"una trampa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فخ
• فخاً
• فخّ
• خدعة
• كمين
• الفخ
• فخا
• فخّاً
• فخًا
• شرك
• كميناً
• لفخ
• فخًّا
• مكيده
• كفخ

No existe una limitación absoluta para escapar de una trampa de pobreza, pero el proceso no es automático, ni rápido, ni fácil.
لا توجد إذن موانع مطلقة تحول دون الإفلات من فخ الفقر، ولكن العملية ليست آلية ولا سريعة ولا يسيرة.

Al parecer, 50 países menos adelantados se encuentran atrapados en una trampa de subdesarrollo, pobreza y debilidades estructurales.
وتبدو خمسون دولة من اقل البلدان نموا واقعة في فخ التخلف الإنمائي والفقر والضعف الهيكلي.

Pero esta afirmación es una trampa retórica escondida detrás de un sesgo político.
لكن هذا الإدعاء عبارة عن فخ خطابي مخفي خلف الانحياز السياسي.

El primero, temer que su arresto fuese una trampa de la policía.
الأول كان أعتقادنا أن إطلاق سراحك كان فخاً من الشرطة

Tu padre sabía poner una trampa mejor que nadie que haya conocido.
يُمكن لوالدك نصب فخّ لا يصـادفه أيّ رجل أبداً

Quizás no era una trampa... Quizás es la forma de llegar a casa de Raven.
ربما انه ليس فخ قد يكون هذا طريق منزلها ربما يكون هذه بلدتها

El matrimonio es una trampa mortal sofocante, y la monogamia es un maldito mito.
الزواج هو فخ موت خانق و الزواج من شخص واحد اسطورة لعينه

No me digas que MECH no sospecho que una llamada de emergencia... de un Decepticon herido pudo haber sido una trampa?
لا تخبرني أن الميك لم يفكر أبدا في في إحتمال أن تكون إشارة الاستغاثة من ديسبتيكونز مجرد فخ

De hecho, insistiría que no se queden en donde están Es una trampa!
حقيقة يجب أن تحذروا من الأرض التي تقفون عليها إنه فخ

A menos que ellos estén aquí, y que esto sea una trampa.
إلا إذا كانوا هنا وهذا فخ إنهم ينتظرونَ فقط لقتلنا

Sí, sí, muy bonito y tal, pero tenemos una trampa que colocar.
نعم نعم ذلك لطيف و جميل لكن لدينا فخ لننصبه

No solo es un derrumbe, es una trampa. Nunca pasaremos por esa puerta de hierro.
ليس مجرد كهف بسيط , إنه فخ لن نتجاوز أبدا هدا الباب الحديدي

Un momento, ¿Estas diciendo activar como si la cueva fuera una trampa sobrenatural?
لحظة,أنتي تكررين كلمة نشطه وكأن الكهوف تكون فخ خارق للطبيعة ؟

Esto no era una trampa, ¿Sabes por qué abrieron el camino para nosotros?
هذا لم يكن فخاً, هل تعلم لماذا فتحوا الطريق لنا ؟

Si sabía que lo de Miami era una trampa, se olerá esto a un kilómetro.
إن كان يعلم بأن ميامي كانت فخاً سوف يشتم هذا على بعد ميل

Podremos localizar su radio si es que no le importa ponerle una trampa. ¿Ponerle una trampa?
على الأقل لدينا إشارة لاسلكى من موقعه إذا كنت لا تمانع أن تحضر له فخّ من أجلنا

Este mercado podría ser una trampa para juntar a un gran grupo de blancos en un solo sitio.
هذا السوق قد يكون خدعة لجمع ثلة من الأشخاص البيض مع بعضهم في مكان واحد.

Ahora recuerda el primer paso para evitar una trampa es saber que existe.
تذكر الان ان اول خطوه لتفادى كمين ان تعلم بوجوده

Empiezo a tener una extraña sensación, como si todo fuera una trampa.
بدأت اشعر بشعور غريب كأن هذا الأمر نوع من الفخ.

La mejor oferta que he tenido... si no me estáis mintiendo o tendiendo una trampa.
أجمل عرض جاءني من قبل؛ إذا لم تكن تكذب أو تضع لي فخا

Creo que yo, de algún modo taimado, me he tendido una trampa, así que puedo quedarme en ella para siempre.
أتمنى أن أكون في بعض الطرق الملتوية قد وضعت فخّاً لنفسي حتى أتمكن من البقاء فيه إلى الأبد

Escribí la carta, pero era una trampa para atraer a los rebeldes, ¿de acuerdo?
أنا كتبتُ الرسالة ، لكنها كانت فخًا لإستدراج الثوار ، حسنًا ؟

Aunque las bombas han dejado de caer y los experimentos de tiro han cesado, la población civil sigue viviendo en una trampa mortal enorme.
وقد توقفت أعمال القصف بالقنابل، وأغلق مرمى النيران، بيد أن السكان المدنيين ما زالوا يعيشون في شرك مميت واسع النطاق.

Si me estás tendiendo una trampa de cualquier tipo, Te arrancaré el corazón y te lo atascaré en la garganta.
لو كنتِ تعدّي ليّ كميناً بأيّة شكل يكن، سأخرج قلبكِ من صدركِ ، و أدقـّه إلى حلقكِ.

Sí, decías que si fueras uno de ellos, nos tenderías una trampa.
نعم، كنت تقول أنك إن كنت أحدهم أنك ستقودنا لفخ

Pero como realmente no confío en la tecnología, también diseñé una trampa para eso.
ولكن لأني لا أثق بالتكنولوجيا، صممت أيضا فخًّا لها.

Primero, usamos a Josephson para tenderle una trampa.
فى الجانب الأول نستخدم صديقه جوسيفسون , لنضع له مكيده.

- Uf, eso parece una trampa mortal venenosa, amigo.
. يبدو كخيمة سيرك ذلك يبدو كفخ مسوم . و مميت , يا صاح