"unidas para el desarrollo a nivel de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المتحدة الإنمائي على الصعيد
• المتحدة الإنمائي على المستوى
• المتحدة على الصعيد

Problemas de recursos humanos en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de países
التحديات المتعلقة بالموارد البشرية في إطار جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países
قدرات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países
قدرة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Ejemplo de ello es el conjunto de material para mejorar el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de país.
مثال على ذلك مجموعة أدوات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتحسين أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على المستوى القطري.

Sección IV.D: Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países
الفرع رابعا - دال: قدرات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري

8. Reconoce que la función del PNUD es la de un coordinador residente del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de países;
8 - يقر بدور البرنامج الإنمائي بوصفه منسقا لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري؛

D. Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países
دال - قدرات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países
دال - قدرة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

:: Mejorar la coherencia, eficacia y eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de país (párr. 12)
تعزيز التجانس والفعالية والكفاءة في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري (الفقرة 12)

:: Mejorar la coherencia, eficacia y eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de país (párr. 12)
:: تعزيز التجانس والفعالية والكفاءة في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري (الفقرة 12)

Más allá, será esencial salvaguardar los principios que sustentan el enfoque " Unidos en la acción " , en particular el de intensificar la responsabilidad y el liderazgo de las autoridades nacionales en la formulación y ejecución de los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países.
وفي مرحلة لاحقة، سيكون من المهم صون المبادئ التي يستند إليها نهج ' ' توحيد الأداء``، وبخاصة مبدأ تعزيز الملكية والقيادة الوطنيتين عند تصميم برامج الدعم التي يقدمها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري وتنفيذها.

9. El papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de países no es el de un importante financiador ni el de un donante tradicional.
9 - إن دور جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري ليس دور ممول رئيسي وليس دور مانح تقليدي().

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con el apoyo de la Oficina de Coordinación de las Operaciones para el Desarrollo, elabora medidas para mejorar la coherencia estratégica y operacional del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de países, incluso en la esfera de los recursos humanos, respecto de la cual trabaja en estrecha colaboración con el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.
تضع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بدعم من مكتب الأمم المتحدة لتنسيق العمليات الإنمائية، تدابير تهدف إلى تحسين الاتساق الاستراتيجي والتشغيلي لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري، في مجالات منها الموارد البشرية، وهو ما تتعاون فيه عن كثب مع اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى.

En relación con cuestiones operacionales, algunas delegaciones acogieron con agrado las medidas de la Junta encaminadas a fortalecer la coherencia, la eficacia y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países.
92 - وفيما يتعلق بالمسائل التشغيلية، رحبت بعض الوفود بالجهود التي يبذلها مجلس الرؤساء التنفيذيين بهدف تعزيز الاتساق والفعالية والكفاءة في عمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على المستوى القُطري.

En este sentido, conviene recordar que el concepto inicial del Marco, cuando se introdujo en 1997, era que el instrumento evolucionaría hasta convertirse en un documento común de programación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países.
ومن الملائم في هذا الصدد الإشارة إلى أن المفهوم الأصلي لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، عند استحداثه في عام 1997، كان أن يتطور بمرور الوقت لكي يصبح وثيقة برمجة مشتركة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي على المستوى القُطْري.

Sección IV.D: Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países
الفرع رابعا - دال قدرات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري