| Sin embargo, es preciso formular la vinculación con el Marco de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo. | UN | بيد أن الحاجة تدعو إلى إقامة الصلة مع إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. |
| En la actualidad en tan sólo dos países se ha puesto en marcha un proceso de llamamientos unificados y un Marco de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo. | UN | وهناك حاليا بلدان اثنان فقط حيث توجد عملية نداء موحد إلى جانب إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. |
| El examen previo en el país de origen por un equipo de las Naciones Unidas de Asistencia para la selección no es obligatorio. | UN | وعملية الاختبار المسبق في الوطن من جانب فريق الأمم المتحدة للمساعدة على اختيار أفراد الشرطة المدنية ليس عملية ملزمة. |
| Auditoría de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán | UN | مراجعة حسابات بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان |
| Por primera vez se incluyen la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán (UNAMA) y el Grupo de Expertos sobre Somalia. | UN | وقد شمل التقرير لأول مرة، بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة لأفغانستان وفريق الخبراء المعني بالصومال. |
| Plan de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo, República Unida de Tanzanía | UN | خطة الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في تنزانيا |
| Plan de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo, República Unida de Tanzanía | UN | خطة الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، جمهورية تنـزانيا المتحدة |
| Al mismo tiempo, la asistencia proporcionada en el plano nacional por los distintos programas y fondos de las Naciones Unidas quedará integrada en un Marco de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، ستدمج المساعدة المقدمة من كل برنامج وصندوق من برامج اﻷمم المتحدة وصناديقها على الصعيد القطري في إطار مشترك هو إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية. |
| El ACNUR está definiendo su propio papel con respecto al Marco de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo, que es un elemento central de las iniciativas de reforma en la esfera de cooperación para el desarrollo. | UN | وتقوم المفوضية حالياً بتحديد دورها فيما يتعلق بإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية التي تعتبر سمة مركزية في مبادرات اﻹصلاح في مجال التعاون اﻹنمائي. |
| La labor relativa al sistema de evaluación común y a los Marcos de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo continuarían en la forma prevista. | UN | ٦ - وأضاف أن العمل بشأن التقييمات القطرية المشتركة وإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية سيتواصل على النحو المخطط. |
| Encomiando la actividad del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y del personal de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, | UN | وإذ تثني على الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان وموظفي بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان لما يضطلعون به من أنشطة، |
| Expresando su reconocimiento y su firme apoyo a las iniciativas en curso del Secretario General, de su Representante Especial para el Afganistán y del personal de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán para promover la paz y la estabilidad en el Afganistán, | UN | وإذ تعرب عن تقديرها ودعمها القوي للجهود المتواصلة التي يبذلها الأمين العام وممثله الخاص لأفغانستان وموظفو بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان من أجل تعزيز السلام والاستقرار في أفغانستان، |
| Reiterando la importancia de que no haya solución de continuidad entre el socorro humanitario, la rehabilitación y la reconstrucción del Afganistán, y acogiendo con satisfacción la importante contribución que ha hecho a este respecto el enfoque integrado de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, | UN | وإذ تعيد تأكيد أهمية الربط السلس بين الإغاثة الإنسانية وإعادة التأهيل والتعمير في أفغانستان، وترحب بالمساهمة المهمة التي بذلها في هذا الصدد النهج المتكامل لبعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان، |
| La Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán y otras entidades de las Naciones Unidas han venido prestando apoyo decisivo a esas comisiones. | UN | وظلت بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان وكذلك الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة تقدم دعما أساسيا إلى هذه اللجان. |
| El aumento se debe a cambios en la composición de la Junta, a nuevas actividades, tales como la auditoría de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, y a solicitudes de auditorías especiales. | UN | وتعزى الزيادة إلى تغييرات في عضوية المجلس، وإلى أنشطة جديدة مثل مراجعة حسابات بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان، والى طلبات خاصة بمراجعة الحسابات. |
| La Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán (UNAMA) ayuda al Gobierno del Afganistán a fin de estimular la capacidad nacional. | UN | 5 - وتقدم بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان المساعدة إلى الحكومة الأفغانية بهدف التشجيع على بناء القدرة الوطنية ودعمها. |
| Por su parte los miembros del Consejo en general elogiaron y felicitaron al Representante Especial del Secretario General por su dilatado servicio al frente de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán. | UN | وأعرب أعضاء المجلس من جهتهم، بصورة عامة، عن ثنائهم وتهنئتهم للممثل الخاص للأمين العام على خدمته في أثناء فترة طويلة كرئيس لبعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان. |
| :: Dictar un curso sobre los equipos de las Naciones Unidas de Asistencia para la formación | UN | - إجراء دورة لفريق الأمم المتحدة للمساعدة في مجال التدريب. |
| La UNAMI estableció el Programa Internacional de las Naciones Unidas de Asistencia para la Redacción de la Constitución en el Iraq, a través del cual coordinó sus actividades con varias organizaciones no gubernamentales internacionales. | UN | وقامت البعثة، بإنشاء برنامج الأمم المتحدة للمساعدة الدولية لوضع الدستور في العراق الذي نسقت من خلاله أنشطتها مع عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية. |
| El PNUMA velará por integrar las cuestiones ambientales en los marcos de las Naciones Unidas de Asistencia para el desarrollo como marco estratégico común para las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional. | UN | وسيهدف اليونيب إلى كفالة تضمين البيئة في أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، باعتبارها الأطر الاستراتيجية المشتركة للأنشطة التشغيلية لمنظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري. |
| Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán (UNAMA) | UN | بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة لأفغانستان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 