| El párrafo 2 de la parte dispositiva fue revisado para aceptar una sugerencia. | UN | وقد نقحت الفقرة ٢ من المنطوق حتى تتضمن اقتراحا طرح. |
| Por el momento, veo que hay algún tipo de acuerdo general de que el Grupo de Trabajo sea de composición abierta, por lo tanto tengo una sugerencia concreta. | UN | ولكن في الوقت الحالي، أرى نوعا من الاتفاق العام بجعل الفريق العامل مفتوح العضوية، ولذا فإن لدي اقتراحا محددا. |
| Y esto pareció romper el hielo, porque unos minutos más tarde, un profesor de secundaria llamado Jason Dyer publicó una sugerencia. | TED | وبدا هذا ككسر الجليد، لأن بعد بضع بدقائق، قام معلم في مدرسة ثانوية يدعى جايسون داير بنشر اقتراح. |
| Ahora, si alguno de ustedes tiene una sugerencia más sensata para detener esta crisis estoy dispuesto a escucharla | Open Subtitles | إذا أي منكم لدية اقتراح جدي يساعدنا في حل هذه الأزمة أنا أرغب في سماعه. |
| Aunque los Inspectores no están formulando una sugerencia propiamente dicha, esa alternativa debería ser objeto de un estudio más detallado. | UN | ومع أن المفتشين لا يقدمون اقتراحاً رسمياً في هذه المرحلة ينبغي المضي في استكشاف هذا البديل. |
| Senador, ¿puedo hacer una sugerencia? | Open Subtitles | هل لي أن أقدم إقتراحاً أيّها السيناتور؟ |
| Un representante del Frente Patriótico de Namibia ofreció una sugerencia más específica para vigilar el cumplimiento de la Convención: | UN | وقدم ممثل للجبهة الوطنية الناميبية اقتراحا أكثر تحديدا لرصد الامتثال للاتفاقية: |
| La Oficina de Asuntos Jurídicos considera que esta recomendación es una sugerencia particularmente atinada y estaría dispuesta a participar en el comité. | UN | ٤٩ - يعتبر مكتب الشؤون القانونية هذه التوصية اقتراحا وجيها بشكل خاص، وهو مستعد للاشتراك في مثل هذه اللجنة. |
| La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que esta es una sugerencia acertada. | UN | ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن ذلك يعد اقتراحا سليما. |
| A mí me parece que, a juzgar por lo que se ha dicho, básicamente hay una sugerencia de la Unión Europea de reunirnos mañana. | UN | ويبدو لي، مما سمعت، أن هناك اقتراحا من الاتحاد الأوروبي يدعو أساسا إلى عقد جلسة غدا. |
| ¿detecto una sugerencia de amenaza en su mención de la esposa del Sr. Moray? | Open Subtitles | هل لي أن أكتشف اقتراح التهديد الذي ذكرته عن زوجة موراي ؟ |
| Voy a hacer una sugerencia y quiero que lo pienses cuidadosamente antes de responderme. | Open Subtitles | وانا ذاهب الى جعل اقتراح وأريدك إلى التفكير مليا قبل أن يجيبني. |
| No quise hacerte enojar con todo eso del ruido. Solo fue una sugerencia. | Open Subtitles | لم أود أن أغضبك حول موضوع الإزعاج، فقد كان مجرد اقتراح |
| Se hizo una sugerencia en el sentido de pasar el párrafo 3 al artículo 18. | UN | وقدم اقتراح يقضي بنقل الفقرة ٣ إلى الفقرة ١٨. |
| Si hago una sugerencia, y algunas son muy buenas... | Open Subtitles | إذا قدمت اقتراحاً و الكثير منهم كانوا جيدون جداً |
| En serio, te haré una sugerencia. | Open Subtitles | بصدق، دعيني أقدّم لك اقتراحاً: |
| Y no una sugerencia de oficina. | Open Subtitles | لكن يبدو أنه اقتراحاً شخصياً و ليس لأجل المكتب |
| ¿Puedo hacer una sugerencia, Sire? | Open Subtitles | هل يمكنني ان اقدمَ إقتراحاً ، سيدي؟ |
| Es como el peso en el carné de conducir. Es más bien una sugerencia. | Open Subtitles | كما في خانة الوزن في رخصة القيادة يبدو أكثر وكأنه أقتراح |
| Rara vez, yo hacía una sugerencia, pero esa vez la hice. | Open Subtitles | إننى نادراً ما أقترح شيئاً و لكنى هذه المرة قمت باقتراح |
| Su Señoría, ¿puedo hacer una sugerencia? | Open Subtitles | حضرة القاضية هَلْ لي أَنْ أتقدّمُ بإقتراح ؟ |
| una sugerencia sería unificar la administración financiera de las prestaciones familiares, las licencias de los padres y los fondos para los servicios de atención a los niños, por ejemplo, como en Francia. | UN | ويتمثل أحد الاقتراحات في توحيد اﻹدارة المالية للاستحقاقات العائلية، واﻹجازة الوالدية، واﻷموال المقدمة لمرافق رعاية الطفل، كما هو الحال في فرنسا مثلا. |
| una sugerencia concreta es la de aumentar de 9 a 10 el total de feriados en cada año civil. Convendría que se formularan otras sugerencias concretas. | UN | وقال إن أحد المقترحات العملية هو زيادة العدد الكلي ﻷيام العطلة في السنة التقويمية من ٩ أيام إلى ١٠ أيام؛ وإنه يُرحب بأية مقترحات محددة أخرى. |
| 78. Además, la Comisión tomó nota de una sugerencia de la Secretaría en el sentido de que podría adoptarse el mismo enfoque respecto de las garantías reales del pago de una adquisición sobre el producto, con la diferencia de que la garantía sobre el producto de las existencias adquiridas sería una garantía real normal y no una garantía real del pago de una adquisición. | UN | 78- وإضافة إلى ذلك، أحاطت اللجنة علما باقتراح قدّمته الأمانة مفاده أنه يجوز اتباع النهج نفسه فيما يتعلق بالحقوق الضمانية الاحتيازية في العائدات() مع فارق هو أن الحق في العائدات سيكون حقا ضمانيا عاديا وليس حقا ضمانيا احتيازيا. |
| Era solo una sugerencia. Ella puede pensar por sí misma, no es una niña. | Open Subtitles | لقد كان مجرد إقتراح, تستطيع أن تفكر عن نفسها هي ليست طفلة |
| A menos que mi estimado colega pueda ofrecer una sugerencia mejor. | Open Subtitles | إلا إذا زميلي المحترم يمكن أن يعرض إقتراحا أفضل. |
| Si quieres, ¿te puedo hacer una sugerencia? | Open Subtitles | اذا كنتي ترغبين فأنني استطيع ان اقترح عليك |
| Pero en nombre del deporte, tengo una sugerencia para ti. | Open Subtitles | لكن باسم الأخلاق الرِياضية لدي اقتراحٌ صغيرٌ لَك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 