| En particular, en la segunda parte debería figurar una serie completa de organigramas respecto de cada unidad de organización. | UN | وينبغي، على وجه الخصوص، أن يتضمن الجزء الثاني مجموعة كاملة من الرسوم البيانية التنظيمية لكل وحدة تنظيمية على حدة. |
| Se preparó una serie completa de coordenadas y se indicará claramente mediante mojones fronterizos el trazado de la línea. | UN | وتم وضع مجموعة كاملة من اﻹحداثيات، وستبين علامات الحدود بشكل واضح مسار خط الحدود. |
| La UNMOVIC también ha recibido una serie completa de los índices temáticos que se utilizan para hacer búsquedas mediante computadora de material pertinente de fuentes abiertas. | UN | وتلقت اللجنة أيضا مجموعة كاملة من قوائم لمواضيع متفرعة تستخدم في عمليات البحث الحاسوبية عن المواد ذات الصلة المستمدة من المصادر المفتوحة. |
| Puesto que es una de las primeras convenciones de este tipo, la Convención sobre las armas químicas contiene una serie completa de medidas de verificación, incluido el establecimiento de una Organización para la Prohibición de las Armas Químicas. | UN | وتشتمــل اتفاقيــة اﻷسلحــة الكيميائية، بوصفها من أولى الاتفاقيات من هذا النوع، على مجموعة شاملة من تدابير التحقق بما في ذلك إنشاء منظمة لحظر اﻷسلحة الكيميائية. |
| Los resultados de la Reunión prepararán el camino para un proceso que podrá dar lugar a una serie completa de recomendaciones sobre el marco normativo, reglamentario e internacional del comercio electrónico en los países en desarrollo. | UN | وستمهد نتائج الاجتماع الطريق نحو عملية يمكن أن تفضي إلى وضع مجموعة شاملة من التوصيات فيما يتعلق بإطار السياسة العامة والإطار التنظيمي والدولي للتجارة الإلكترونية في البلدان النامية. |
| Tienes ante ti una serie completa de combinaciones matemáticas imprevistas e inagotables. | Open Subtitles | امامك سلسلة كاملة من التركيبات الرياضية غير متوقعة ولا نهائية |
| En relación con la investigación de estas complejas relaciones comerciales, el Grupo reunió una serie completa de documentos comerciales que indican lo siguiente: | UN | وفي إطار التحقيق في هذه العلاقات التجارية المعقدة توصل الفريق إلى مجموعة كاملة من المستندات التجارية التي تعكس: |
| Recordó que había propuesto una serie completa de proyectos de artículo para proporcionar una visión global del tema. | UN | وذكر المقرر الخاص بأنه كان قد اقترح مجموعة كاملة من مشاريع المواد كحزمة تسمح بتقديم مخطط شامل. |
| 107. Para ello habría que elaborar una serie completa de políticas contables. | UN | 107- ولهذا الغرض يتعين وضع مجموعة كاملة من السياسات المحاسبية. |
| El texto no tiene por objeto ofrecer una serie completa de medidas necesarias para lograr las mejoras que beneficiarían al Consejo. | UN | ولا يهدف النص إلى تقديم مجموعة كاملة من التدابير اللازمة لتحقيق الإصلاحات التي سيستفيد منها المجلس. |
| Los estados financieros también están respaldados por una serie completa de notas que incluye un resumen de las políticas contables más importantes. | UN | وتسند البيانات أيضا مجموعة كاملة من الملاحظات، بما في ذلك موجز للسياسات المحاسبية المهمة. |
| Tres semanas después recibí una serie completa de dibujos diciendo que habíamos ganado la competición. | TED | بعد ثلاثة أسابيع تلقيت مجموعة كاملة من الرسومات تقول أننا فزنا بالمسابقة. |
| A fin de hacer avanzar el proceso de desarme nuclear, China presentó en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas una serie completa de propuestas interrelacionadas sobre desarme nuclear. | UN | ومن أجل احراز تقدم في نزع اﻷسلحة النووية، قامت الصين، في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، بتقديم مجموعة كاملة من المقترحات المترابطة بشأن نزع السلاح النووي. |
| A fin de hacer avanzar el proceso de desarme nuclear, China presentó en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas una serie completa de propuestas interrelacionadas sobre desarme nuclear. | UN | ومن أجل احراز تقدم في نزع اﻷسلحة النووية، قامت الصين، في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، بتقديم مجموعة كاملة من المقترحات المترابطة بشأن نزع السلاح النووي. |
| Se ha formulado una serie completa de estrategias mediante un proceso global para abordar cuestiones como los sistemas de suministro de vivienda, los mercados de vivienda, la oferta de tierras, la regularización de asentamientos extraoficiales, la financiación, los materiales de construcción, la construcción y la tecnología. | UN | وتمت صياغة مجموعة كاملة من الاستراتيجيات عن طريق عملية شاملة، تتناول قضايا مثل نظم توفير المأوى، وأسواق اﻹسكان، وتوفير اﻷراضي وتنظيم المستوطنات العشوائية، والتمويل، ومواد البناء، والتكنولوجيا. |
| Además, la CDI presentó una serie completa de proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, proyecto sobre el que pidió observaciones a los gobiernos. | UN | كما قدمت اللجنة ذاتها مجموعة كاملة من مشاريع المواد بشأن جنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، والتمست تعليقات الحكومات عليها. |
| 5. una serie completa de análisis debería efectuarse sólo sobre el 25% de las muestras de suelo recogidas, y el 75% restante debería analizarse respecto de un elemento reemplazante tal como el total de hidrocarburos de petróleo. | UN | 5- وينبغي إجراء مجموعة كاملة من التحاليل على 25 في المائة لا أكثر من مجموع عينات التربة، بينما تحلل العينات المتبقية ونسبتها 75 في المائة تحليلاً غير مباشر، كتحليل مجموع الهيدروكربونات النفطية. |
| Esta red ofrecerá orientación a cargo de instituciones sin fines lucrativos, un órgano principal compuesto por instituciones sanitarias con una serie completa de funciones y el apoyo de las instalaciones medicosanitarias de base. | UN | وستقدم لهذه الشبكة توجيهات صادرة عن مؤسسات لا تسعى إلى تحقيق الربح، وهي هيئة رئيسية مؤلفة من مؤسسات للخدمات الصحية تؤدي مجموعة شاملة من الوظائف، ودعماً من المرافق الطبية والصحية الشعبية. |
| En consecuencia, se consideró que la secretaría necesitaba más tiempo para estudiar la situación más a fondo, analizar las diversas opciones y presentar una serie completa de propuestas para revisar la metodología. | UN | ولذا تحتاج الأمانة إلى المزيد من الوقت لاستعراض الحالة بشكل أكثر دقة، وتحليل البدائل المختلفة ووضع مجموعة شاملة من المقترحات لاستعراض المنهجية. |
| Grabados en su microscópico cerebro de este ordinario insecto hay una serie completa de habilidades sensaciones y reacciones que le permitirán, en su oportunidad, de darles a su propia descendencia darles una ventaja en la vida puede detectar que las hormigas encuentran indetectable | Open Subtitles | مثبّت في العقول الصّغيرة لهذه الحشرة العادية سلسلة كاملة من المهارات والأحاسيس والاستجابات التي ستمكّنها بدورها |
| Mis interlocutores consideraban que, como mínimo, los centros de información deberían ser depositarios de una serie completa de versiones electrónicas de los expedientes públicos del Tribunal. | UN | 8 - يرى من تحاورت معهم أن مراكز المعلومات ينبغي، على الأقل، أن تكون مستودعات لمجموعة كاملة من الصيغ الإلكترونية للسجلات العامة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 