| quinta sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | الجلسة العامة الخامسة كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله محمد سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر |
| En virtud de esa Constitución, se celebraron elecciones para la presidencia de la Unión de las Comoras y de las tres islas que la integran. | UN | وفي ظل هذا الدستور، أُجرِيت انتخابات لرئاسة اتحاد جزر القمر والجزر الثلاث التي تتكون منها جزر القمر. |
| Discurso del Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | خطاب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر |
| Que afirmamos la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de la Unión de las Comoras; | UN | التأكيد على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية. |
| Excmo. Sr. Souef Mohamed El-Amine, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la Unión de las Comoras | UN | معالي السيد محمد الأمين صيف اليمني وزير العلاقات الخارجية والتعاون جمهورية القمر المتحدة |
| También en ese sentido, en nombre del Gobierno de la Unión de las Comoras, rindo un merecido homenaje a la República de Sudáfrica por su apoyo constante en beneficio de las Comoras y por haber coordinado con éxito los esfuerzos de la Unión Africana y de los países de la región para lograr la reconciliación nacional en mi país. | UN | وفي السياق ذاته، أود أيضا، بالنيابة عن حكومة اتحاد جزر القمر، أن أتقدم بالتحية الواجبة إلى جمهورية جنوب أفريقيا على دعمها المستمر لجزر القمر وعلى قيامها بعملية تنسيق ناجحة لجهود الاتحاد الأفريقي وبلدان المنطقة للمصالحة الوطنية في بلدي. |
| En virtud de esa Constitución, se celebraron elecciones para la presidencia de la Unión de las Comoras y de las tres islas que la integran. | UN | وعُقدت بموجب ذلك الدستور انتخابات لرئاسة اتحاد جزر القمر والجزر الثلاث التي يتألف منها الاتحاد. |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | 4 - خطاب يدلي به فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر |
| Discurso del Excmo. Sr. Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras | UN | خطاب يدلي به فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر |
| Puede usted contar con el apoyo de la Unión de las Comoras en la realización de su elevada misión. | UN | وأود أن أطمئنكم على دعم اتحاد جزر القمر لكم وأنتم تنجزون مهمتكم المجيدة. |
| El Gobierno de la Unión de las Comoras alienta a las partes del Sudán a perseverar por ese camino. | UN | وتشجع حكومة اتحاد جزر القمر الأطراف السودانية على أن تسير على هذا الدرب. |
| Ese es el caso de la Unión de las Comoras, en donde se registró recientemente una erupción volcánica que tuvo graves consecuencias ambientales. | UN | وقد عانى اتحاد جزر القمر نفسه مؤخرا من انفجار بركاني تسبب في أضرار بالغة لبيئتنا. |
| Desde esta misma perspectiva, la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio sigue siendo una de las prioridades del Gobierno de la Unión de las Comoras. | UN | وفي نفس السياق، فإن حكومة اتحاد جزر القمر تضع على رأس أولوياتها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| 1. Reafirmar su apoyo sin reservas a la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía regional de la Unión de las Comoras; | UN | تأكيد الحرص الكامل على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية. |
| :: El Reino de Arabia Saudita ha informado de que ha otorgado la siguiente asistencia y préstamos para el desarrollo de la Unión de las Comoras: | UN | أفادت المملكة العربية السعودية بتقديم مساعدات وقروض إنمائية لجمهورية القمر المتحدة على النحو التالي: |
| 1. Subrayar el total compromiso con la unidad nacional de la Unión de las Comoras, su integridad territorial y su soberanía regional; | UN | تأكيد الحرص الكامل على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية. |
| Excmo. Sr. Presidente Ahmed Abdallah Mohamed Sambi Presidente de la Unión de las Comoras | UN | فخامة الرئيس أحمد عبد الله محمد سامبي رئيس جمهورية القمر المتحدة |
| Quiero dar especialmente las gracias al Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, y al Sr. Navinchandra Ramgoolam, Primer Ministro de Mauricio, por el interés que conceden a mi país y por haberse mostrado dispuestos a copresidir la conferencia de donantes en favor de la Unión de las Comoras. | UN | واسمحوا لي أن أشكر على وجه الخصوص الرئيس ثابو امبيكي، رئيس جنوب أفريقيا، والسيد نافنشاندرا رامغولام، رئيس وزراء موريشيوس، على المساعدة التي قدماها لبلدي ولاستعدادهما ليكونا رئيسي مؤتمر المانحين لجزر القمر. |
| Por ello, la nueva constitución, aprobada el 23 de diciembre, cambia el nombre oficial de mi país de República Federal Islámica de las Comoras a Unión de las Comoras. | UN | ومن ثم فإن الدستور الجديد الذي اعتمد في 23 كانون الأول/ديسمبر، قد غير اسم بلدي من جمهورية جزر القمر الاتحادية الإسلامية إلى اتحاد جزر القمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 