"unidas y otras organizaciones interesadas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية
• المتحدة والمنظمات المعنية اﻷخرى
• المتحدة والمنظمات اﻷخرى المعنية

La División de Estadística de las Naciones Unidas y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) emprendieron conjuntamente dicho examen, en colaboración con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas.
وعليه، قامت الشعبة اﻹحصائية في اﻷمم المتحدة والمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية بمراجعة مشتركة للتوصيات، بمعاونة مقدمة من اللجان اﻹقليمية لﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية.

Las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas deben colaborar en la formulación de una estrategia internacionalmente convenida sobre energía para el desarrollo sostenible.
وينبغي للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية أن تتعاون في صياغة استراتيجية متفق عليها دوليا بشأن الطاقة للتنمية المستدامة.

OBJETIVO: Evaluar el estado de aplicación del Sistema de Archivo de Documentos (SAD) con miras a determinar las cuestiones pendientes de política general y gestión que, una vez resueltas, podrían contribuir a ampliar su uso como sistema de archivo y recuperación de los documentos oficiales de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas.
الهدف: تقييم حالة تنفيذ نظام الوثائق الرسمية بغية تحديد مسائل السياسات والمسائل الإدارية المتبقية التي يمكن، إن عولجت، أن تساهم في توسيع نطاق استخدامه كنظام لحفظ واسترجاع الوثائق الرسمية للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية.

Además, habida cuenta del amplio cometido en materia de estadística de la Comisión de Estadística y sus grupos de estudio, el grupo de Praia podría colaborar con las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas en aspectos específicos de las estadísticas sobre gobernanza, como la lucha contra la corrupción, los derechos humanos, la libertad de prensa y los aspectos de la gobernanza específicamente relacionados con cuestiones de género.
وبالإضافة إلى ذلك، ونظرا لاتساع نطاق العمل الإحصائي للجنة الإحصائية وفرق المدن التابعة لها، سوف يتعاون فريق برايا مع الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية بجوانب محددة من إحصاءات الحوكمة، مثل محاربة الفساد وحقوق الإنسان وحرية الصحافة والجوانب الجنسانية في الحوكمة.

3. Recomienda además que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sea designada organización coordinadora del Año y asuma la responsabilidad de coordinar los aspectos interinstitucionales de los programas y actividades de los demás órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas y de movilizar los recursos para atender a las necesidades presupuestarias del Año;
٣ - يوصي كذلك بتعيين منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة جهة التنسيق للسنة، وباضطلاعها بمسؤولية تنسيق الجوانب المشتركة بين المنظمات في برنامج وأنشطة الهيئات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية باﻷمر، فضلا عن مسؤولية تعبئة الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات المالية للسنة؛

El objetivo del informe es evaluar el estado de aplicación del Sistema de Archivo de Documentos (SAD) con miras a determinar las cuestiones pendientes de política general y gestión que, una vez resueltas, podrían contribuir a ampliar su uso como sistema de archivo y recuperación de los documentos oficiales de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas.
5 - الهدف من التقرير هو تقييم حالة تنفيذ نظام الوثائق الرسمية بغية تحديد مسائل السياسات والمسائل الإدارية المتبقية التي يمكن، إن عولجت، أن تساهم في توسيع نطاق استخدامه كنظام لحفظ واسترجاع الوثائق الرسمية للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية.

1. El grupo de Praia de estadísticas sobre gobernanza (el " grupo de Praia " ) es un grupo creado por la Comisión de Estadística a fin de contribuir al establecimiento de normas y métodos internacionales para la compilación de estadísticas sobre los principales aspectos de la gobernanza, y colaborar con los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas en aspectos específicos de las estadísticas sobre gobernanza.
1 - تُنشئ اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة فريق برايا المعني بإحصاءات الحوكمة ( " فريق برايا " ) للإسهام في وضع المعايير والأساليب الدولية المتعلقة بتصنيف إحصاءات الأبعاد الرئيسية للحوكمة، وللتعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية بجوانب محددة من إحصاءات الحوكمة.

Se mantendrá coordinación con entidades estadísticas del sistema de las Naciones Unidas, otros departamentos de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas en la reunión y los sistemas de datos sobre el comercio, como el Banco Mundial y el GATT.
سيستمر التنسيق مع الكيانات الاحصائية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من إدارات اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻷخرى المعنية بجمع البيانات التجارية وبنظم هذه البيانات مثل البنك الدولي ومجموعة " غات " .