"unicef y la organización mundial de la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اليونيسيف ومنظمة
• منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة
• ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة

Como resultado de ello, el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud (OMS) pudieron llevar a cabo con éxito una campaña de vacunación contra la poliomielitis en 1999
ونتيجة لذلك، تمكنت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية من تنفيذ حملة تحصين ناجحة ضد شلل الأطفال في عام 1999.

Otros organismos, incluido el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud (OMS), están trabajando para poner en marcha las instalaciones.
وتقوم وكالات أخرى، من بينها اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية، بجعل هذا المرفق يدخل حيز التشغيل التام.

Se han realizado programas de tratamientos antiparasitarios en 31 países, principalmente en colaboración con el UNICEF y la Organización Mundial de la Sanidad (OMS).
ونفذ برامج إزالة الديدان من أمعاء أطفال المدارس في 31 بلدا، معظمها بالتعاون مع اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.

A este respecto, también se recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de solicitar asistencia técnica para la atención integrada a las enfermedades prevalentes de la infancia y otras medidas relacionadas con la mejora de la salud infantil, al UNICEF y la Organización Mundial de la Salud, entre otros organismos.
وفي هذا السياق توصي الدولة الطرف بالنظر في التماس المساعدة الفنية على الإدارة المتكاملة لأمراض الأطفال وإجراءات أخرى لتحسين صحة الطفل من جهات تشمل منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية.

Además, la Dependencia del Sistema Penitenciario colaboró estrechamente con organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de salud y con el Comité Internacional de la Cruz Roja, el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud (OMS) para prevenir la propagación del cólera en las prisiones.
وعلاوة على ذلك، تعاونت وحدة السجون تعاونا وثيقا مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الرعاية الصحية ولجنة الصليب الأحمر الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية على إدارة التصدي لانتشار وباء الكوليرا داخل السجون.

Esta compañía es la única en el mundo capaz de producir estos dispositivos de acuerdo con las exigencias del UNICEF y la Organización Mundial de la Salud (OMS).
وهذه الشركة هي الشركة الوحيدة في العالم القادرة على إنتاج هذه الأدوات وفق معايير منظمة اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.

El UNICEF y la Organización Mundial de la Salud (OMS) han desempeñado una importante función en la tarea de ayudar a los países a elaborar y ejecutar programas específicos para los niños con discapacidad.
وقد ساعدت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية البلدان النامية على وضع برامج خاصة بالطفل المعوق وتنفيذها.

El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de solicitar asistencia técnica del UNICEF y la Organización Mundial de la Salud, entre otros.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التماس المساعدة التقنية من اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وغيرهما من المنظمات.

El UNICEF y la Organización Mundial de la Salud (OMS) prestan colaboración técnica en los sectores de abastecimiento de agua y saneamiento y la salud, respectivamente.
وتوفر اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية المدخلات التقنية في قطاعي المياه/المرافق الصحية والصحة على التوالي.

El UNICEF y la Organización Mundial de la Salud han promovido un enfoque integrado de la prevención y tratamiento de esas enfermedades de la infancia.
وقد اشتركت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية في الترويج لنهج متكامل للوقاية من هذه اﻷمراض من أمراض الطفولة والتصرف حيالها.

En cooperación con el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Ministerio de Salud ha elaborado un proyecto encaminado a mejorar la salud de la mujer en las zonas rurales.
وتقوم وزارة الصحة بالتعاون مع اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية بإعداد مشروع من أجل النهوض بصحة المرأة في المناطق الريفية.

En este marco, el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud (OMS) informan regularmente al Comité de las medidas adoptadas por los Estados Partes para aplicar el derecho a la alimentación.
وفي هذا الإطار، تقوم منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية بإحاطة اللجنة علما بانتظام بالتدابير التي تتخذها الدول الأطراف لإعمال الحق في الغذاء.

El ACNUDH también se asoció con la OIT, el PNUD, el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud (OMS) para estudiar la manera en que las instituciones nacionales de derechos humanos estaban promoviendo los derechos de los pueblos indígenas en América Latina.
كما أقامت المفوضية شراكات مع منظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية للوقوف على طريقة عمل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان للنهوض بحقوق الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية.

La Asamblea General ha dado su apoyo de principio a tal estudio (resolución 56/138) y la Oficina del Alto Comisionado, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud establecieron, a comienzos de 2002, un grupo básico de apoyo para facilitarlo.
وقد أقرت الجمعية العامة مبدأ إجراء هذه الدراسة (القرار 56/138) وأنشأت المفوضية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية في بداية عام 2002 فريق دعم أساسي لتيسير إجرائها.