"una profecía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نبوءة
• نبؤة
• النبوءة
• نبوءه
• تنبؤ
• نبوئة
• بنبؤة
• بنبوءة
• نبؤه
• لنبؤه
• لنبوءة
• كنبوءة

una profecía de 8.000 palabras de que la Unión Soviética estaba dispuesta a expandirse a lo largo el mundo y que debía ser contenida.
أصبحت بمثابة نبوءة من 8،000 كلمة تتنبأ بمزاج الاتحاد السوفيتي للتوسع ،في جميع أنحاء العالم وأنه يجب العمل على احتوائه

Estás alucinando. Armaste un pequeño ejército para hacer verdad una profecía de ficción.
أنت متوهمة لدرجة تكوينك لجيش صغير من أجل تحقيق نبوءة خيالية.

- Hay una profecía grabada en un texto, con las palabras de los Jinn, perdido hace mucho tiempo.
هناك نبوءة مسجلة في نص عند الجن وقد فقد هذا النص منذ فترة طويلة جداً

Es una profecía autosatisfactoria. Es imposible escaparse.
إنها نبؤة ذاتية التحقيق، لانستطيع الخروج منها.

Pero imagínate cómo se debe haber sentido cuando su propia madre... lo tiró al costado del camino... al momento de nacer, todo por una profecía.
ولكن تخيل كيف كان شعوره عندما أمه قامت بتركه على جانب الطريق لحظة ولادته، كل ذلك بسبب نوع ما من النبوءة.

Mira, lo hemos mantenido en una celda porque tenemos miedo de en qué podría convertirse, pero es una profecía autocumplida.
انظري ، لقد احتجزناه بداخل زنزانة لإننا كُنا خائفين مما قد يتحول إليه ولكنها نبوءة تحقيق الذات

Cualquier falta de cooperación basada en una evaluación negativa de las actuaciones del Tribunal podría convertirse en una profecía cumplida.
وإذ أن عدم التعـاون مع المحكمة على أساس التقييم السلبي ﻷدائها يمكــن أن يتحول إلى نبوءة ذاتية التحقق.

Fomentemos esta expresión singular y valiosa de lo que nos une y, haciendo realidad una profecía que se cumple por sí misma, las naciones del mundo se volverán más unidas que nunca.
فلنغذ هذا التعبير الفريد والقيم لما يربطنا معا، وبموجب نبوءة تحقق نفسها بنفسها، ستزداد أمم العالم اتحادا.

Quieren que el enfrentamiento entre civilizaciones pase a ser una profecía que acarrea su propio cumplimiento.
يريدون جعل صراع الحضارات نبوءة تتحقق من تلقاء نفسها.

Es una profecía muy vieja y se va a cumplir, como se han cumplido las otras profecías.
إنها نبوءة قديمة للغاية وسوف تتحقق، مثلما تحققت من قبل جميع النبوءات الأخرى.

Así pues, la lógica del mercado se convierte en una profecía que entraña su propio cumplimiento.
ومن ثم يصبح منطق السوق نبوءة تتحقق من تلقاء نفسها.

El temor a una recesión puede transformarse en una profecía autocumplida si eso obliga a los ciudadanos a retacear sus inversiones y gastos.
إن الخوف من الكساد يمكن أن يصبح نبوءة ذاتية التحقق لو تسبب في تراجع الجمهور عن الاستثمار والإنفاق.

Es extraño ver tu nombre en una profecía real todo escrito con sangre en un pergamino oficial.
من المريب رؤية أسمك في نبوءة كل مقطوعي الدم علي لفيفة واحدة

Pensé que quizá podrías cumplir una profecía... que me contó un anciano antes de morir.
كان لدي فكرة مجنونة أنه ربما هل يمكن تحقيق نبوءة ذات مرة قال لي رجل آخر عمره قبل وفاته.

Existe una profecía de que alguien... podría ser mi perdición.
هنالك نبوءة بأنّ شخصاً قد يكون إلغاءً لي

Los libros están en inglés, las revistas científicas también... pero eso es una profecía autocumplida.
فالكتب باللغة الانجليزية والمجلات العلمية باللغة الانجليزية لكن ذلك لتحقيق نبؤة ذاتية

Si él dice que escribiré mejor con esa máquina, de seguro es una profecía.
اذا قال بأنني سأنجز أفضل أعمالي على هذه الآلة حسنا، فأنا متأكد بأن تلك نبؤة

Bueno, hay una profecía autocumplida.
حسنا ، في الأمر شيء من النبوءة قد يشعرك بالرضى عن النفس.

Pero debes escucharme. Está este libro. Es una profecía.
وكن لابد ان تستمع الى هناك هذا الكتاب انه نبوءه

Siglo X, la cuarteta 99 es una cuarteta muy grave es una profecía sumamente grave, porque él esboza a muchos animales diferentes, no sólo animales, sino también algunas plantas alimenticias de las que nosotros dependemos que podrían extinguirse.
نُطالع في الرباعية التاسعة و التسعين تنبؤ جِدي للغاية حيث تُشير الرباعية إلى أنواع أن مختلفة من الحيوانات ليس الحيوانات فحسب بل و حتى أنواع كثيرة من النباتات التي نعتمد عليها بشكل مستمر

Dije que algo está regresando. Me mostraron una profecía. Es por eso que necesito tu ayuda.
أنا قلت أن شيء يعود , أنا أريت نبوئة لهذا أنا أحتاج مساعدتك

¿ha oído alguna vez sobre una profecía en la que uno de los testigos renuncia al otro?
هل سبق وأن سمعت قط بنبؤة والتى يحدث فيها أن يقوم أحد الشهود بخُذلان الآخر؟

Pero uno de los sabios de Bagdad los consoló... con una profecía:
لكن كان هناك حكيم من بين حكماء بغداد أخبرهم بنبوءة

Y también cuestiona mi honor y mi lealtad basándose en una profecía de un libro que no tendrían si no fuera por mí.
وأنت تشكك بشرفى واخلاصى لبلدى بناءا على نبؤه فى كتاب لا تعرف حتى ما اذا كانت عنى

Y estás cuestionando mi honor mi lealtad, por una profecía de un libro que tienes gracias a mí.
أنت تشكك فى شرفى وولائى طبقا لنبؤه فى كتاب لم تكن ستحصل عيه لولاى

Me convenció de que ella era la clave a una profecía ancestral Votan.
لقد كان مقتنعاً أنها المفتاح لنبوءة فوتانية قديمة

Como una profecía autocumplida, los EE UU habían ayudado a crear al hombre que ahora trataban de matar.
كنبوءة تحقق ذاتها، الولايات المتحدة ساعدت في صنع الرجل الذي تحاول الآن قتله.