ومن شأن التدابير التي تُطلِع المستهلك وتعلمه فيما يتعلق بالمزايا البيئية للمنتجات، أن تخلق ضغط الطلب الذي قد يؤدي إلى الابتكار، ومن ثم تكون بمثابة استكمال واستبدال للوائح على السواء.

Estas piezas estarán diseñadas y probadas para que puedan resistir una presión de trabajo equivalente por lo menos a tres veces la propia de la máquina.
وينبغي تصميم واختبار هذه المكونات بحيث لا يقل ضغطها عن ثلاثة أمثال ضغط تشغيل الآلات.

Tubos especialmente concebidos o preparados para contener los elementos combustibles y el refrigerante primario de un reactor a una presión de trabajo superior a las 50 atmósferas. 49.6 Tubos de circonio
أنابيب مصممة أو معدة خصيصا لاحتواء عناصر الوقود والمبرد الابتدائي للمفاعل عند ضغط تشغيل يتجاوز 50 ضغطا جويا.

TP27 Se podrá utilizar una cisterna portátil que haya pasado una prueba de presión mínima de 4 bar a condición de que se haya comprobado que es aceptable una presión de prueba de 4 bar o menos según la definición de presión de prueba que se da en 6.6.2.1.
ح خ 27 يجوز استخدام الصهاريج النقالة ذات ضغط اختباري أدنى قدره 4 بار إذا تبين أن الضغط الاختباري البالغ 4 بار أو أقل مقبول بموجب تعريف الضغط الاختباري الوارد في 6-6-2-1

Ejemplo: La fuerza se aplica mediante un cilindro hidráulico con un pistón de 32 mm de diámetro hasta alcanzar una presión de 17 MPa en dicho cilindro.
مثال: تمارس القوة عن طريق مكباس هيدرولي مزود بكباس قطره 32 مم حتى بلوغ ضغط قدره 17 ميغا باسكال على المكباس الالهيدرولي.

El paraquat tiene una presión de vapor muy baja y es esencialmente no volátil.
ويحتوي الباراكوات على ضغط بخاري ضعيف جداً وهو بالأساس غير متطاير.

El tema es que la cantidad de partículas, incluso en pequeñas muestras, es descomunal. Por ejemplo, si tienen un balón de cualquier gas a cero grados Celsius, y a una presión de una atmósfera, entonces tienen precisamente 602 mil trillones de partículas de gas.
لكن الواقع أن كمية الجسيمات في العينات الصغيرة حتى هائلة. على سبيل المثال، إن كان لديك بالون من أي غاز في درجة صفر مئوية، وفي ضغط بمقدار ضغط جوي واحد، وبالتالي لديك بالضبط 602 سكستيليون جسيم غاز.

¡Cuidado! Hay una presión de aire enorme allí para nuestro tamaño.
احترس 1 هناك ضغط كبير جدا بالنسبه لاحجامنا

Su cuerpo y la química de su cerebro está en un estado de cataclismo inigualable ...además hay una presión de sus compañeros y abuso de sustancias.
جسمه وكيمياء دماغه في حالة الثورة الفريدة، زائد هناك ضغط نظير ووسوء إستخدام مادة.

Cuando el agua sobrepasa los 90° ...y casi hierve, pasa con fuerza por el café a una presión de nueve atmósferas.
حينما تكون درجة حرارة الماء ، قليلاً فوق الـ90 درجة و مغلي تقريباً ، انه يجبر سريان القهوة في أي ضغط تسعة أجواء

una presión de 5000 psi lo mantenía abajo.
كنت محتجزا في الاسفل تحت ضغط بمقدار 5000

Los depósitos deben ser diseñados y construidos de forma que resistan una presión de prueba hidráulica de al menos 1,5 veces la presión de cálculo.
٦-٦-٢-٣-٢ تصمم أوعية الصهاريج وتبنى بحيث تتحمل ضغط اختبار هيدرولي لا يقل عن ٥,١ ضعف الضغط التصميمي.

Los depósitos deben ser proyectados y construidos de forma que resistan una presión de prueba de al menos 1,3 veces la presión de cálculo.
٦-٦-٢-٣-٢ تصمم أوعية الصهاريج وتبنى بحيث تتحمل ضغط اختبار لا يقل عن ٣,١ مثل الضغط التصميمي.

Los depósitos deben estar proyectados y fabricados de modo que resistan una presión de prueba equivalente a, por lo menos, 1,3 veces la presión de servicio máxima autorizada.
٦-٦-٤-٣-٢ تصمم أوعية الصهاريج وتبنى بحيث تتحمل ضغط اختبار لا يقل عن ٣,١ أمثال ضغط التشغيل اﻷقصى المسموح به.

4.1.3.6.3 A menos que se indique lo contrario, deberán utilizarse recipientes a presión con una presión de ensayo mínima de 0,6 MPa.
4-1-3-6-3 تُستخدم أوعية ضغط تجتاز اختبار ضغط أدنى قدره 0.6 ملّي باسكال، ما لم يشَر إلى خلاف ذلك.

22. Otros explosivos orgánicos con los que se obtenga una presión de detonación igual o superior a 25 GPa (250 kbar) que se mantengan estables a una temperatura igual o superior a 523 K (250° C) durante un período de tiempo igual o superior a 5 minutos.
22 - مواد متفجرة عضوية أخرى تولّد ضغطا تفجريا يساوي 25 غيغا باسكال (250 كيلوبار) أو أكثر وتبقى ثابتة بدرجة حرارة تبلغ 532 كلفين (250 درجة مئوية) أو أعلى لمدة 5 دقائق أو أطول؛

TP28 Se podrá utilizar una cisterna portátil que haya pasado una prueba de presión mínima de 2,65 bar a condición de que se haya comprobado que es aceptable una presión de prueba de 2,65 bar o menos según la definición de presión de prueba que se da en 6.6.2.1.
ح خ 28 يجوز استخدام الصهاريج النقالة ذات ضغط اختباري أدنى قدره 2.65 بار إذا تبين أن الضغط الاختباري البالغ 2.65 بار أو أقل مقبول بموجب تعريف الضغط الاختباري الوارد في 6-6-2-1