"una tontería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هراء
• سخيف
• غباء
• حماقة
• سخيفاً
• من الغباء
• هُراء
• كلام فارغ
• سخيفا
• سخف
• سخيفُ
• السخافة أن
• فارغُ
• سُخف
• سخافه

Ahora, si me disculpan tengo que lidiar con una tontería del FBI.
الآن، أستميحكم عذرًا، لديّ بعض من هراء الفدراليين للتعامل معه.

Hubo un... rumor de que fue asesinato, pero eso es una tontería.
كان هناك شائعة عن احتمالية جريمة قتل لكن هذا هراء

Es una tontería. Puede alquilarla fácilmente.
هذا امر سخيف يمكنك ان تحصلين على السعر الذى تريديه بسهوله

Sería una tontería, considerando lo que sientes por él.
و لكن هذا سخيف ألا ترين الطريقة التى تشعرين بها تجاهه؟

De todas maneras es una tontería. Un día dirás una tontería por el alcohol.
انه غباء طوال الوقت ستثرثر فى الابريق يوما ما

O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y pronto será olvidada.
او مجرد حماقة قد تنسى مع الزمن بسكوت اصدقائها عن الموضوع.

Esa historia del violador es una tontería.
مما يعني أن أمر القاتل الجنسي العشوائي مجرد هراء

No sé quién le dijo eso, pero es una tontería.
حسناً أنا لا أعرف من أخبرك بذلك و لكن هذا هراء محض

Soy una periodista muy buena... y esto de la exhibición felina es una tontería con mayúsculas.
هاركين انني صحفية جيدة و عرض القطط هذا مجرد هراء

No es una tontería. Ahora vaya y haga su trabajo...
هذا ليس هراء و الآن, فلتقومي بعملك, يا آنسة

Es la primera vez que me entero de demoras y esto es una tontería, y un escándalo.
هذه المرة الاولى التي اريد أسمع عن أي تأخير وهذا هراء وخارج عن سيطرة

Esto de que todos mantenemos la distancia y fingimos que no nos importan los demás es a menudo una tontería.
هذا الشئ إذاً حيث نبقي مسافة بينه و بيننا .و نتظاهربعدمالاهتمامببعضنا. عادة ما يكون هراء

Si estás así, es una tontería.
الطريقةالتيتشعرين بها، محيط الفكرة سخيف بالكامل

Mi madre dice que es una tontería luchar con los indios.
ماما لا تحب قتال الهندي كثيرا ماما تقول انه سخيف

Sé que es una tontería, pero es como si aún hubiera algo entre él y su padre.
، أعلم بأنه سخيف نوعاً ما لكن يبدو كما لو أن هناك شيء لا يزال بينه وبين والده

Es una tontería. Me giraré yo.
هذا سخيف على أي حال أنا سوف أدور حول نفسي

Fue una tontería por mi parte pensar que podía engañar a alguien tan astuto como a ti mismo, por lo que por favor, perdóname.
كان غباء منى , اننى اعتقدت اننى سوف اخدع شخص فى ذكاؤك من فضلك سامحينى

-Eso es una tontería. él escogió la única herramienta necesaria
هذا غباء عليك أن تختار الأداة المناسبة الوحيدة

Sé que podría haber ahorrado más, y si fuera a revisar mi vida en los últimos 30 años, vería más de una tontería que he hecho financieramente.
أنا أعرف أنه كان بإمكاني ادخار المزيد، إن كنت ستنبش حياتي خلال ال30 سنة الأخيرة، ستجد أنني اقترفت أكثر من حماقة مالية.

Preocuparse por la pérdida del cabello cuando uno lucha contra el cáncer puede parecer una tontería al principio, pero no es que uno solo se preocupe por el aspecto,
القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد.

Creo que es una tontería cambiar el personaje de Ulises.
أعتقد أنه من الغباء أن تغير في شخصية عوليس

Bueno, quiero decir, es una tontería senderismo completa, ¿no?
حسناً, أعني أنه حقاً هُراء لا يُصدق, صحيح؟

Zoya, eso es una tontería, me queda mucho por hacer.
زويا هذا كلام فارغ ، لدي الكثير لأقوم به

Parecerá una tontería, pero creo que era la mujer más hermosa... que he visto nunca, jamás la he olvidado.
اعرف ان هذا قد يبدو سخيفا, ولكنى مازلت اعتقد انها كانت اجمل امرأة رأتها عينى ولم انساها ابدا

Es que esa cosa, entre tú y yo, es una tontería.
إنه فقط.. هذا الموضوع بيني و بينك... هذا سخف

Quiero saber qué tan bien la conoces porque, no sé, es una tontería pero perdí una crema facial de 75 dólares.
لأن،أنا لا أَعْرفُ، هذا سخيفُ لكن أَنا فقدت كريما للوجه

Me di cuenta de que ha sido una tontería disgustarme por no tener esposo ni hijos.
أدركت أنه من السخافة أن أحزن بسبب عدم حصولي على زوج وأطفال

Vamos. Esto es una tontería.
أوه، بالله عليك هذا كلام فارغُ.

María, eso es una tontería, eres...
"مارى" هذا سُخف ، أنتِ

Eso es una tontería, Benjamín. Ella no murió por eso.
هذه سخافه يا بنجامين ليس هذا ما جعلها تموت