"una vez a la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرة في
• مرة كل
• مرة واحدة في
• مرة واحدة على
• مرّة في
• مرّة واحدة في
• مرة فى
• مرةً في
• مرة على
• مرّة كل
• لمرة في

Entretanto, la policía seguía yendo a buscarle una vez a la semana, y lo retenía dos o tres horas cada vez.
وفي غضون ذلك، ظلت الشرطة تقبض عليه مرة في الأسبوع وتحتجزه لمدة ساعتين إلى ثلاث ساعات كل مرة.

Me llaman una vez a la semana, como si fuera por obligación.
يتصلوا بي مرة كل إسبوع كما لو كان عمل رتيب

Diría que al menos una vez a la semana Kevin corre de la habitación, gritando que tiene que ir al baño.
أنا أَقُولُ على الأقل مرة كل إسبوع، يَستنفذُ كيفين الغرفة، صَيحة التي هو يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ إلى الحمّامِ.

Diariamente llegan al centro 11 mujeres, a las que se suman otras nueve mujeres que llegan por lo menos una vez a la semana.
وفي كل يوم، تصل إحدى عشرة امرأة إلى المركز، بينما تصل تسع نساء إضافيات مرة واحدة في الأسبوع على الأقل.

No, el tipo debe cocinar para su esposa una vez a la semana, ...y las recetas que recomienda.
وأن الرجل يجب أن يساعد زوجته في تحضير الطعام مرة واحدة على الأقل في الإسبوع ؟ هل هناك وصفات أخرى توصي بها ؟

Desde ahora, además de escribirlo en sus cuadernos una vez a la semana tendrán que proclamar ante sus hermanas sus faltas externas contra la Regla.
من الآن و صاعداً، إضافة للكتابة في دفاتركُنّ .. ستقومون مرّة في الأسبوع .. ستُعلنّ أمام أخواتكنّ أخطائكُنّ الجهريّة ضدّ الأوامر.

Puedes tener a nuestros hijos una vez a la semana como siempre, como lo acordamos.
يُمكنك أخذ الولدين مرّة واحدة في الأسبوع كما هو الحال دائماً، كما اتفقنا.

Los perezosos son ninjas sigilosos, y raramente dejan la seguridad del dosel ... excepto para defecar, lo que hacen una vez a la semana en la base de un árbol.
وحيوانات الكسلان هى نينجا متخفية ونادرًا ما يتركون الأشجار الآمنة إلا للتغوط ويتغوطون مرة فى الأسبوع أسفل شجرة ما

Tomaba una cerveza con él al menos una vez a la semana, todas las semas en ese barco.
كنتُ احتسي الجعةَ معهُ مرةً في الأسبوع على الأقل في كل أسبوع على ذلكَ القارب

Hace lo que le digo, viene una vez a la semana, mantiene su nariz limpia, y no habrá problemas.
تفعل ما أقوله لك، نتقابل مرة في الأسبوع، ابقى بدون مشاكل، ولن نحصل على مشاكل أخرى.

Bueno, es por el reloj, todo tiembla una vez a la hora.
حسناً ، بسبب الساعة كل شي يرتجف مرة في الساعة

Barríamos su casa y oficina por micrófonos una vez a la semana.
مسحتُ منزله ومكتبه للعثور على أجهزة تجسس مرة في الأسبوع

una vez a la semana un oficial visitaba todas las celdas y tomaba nota de las quejas de los reclusos, si las había.
ويقوم أحد الموظفين بتفقد جميع الزنزانات وتسجيل شكاوى السجناء، إن وجدت، مرة في اﻷسبوع.

Excepto, una vez a la semana, todos se reunieron en esa dirección.
ما عدا، مرة كل أسبوع كانوا يتقابلون في ذلك العنوان

Respuesta: En efecto, se pasean a la orilla del agua juntos, tal vez una vez a la semana.
جواب: نعم، فهم يقومون بالتنزه على شاطئ المياه، وقد يكون ذلك مرة كل أسبوع.

Según Munther Arsheed, Vicegobernador de Belén, el lugar era declarado zona militar cerrada al menos una vez a la semana.
ووفقا لما ذكره منذر إرشيد، نائب محافظ بيت لحم، يجري إعلان المنطقة منطقة عسكرية مغلقة مرة كل أسبوع على اﻷقل.

No obstante, el Consejo siguió siendo la más activa de las instituciones comunes y se reunió una vez a la semana por término medio.
بيد أن المجلس قد برز بوصفه أكثر المؤسسات المشتركة نشاطا، إذا كان يجتمع بمعدل متوسطه مرة واحدة في اﻷسبوع.

La celda carece de luz artificial y sólo se le permiten visitas una vez a la semana durante cinco minutos.
ولا توجد إضاءة صناعية في الزنزانة ولا يسمح له برؤية الزوار إلا مرة واحدة في اﻷسبوع ولمدة خمس دقائق.

Y yo lo lavaría una vez a la semana.
وأود أن تقوم بغسلها مرة واحدة على الأقل في الأسبوع.

Está aquí al menos una vez a la semana con sus montones de cupones, limpiando mis estantes.
تتواجد هنا مرّة في الأسبوع على الأقل مع أكوام من القسائم، وتُخلي رفوفي.

Sí. Nuestra romántica víctima las compraba una vez a la semana.
ضحيّتنا الرومانسيّ إشتراها مرّة واحدة في الأسبوع.

Si vienen una vez a la semana, a hablar de béisbol diremos que es trato hecho.
أنا سأخبرك تعالوا مرة فى الأسبوع إلى هنا لنتكلم فى البيسبول وهذا نستطيع أن نسميه مبادلة

Sólo vengo una vez a la semana a encender su cortacésped para que la maquinaria no se oxide.
آتي مرةً في الأسبوع وأشغل آلة القص العشب ..لكي لا يصدأ محركها

El Comité ha decidido reunirse al menos una vez a la semana para examinar la situación política y de seguridad en general.
وقررت اللجنة أن تجتمع مرة على الأقل في الأسبوع لاستعراض مجمل الحالة السياسية والأمنية.

una vez a la semana, se reúnen a jugar a las cartas y hablar de sus vidas.
مرّة كل أسبوع، يلتقين ليتقامرن. ويتحدّثن عن حياتهنّ.

Si pudieses tener sexo una vez a la semana, sin ataduras, sin expectativas solo para follar, ¿querrías?
لو كان بالامكان ممارسة الجنس لمرة في الاسبوع بدون حجوزات أو توقعات بأن اباشر بالجنس اتود ذلك؟