"una zanja" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خندق
• حفرة
• بخندق
• قناة صرف
• بحفرة ما
• في الخندق
• خندقاً
• سلوك الطريق
• بحفر قناة

A otras se las mató a poca distancia en el suelo, cuando trataban de cobijarse en una zanja.
وقتل آخرون رمياً بالرصاص عن قرب بينما كانوا مستلقين على الأرض، محاولين الاختباء في خندق.

Te vas a ahogar en ese hoyo sin una zanja para el desagüe.
سوف تحتجب في تلك الحفرة بدون خندق من أجل الجولة الثانية

Por cierto, si elegisteis ese pelo despeinado, ese aspecto de recién salido de una zanja, lo habéis clavado.
بالمناسبة، لو أنتما الاثنان كنتما تنويان ،أن تظهرا وكأنكما خرجتما من خندق للتو فلقد نجحتما

Tiene que estar muerta en una zanja para no contestar. Lo sé.
يجب أن تكون ميتة في حفرة لعدم الرد على هاتفها

Elegimos alguien para ser mochilero, lo asesinamos y arrojamos el cuerpo en una zanja.
نختار شخصاً كي يكونا رحالاً بعد ذلك نقتله ونلقي بجثته في حفرة

Un tercer musulmán bosnio entrevistado describió la ejecución de unos 250 hombres alineados frente a una zanja a aproximadamente a una hora y media de Kasaba.
ووصف رجل بوسني مسلم آخر عملية إعدام لزهاء ٢٥٠ رجلا كانوا قد أوقفوا صفا على طول خندق على بعد ساعة ونصف تقريبا من كاسابا.

Los hace separarse más. y cavan una zanja, en lugar de construir un puente.
يؤدي بهم للغوص بالوحل أكثر، وحفر خندق للعداء، بدلاً من بناء جسر للحوار.

Y han encontrado el cuerpo en una zanja, no muy lejos de casa.
ثم وجدت جثة اخيك داخل خندق ليس بعيداً عن المنزل

Yo yacía en una zanja, llorando a mares... rogando a Dios para que me matara.
كنتُ مستلقيا في خندق عيناي مغرورقة بالدموع فقط أدعي الله أن يصرعني

Salté a una zanja al ver un avión de reconocimiento.
قفزت في خندق اليوم بفعل طائرة إستطلاع غير مُسلحة

Entre cada solar hay una franja de tierra de nadie... oculta por un seto o una zanja.
بين كل قطعة أرض، يوجد فاصل خالٍ من البشر متخفي على شكل حاجز أو خندق

Y agachándose para brincar salió sobre los hombros del muerto falló en su objetivo y cayó a una zanja girando completamente al caer.
ويجمع نفسة للربيع قفز لأكتاف الرجل الميت مفتقدا تصويبة هو قفز الى خندق

Salimos a conducir por el barro y nos quedamos atascados en una zanja.
لقد خرجنا يف منتصف ليلة أمس و حصرنا في خندق

No. Lo vio morir desangrado y luego tiró el cuerpo en una zanja.
لا، أنت شاهدته ينزف حتّى للموت ثمّ ألقيت بجثته في حفرة

Si no, su mamá va a pensar que está muerto en una zanja.
وإلاّ فإنّ والدته ستظنّ أنّه ميّت في حفرة في مكان ما.

Coger al jodido bebé, abrir la caja, desvestirle, rascarlo para que puedas decir que lo has encontrado en una zanja o en un contenedor o algo así.
تحضر الرضيع، تفتح الصندوق، تجرده من ملابسه توسخه قليلاً لتستطيع القول أنك وجدته في حفرة أو في سلة قُمامة أو أي شيء آخر

A guisa de exploración, se cavó una zanja en la que aparecieron nueve cadáveres, lo que indicaría la existencia de una fosa con unas 200 personas.
وحفرت حفرة اختبارية كشفت عن وجود ٩ جثث، مما قد يدل على وجود مقبرة تضم عددا يصل الى ٢٠٠ شخص.

Poco después, lanzaron el cadáver de la Sra. N. B. a una zanja y dos días después lo enterraron.
وبعد ذلك بوقت قصير ألقيا جثة السيدة ن. ب. في حفرة ودفناها بعد ذلك بيومين.

Si admites algo, terminarás en una zanja de un empujón en tu trasero.
سيسمحُ لك بدخول أي شئ وبعدها ستنتهي بخندق وتأخذُ وخزةٌ على دبرك

Alguien me cerró en la autopista y me metí en una zanja.
قطع طريقي شخص ما في الطريق العام فتوجهت نحو قناة صرف.

Estás muerta en una zanja para la salida del sol, y yo estoy en casa desayunando con mi madre.
وبشروق الشمس تجدين نفسكِ بحفرة ما ميتة , وأنا بمنزلى أستمتع بتناول الفطار مع والدتى .

La última persona que metió sus narices en la feria, terminó en una zanja.
آخر شخص حشر أنفه في أعمال المهرجان إنتهى به المطاف و هو يسقط في الخندق

Al costado del camino había una zanja y ambos rodaron en ella.
كان هناك خندقاً في جانب الطريق وكلاهما تدحرّج إليه

Ya he cavado esa zanja. Hay diferencia entre cavar una zanja, y ser el dueño de ella, señor.
هناك فرق بين سلوك الطريق و إمتلاكها، سيدي

33. El 20 de junio de 1997, se vio una pala mecánica iraquí que excavaba una zanja en territorio iraquí frente al puesto de centinelas de Minoo.
٣٣ - وفي ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، شوهدت جرافة آلية عراقية وهي تقوم بحفر قناة في اﻷراضي العراقية قبالة مخفر حراسة مينو.