"una puerta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• باب
• الباب
• بوابة
• باباً
• بابٌ
• بابًا
• بباب
• مدخل
• أحد الأبواب
• بالباب
• بابا
• بابٍ
• وباب
• كباب
• مدخلاً

Me pidió que entrara en la casa... porque tenía una puerta para arreglar.
ثم قالت : تعال إلى المنزل هناك باب يحتاج إلى تصليح

Tenemos que salir sin que nadie nos vea. ¿Conoces una puerta trasera o algo así?
يجب ان نخرج بدون ان يرانا احد هل تعرف باب خلفي للخروج ؟

Les he puesto una puerta blindada. Volverán de vacaciones en 15 días.
لقد وضعت لهم باب امن سوف يعودون بعد 15 يوم

Yo no me acercaría nunca a una puerta con Harry, muchos no lo tragan.
ما كنت لأقترب من الباب مع هاري العديد من الناس لا يحبونة

Eso es esencial para un mercado mayor y más dinámico, que debería ser una puerta mucho más efectiva hacia el comercio mundial.
وذلك أمر أساسي لإيجاد سوق أوسع وأكثر حيوية، من شأنها أن تصبح بوابة أكثر فعالية وكفاءة للأعمال التجارية العالمية.

Y como salgan juntos, se me cerrará una puerta, así que lo que necesito es que en Acción de Gracias creéis una atmósfera lo menos sexual posible.
وإذا بدأوا بالمواعدة ذلك سيغلق ذلك باباً لي لذلك ما اريد منكم فعله في عيد الشكر هو خلق جوٍّ معدوم جنسياً بقدر إستطاعتم

¿Es posible poner una puerta entre estos dos cuartos en esa pared?
هل من الممكن اقامة باب بين الغرفتين فى هذا الحائط؟

¿Hay una puerta? ¿O una salida? ¿O alguna especie de pasillo que pudo haber usado?
هناك باب أو خروج أو بعض النوع ممر بإنّه يمكن أن يأخذ مستعمل؟

Me llevaron hasta una puerta y los perdí antes de poder ver lo que seguía.
كنت على عربة وأدخلوني عبر باب وفقدتهم قبل أن أعلم إلى أين سيأخذوني

Sabes, yo siempre digo que cuando una puerta se cierra, otra se abre.
دائما أقول عندما يغلق باب واحد , هناك باب آخر يفتح

En 1917 nos enviaron fuera de Eve... los soldados alemanes llevaron a los canadiense a una puerta sellada.
في عام 1915 اثناء التراجع خارج ايبر الجنود الالمان صلبوا جندي كندي علي باب حظيرة

Sí, bueno, debió aprender a inventar una puerta mejor, ya te digo.
نعم، حسنا لقد تعلمت صنع باب افضل سأخبرك بكل هذا

Y lo ví correr hacia un callejón y entrar por una puerta oculta.
ورأيته يدخل زقاق ثم يدخل خلف باب لا يحمل أى علامات..

¿No hay una puerta trasera en la fortaleza o algo por el estilo?
الا يوجد باب خلف , او شئ مشابه لهذه القلعة ؟

La historia oficial era que William Conrad Philips entró por una puerta sin guardias.
القصة الرسمية كان ان ويليام كونراد فيليبس ذهب عبر باب غير مؤمن

Necesitamos un caballo de Troya que nos permita introducir el abuso, una puerta trasera.
نحتاج إلى حصان طروادة حتى نستطيع إدخال حُجة سوء المعاملة باب خلفي

# Cosas sencillas, nada más Pero una puerta oculta algo detrás #
أجسام بسيطة، لا أكثر لكن هناك شيءَ مخفيَ خلال الباب

Recuéstese en el marco de una puerta de siete a 10 días.
نريد منك الإستناد على الباب من أسبوع إلى 10 أيام

- Él tenía razón. Es una puerta activa. - Envíando la MALP.
كان على حق هذه بوابة نشطة أرسل الآلي خلال البوابة

Solía ser una puerta, y estaba conectada al comedor, y necesitaba más espacio en el armario, así que la sellé al otro lado.
إنّه اعتيد على أن يكون باباً هو متصل بغرفة الطعام و انا كنتُ بحاجة لخزانة مغلقة ولكن بمساحة أكبر قليلاً

Todo lo que conseguimos fue una puerta abriéndose y una lámpara balanceándose.
كل ما تمّ تسجيله هو بابٌ يُفتح ومصباح كهربائي يتأرجح.

Ahora, recuerda, cuando entres al edificio verás una puerta con un lector de tarjetas.
حين تدخلين المبنى سترين بابًا له قارئة بطاقات

Sabes que no se cruza una puerta que no esté asegurada, nunca.
تعلم أنه لا يجب أن تمرّ بباب غير مؤمن، أبداً.

Científicos han probado que lntrusión es una puerta a mundos paralelos o extraterrestres.
العلماء اثبتوا ان التطفل هو مدخل للعوالم المتوازيه أو العوالم التناظريه

Nos pidió que abriéramos una puerta, diciendo que había miembros del ejército dentro.
وطلب منا أن نفتح أحد الأبواب قائلا إن في الداخل عدداً من عناصر الجيش.

Si no hay ningún representante al que dirigirse, el recibo debe dejarse bien asegurado con cinta adhesiva sobre una puerta exterior del edificio.
وإذا لم يتوافر ممثل لصاحب المبنى فينبغي ربط الإيصال بالباب الخارجي للمبنى بشريط.

No sería una puerta tan secreta si quedara abierta mucho tiempo, ¿no?
لن يكون بابا سرّيا إذا بقي مفتوحا طويلا، أليس كذلك؟

Una noche, su casa fue atacada, pero consiguió escapar por una puerta trasera.
وذات مساء هُوجم منزله، إلا أنه تمكن من الفرار عبر بابٍ خلفي.

Ambos mostradores estarán separados por vidrio oscuro y una puerta giratoria.
ويفصل بين المنضدتين زجاج معتم وباب دوار.

Se da cuenta que es como si una puerta comenzara a cerrarse frente al rayo de luz que regresa hacia él.
لاحظ أنه يبدو كباب بدأ بالانغلاق. إلى شعاع الضوء الذي يأتي إلى عينه.

Siendo bajo, es un milagro que encontrara una puerta lo bastante baja.
كونه قصيراً, فإنها لمعجزة أنه وجد مدخلاً منخفضاً بالقدر الكافي